1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
অপেক্ষা করুন!

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,120
আমাকে ফেরত দাও।

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
আমি আজ আমার টাকা চাই.

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
অপেক্ষা করুন! কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
অপেক্ষা করুন! আমি তোমাকে ধরেছি। আমার টাকা দাও।

8
00:01:00,360 --> 00:01:03,080
এত দিন থেকে তুমি
আমাদের তোমার পিছনে দৌড়াতে বাধ্য করেছে।

9
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
আমাদের টাকা দাও।

10
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
তারপর একা একা সব চালান!

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,880
-আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব।
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

12
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
আপনি কি এই পুরো জমি দেখছেন?

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
- পুরো জমি।
-হ্যাঁ, আমরা দেখছি।

14
00:01:11,160 --> 00:01:13,680
এখন শুধু মনে হয় এটা হয়
হাজার হাজার আম গাছে ভরা।

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,000
চোখ বন্ধ করুন এবং কল্পনা করুন।

16
00:01:16,040 --> 00:01:18,080
আপনারা সবাই চোখ কান খোলা রাখুন।
নতুবা সে পালিয়ে যাবে।

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
শুধু আমি চোখ বন্ধ করব।
হ্যাঁ, আমি তাদের বন্ধ করে দিয়েছি। এখন বল, প্রিয়.

18
00:01:20,680 --> 00:01:21,640
এটা কেমন লাগে?

19
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
ভালো লাগছে।
চারদিকে শুধু গাছ।

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,000
এমনকি আমি একই জিনিস চিন্তা.

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
তাই পুরো জমি কিনেছি...

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,800
এমনকি 1000টি আমের চারা কিনেছেন।

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,000
আমি ভেবেছিলাম তারা বাড়ার সাথে সাথে
লাখ লাখ আম উৎপাদন হবে।

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
যার কারণে আমি করব
কোটিপতি হয়ে...

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,920
এবং আপনার ছোট ঋণ শোধ.

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
- আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেলেন?
-খুব ভালো! এটি একটি মহান ধারণা.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
এমনকি আমি এটা একটি মহান ধারণা ছিল.

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
কিন্তু সরকার ভেবেছে
এর চেয়ে ভালো ধারণা।

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
তারা এখানে রেললাইন বসাতে চায়।

30
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
এবং তারা আমার জমি বাজেয়াপ্ত করেছে।

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
এখন আমার মাত্র 1000টি আমের চারা আছে...

32
00:01:44,360 --> 00:01:45,680
আমার সাথে যা আছে
আমার স্বপ্নের সাথে পচন ধরে।

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
আমরা বিরক্ত
আপনার নতুন গল্প শুনছি।

34
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
আপনি অনেক ব্যবসা পরিবর্তন.

35
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
এবং সব মিলিয়ে আপনার ক্ষতি ছিল।
তাই আমরা এটা সম্পর্কে কি করা উচিত?

36
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
আপনি এমনকি নিয়েছেন
বিড়াল এবং কুকুর থেকে ঋণ.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
এখন নিতে হবে
একটি সিদ্ধান্ত আমাদের বলুন.

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
-টাকা কবে দিচ্ছ?
-কাল সন্ধ্যা পাঁচটা।

39
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
তোমরা সবাই ব্রিজের কাছে আসো
যা নদীর পাশে।

40
00:02:01,320 --> 00:02:02,600
পাঁচটা, সাতটা, দশটা!

41
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
আমরা বছরের পর বছর ধরে এটি শুনে আসছি।

42
00:02:03,880 --> 00:02:05,720
হুবহু ! আমাদের এই সম্পর্ক আছে
এত বছর থেকে

43
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
-তোমার কি আমার উপর কোন ভরসা নেই?
-মোটেই না।

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,000
ওসব ছেড়ে দাও।

45
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি
আমার সম্পর্কে আপনার মতামত।

46
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
আগামীকাল বিকেল পাঁচটায়...

47
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
আমি সব শোধ করতে যাচ্ছি
একসাথে আপনার ঋণ.

48
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
-সত্যি?
-তাহলে না করলে?

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,600
আমি যদি না করি তাহলে তুমি যেমন মনে করো তাই করো।
কিন্তু ধারালো পাঁচটায়।

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
সময়মতো না এলে
তাহলে আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না।

51
00:02:19,720 --> 00:02:20,920
তাহলে আমাকে বলবেন না
যে আপনি আপনার টাকা পাননি।

52
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
-ভাল।
-ভাল।

53
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
স্বাগতম।

54
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।

55
00:02:36,120 --> 00:02:39,880
খুব ভালো! আমি বললাম পাঁচটা বাজে
আপনারা সবাই সময়মতো আছেন।

56
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
কে বলে জনগণ
এখানে সময়মতো আসেন না?

57
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
সরান! এক মিনিট।

58
00:02:46,040 --> 00:02:47,240
সে কি টাকা দিতে শুরু করেছে?

59
00:02:47,320 --> 00:02:50,040
শোন! চিন্তা করবেন না।
প্রোগ্রাম সবে শুরু হয়েছে।

60
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
-তাহলে সবাই এসেছে?
-হ্যাঁ, আমরা এসেছি।

61
00:02:53,040 --> 00:02:55,840
আমি একটা কাজ করব। আমি করব
একে একে সবার নাম পড়ুন।

62
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
আমি যার নাম পড়ি, তাকে অবশ্যই...

63
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
তাদের হাত বাড়াতে এবং
বলুন যে তিনি উপস্থিত আছেন। ঠিক আছে?

64
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
-হ্যাঁ।
-খুব ভালো।

65
00:03:01,200 --> 00:03:04,440
-হরিরাম নাভিদ। 12,250 টাকা।
-বর্তমান।

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,680
প্রভাকর শেঠি। সাথে
সুদ, এটি 13,900 টাকা।

67
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
-বর্তমানে !
-কেমন আছো, প্রিয়?

68
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
আমি ভালো আছি।

69
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
-রঘুবীর গোয়ালা। 20,500 টাকা।
-বর্তমান।

70
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
-বাসায় সবাই কেমন আছে?
-হ্যাঁ, ওরা ভালো আছে।

71
00:03:16,320 --> 00:03:17,120
ঠিক আছে।

72
00:03:17,200 --> 00:03:21,280
ওয়ে! আগে আমাকে আমার টাকা দাও এবং আমাকে যেতে দাও।

73
00:03:21,560 --> 00:03:22,920
শর্মা !

74
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
আমাকে সবচেয়ে বেশি দিতে হবে
তার কাছে টাকা এবং সে দেরী করেছে।

75
00:03:25,760 --> 00:03:28,840
-এখন আর দেরি করো না। আমার টাকা দাও।
- শান্ত হও।

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,760
দেখুন, শর্মার টাকা সহ...

77
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
আমি তোমাদের সব দিতে হবে
মোট 13,90,000 টাকা।

78
00:03:34,640 --> 00:03:37,160
আমার সাথে এত কিছু নেই।
আমি একটু কম পড়ে যাচ্ছি।

79
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
আপনি কত কম পড়ে যাচ্ছে?

80
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
বেশি না। আমি পড়ে যাচ্ছি
শুধু একটি সামান্য বিট সংক্ষিপ্ত.

81
00:03:40,480 --> 00:03:41,920
কতটা বলুন তো!

82
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
100 টাকা।

83
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
- কোন ব্যাপার না.
-না।

84
00:03:47,320 --> 00:03:48,680
আমার কাছে মাত্র 100 টাকা আছে।

85
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
আমি 13,89,900 টাকা কম পড়েছি।

86
00:03:51,160 --> 00:03:55,120
-টাকা বের কর!
-শোন!

87
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
- এটা স্পর্শ করবেন না।
-এতে কি আছে?

88
00:03:57,960 --> 00:04:00,880
- ইঁদুরের বিষ।
-ইঁদুরের বিষ!

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
আসলে ব্যাপারটা হল আমার কাছে নেই...

90
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
এত টাকা কিনতে হবে
সায়ানাইড তাই, আমি এটা পেয়েছি।

91
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
কখন এর প্রয়োজন দেখা দেয় কে জানে?

92
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
-বোতল নিক্ষেপ!
-বোতল নিক্ষেপ!

93
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
আমি জানতাম আপনি সব
আমাকে শান্তিতে মরতেও দেবে না।

94
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
তারপরও আমার নেই
আপনাদের সকলের বিরুদ্ধে অভিযোগ।

95
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
আপনারা সবাই আমাকে সাহায্য করেছেন
সময় বা অন্য কিছু পয়েন্ট.

96
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
কিন্তু আমি তোমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

97
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
আমি তোমাকে প্রতিটি পয়সা ফেরত দেব।

98
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
কি করতে হবে?

99
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
আমি যেই ব্যবসা শুরু করেছি সব নষ্ট হয়ে গেছে।

100
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
শেষে একটা আতশবাজির কারখানা খুললাম।

101
00:04:37,560 --> 00:04:38,640
শুধু যে সর্বনাশ না.

102
00:04:38,720 --> 00:04:41,800
তারপর সেই পটকা বিক্রি করুন
এবং ঋণ পরিশোধ.

103
00:04:41,880 --> 00:04:45,560
আরে! আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা ছিল
আতশবাজি কাজ করেনি।

104
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
তাহলে কোথা হতে হবে
আমি তোমার টাকা দিব?

105
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
বাবা বলতেন
যে আমার নাম হবে...

106
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
নিশ্চিতভাবে আসা
গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস।

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,280
সে ঠিক ছিল।

108
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
সেখানে কেউ থাকবে না
আমি ছাড়া পৃথিবী...

109
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
যিনি এত তরুণ এবং নিয়েছেন
এত বড় অঙ্কের ঋণ।

110
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
কিন্তু আমি ইচ্ছা করে এই সব করিনি।

111
00:05:05,840 --> 00:05:07,160
পরিস্থিতি এটির জন্য দাবি করেছে।

112
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
এখন আমার কাছে মাত্র দুটি বিকল্প আছে।

113
00:05:13,360 --> 00:05:15,560
হয় তোমরা সবাই আমাকে একটা দাও
পাঁচ বছরের বাফার সময়।

114
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
নয়তো আমাকে লাফ দিতে হবে
সাগরে ডুবে মরে।

115
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
আরে! আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করবেন না!

116
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
সাগরে ঝাঁপ দিয়ে মরে গেলে...

117
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
আমি খুশিতে রাজি আছি
আমার টাকা ছেড়ে দিতে.

118
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
এত সাহস থাকলে
তারপর সাগরে ঝাঁপ দাও।

119
00:05:28,560 --> 00:05:29,840
আমি লাফ দেব!

120
00:05:30,320 --> 00:05:33,080
বিপুল পরিমাণে নিয়েছি
আমার নামে বীমা পলিসি।

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
আপনি সবাই আপনার পাবেন
সেখান থেকে টাকা ফেরত।

122
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
তবে এতে আপনার সাহায্য আমার দরকার।

123
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
বীমা এজেন্টদের বলুন যে আমার মৃত্যু...

124
00:05:40,880 --> 00:05:43,480
শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল এটি আত্মহত্যা ছিল না।

125
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
তোমার সাথে কথা বলার সময় আমার সব পা
পিছলে গিয়ে পানিতে পড়ে গেলাম।

126
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
টাকা পেলেই বাবা
তোমাকে সব ফেরত দেবে।

127
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
আরে, দোস্ত! কথা বলা বন্ধ করুন
এই নিরর্থক জিনিস সম্পর্কে!

128
00:05:53,520 --> 00:05:55,240
এবং সম্পর্কে কিছু কথা বলুন
আমাদের টাকা ফেরত দেওয়া।

129
00:05:55,320 --> 00:05:56,480
হ্যাঁ!

130
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
এটা তার নতুন কৌশল।

131
00:05:58,400 --> 00:06:01,080
জিত, আমাদের সাথে এই খেলা খেলো না।

132
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
আমি শুধু আমার সাথে এই খেলা আছে.

133
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
আমি যে বাঁচতে চাই না তা নয়।

134
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
কিন্তু এ ছাড়া আর কোনো বিকল্প নেই।

135
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
যারা আমাকে খুব কাছ থেকে চেনেন,
তারা বুঝতে পারবে।

136
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
যে আমার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল না.

137
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
আরে! সে সত্যিই ডুবে গেল! জিতের !

138
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
আমরা কি কোনো তথ্য পেয়েছি
কোস্ট গার্ড থেকে?

139
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
না.

140
00:06:49,920 --> 00:06:52,280
-কি হয়েছে? আপনি কি লাশ পেয়েছেন?
-না, ইন্সপেক্টর।

141
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
এখনো পাওয়া যায়নি।

142
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
আপনি এটি সঠিকভাবে খুঁজছেন?

143
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
বাবা, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

144
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
বলুন।

145
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
স্যার, আমরা আসিনি
তোমার সাথে দেখা করতে কিন্তু জিতু।

146
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
জিতু।

147
00:07:21,320 --> 00:07:22,400
জিতু !

148
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
হ্যাঁ, বাবা।

149
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
তারা এমনটা বলছে
তারা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,440
হ্যাঁ, আমি তোমাকে চিনি।

151
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
কিন্তু ওরা আমার সাথে দেখা করতে এসেছে কেন বাবা?

152
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
-আমি জানি ওরা কেন এসেছে।
-হ্যাঁ, আমিও জানি।

153
00:07:37,720 --> 00:07:41,080
দেখা করার আগে ভেবেছিলাম
আমাকে তাদের একবার দেখা উচিত।

154
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
কেন?

155
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
আমি কি বানর যে আমি
তাদের কিছু অভিনয় দেখাবে?

156
00:07:45,080 --> 00:07:46,640
তাই যে আগে আসবে সে আমাকে দেখতে হবে।

157
00:07:47,480 --> 00:07:49,640
বাবা, তুমি তাকে চেনো না?

158
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
বাবন রাও, সবজির লোক।

159
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
আপনার কি মনে আছে
লটারি ব্যবসা আমি শুরু করেছিলাম...

160
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
হ্যাঁ, যে লোকসানে গিয়েছিল।

161
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
তাই... সে আমাকে সাহায্য করেছিল
ব্যাংক ঋণ ফেরত.

162
00:07:58,760 --> 00:08:01,720
সেই সাথে টাকা ও সুদ
মোট 40,000 টাকা পর্যন্ত আসে।

163
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
ওকে বলতে বলতে আমি বিরক্ত...

164
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
যে আমি আগামীকাল তাকে টাকা দেব।

165
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
তারপরও সে আমাকে বিশ্বাস করে না।

166
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
আপনাকে তাকে কোনো টাকা দিতে হবে না।

167
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
আপনি শুধু তার জন্য একটি তারিখ দিতে হবে.

168
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
তিনি তাতে রাজি হবেন।

169
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
আপনি ঠিক বলেছেন।

170
00:08:15,360 --> 00:08:19,200
মানুষ একটি তারিখ দিতে এবং
সেই তারিখে তাদের সাথে দেখা করতে হবে না।

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
আমার এই প্রতিভা নেই,
যা তোমার আছে, প্রিয়.

172
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
সেও জানে বাবা।

173
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
সেজন্যই তিনি বলছিলেন শুধু...

174
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
আপনি যখন তারিখ দেবেন তখন তিনি রাজি হবেন।

175
00:08:25,840 --> 00:08:29,520
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন, বাবা। নয়তো
আমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে।

176
00:08:35,600 --> 00:08:37,159
হ্যাঁ, প্রিয়জন!
তারা আপনাকে তারিখ দিচ্ছে না।

177
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
তিনি আপনাকে পুরো টাকা পরিশোধ করছেন।

178
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
এই দড়ি নাও।

179
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
এটি আপনার গলায় বেঁধে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখুন।

180
00:08:45,440 --> 00:08:47,640
তোমার বড় বোন
অবিবাহিত ঘরে বসে আছে।

181
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
শুধু এই বাড়িটা বাকি আছে যেটা আমরা
তোমার কারণে বন্ধক রাখতে হয়েছিল।

182
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
এবং আপনি আমার কাছ থেকে আরো সাহায্য চান.

183
00:08:53,720 --> 00:08:54,920
আমি তোমাকে কি সাহায্য করব?

184
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
কোথাও গিয়ে ডুবে যাও যাতে...

185
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
আমরা আরও ঋণ থেকে নিজেদেরকে বাঁচাতে পারি।

186
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
যাও!

187
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
দেখুন, আমরা যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

188
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করার জন্য এটা ব্যবহার করবেন না।

189
00:09:11,520 --> 00:09:12,760
কি কথা বলছ?

190
00:09:13,160 --> 00:09:14,680
আমি কি কখনো হস্তক্ষেপ করেছি
আজ পর্যন্ত আপনার কাজে?

191
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
এক কাজ কর।

192
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
আপনি পূজার জন্য একটি ভাল ছেলে খুঁজে নিন এবং...

193
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
তাকে বিয়ে কর

194
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
আমি প্রথম হব
আপনাকে সাহায্য করার জন্য যে একটি.

195
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
-তুমি কি খুশি?
-সে রাজি হলেই!

196
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
বহু বছর ধরে সে
একটি বিষয়ে একগুঁয়ে

197
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
যে সে শুধু তোমাকেই বিয়ে করতে চায়।

198
00:09:28,480 --> 00:09:29,720
তুমি তাকে গালি দিচ্ছ কেন?

199
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
যখন থেকে আমি সিরিয়াস হয়ে গেছি...

200
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
আমি একটা কথা শুনেছি।

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
যে আমরা একে অপরের জন্য তৈরি।

202
00:09:35,120 --> 00:09:37,840
আমিও একমত যে আমরাও
একই জিনিস চেয়েছিলেন।

203
00:09:38,200 --> 00:09:40,680
কিন্তু আমি তা জানতাম না
তুমি বড় হবে...

204
00:09:40,760 --> 00:09:42,640
এমন একটি অকেজো মানুষ হয়ে উঠতে।

205
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
আপনি তার জন্য একটি বর খুঁজে.
বাকিটা আমি সামলে নেব।

206
00:09:47,680 --> 00:09:49,560
আমি সহ্য করতে পারব না
তার থেকে বিচ্ছেদের বেদনা।

207
00:09:50,080 --> 00:09:51,680
তবে অন্তত সে শান্তিতে বাস করবে।

208
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
সে রাজি হবে না।

209
00:09:53,240 --> 00:09:55,880
যতক্ষণ না তুমি থাকো...

210
00:09:55,960 --> 00:09:58,400
সে কখনই রাজি হবে না
অন্য কাউকে বিয়ে করতে।

211
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
বুঝলেন? এজন্যই আমি
আমি বলছি পালিয়ে যাও।

212
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
দূরে কোথাও চলে যান।

213
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
এবং বছর পর ফিরে.

214
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
ফিরে না এলেও চলবে।

215
00:10:06,280 --> 00:10:09,400
আসলে ব্যাপারটা হল আপনি
আপনার মহাজনদের থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন...

216
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
এবং আমি আমার মেয়েকে পেয়ে যাব
অন্য কোথাও বিয়ে।

217
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
বুঝলেন?

218
00:10:12,400 --> 00:10:14,680
এখন বলো না তুমি
যাওয়ার টাকা নেই।

219
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
এই টাকা নাও!

220
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
রাখো!

221
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
আর সাথে ফিরে আসবেন না
এগুলো ফেরত দেওয়ার একটা অজুহাত।

222
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
-রাজা ভাউকে ভোট দিন!
-রাজা ভাউকে ভোট দিন!

223
00:10:33,920 --> 00:10:37,240
-রাজা ভাউকে ভোট দিন!
-রাজা ভাউকে ভোট দিন!

224
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
-রাজা ভাউকে ভোট দিন!
-রাজা ভাউকে ভোট দিন!

225
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
এই সমাবেশে কিভাবে এলেন?

226
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
আপনি কি রাজনীতিতে এসেছেন?

227
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
এটা রাজনীতি নয়। আমি ছিল
মহাজনদের হাত থেকে নিজেকে বাঁচাও।

228
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
আমি যখন সমাবেশে অংশগ্রহণ করি
তাহলে মহাজনরা আমাকে ধরতে পারবে না।

229
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
সকালে যখন চলে গেলাম,
বিজেপির জনসভা পেয়েছি।

230
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
পোস্ট অফিসে পৌঁছে গেলাম
তাদের সাথে হাঁটার মাধ্যমে।

231
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
সেখানে পৌঁছানোর পর জানতে পারলাম...

232
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
তারা বামে যেতে চেয়েছিল এবং
আমি ঠিক যেতে চেয়েছিলাম। তারপর আমি পালিয়ে যাই।

233
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
এতদিন অপেক্ষার পর
আমি কংগ্রেসের এই সমাবেশের হাত ধরেছিলাম।

234
00:10:59,640 --> 00:11:00,920
তাহলে তোমার সাথে দেখা করতে আসতে পারতাম।

235
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
কখনও কখনও আপনি এই একটি অংশ হয়ে
কখনো সমাবেশ আবার কখনো অন্য সমাবেশ?

236
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
এসব সমাবেশ করবেন না
মানুষ তোমাকে কিছু বলবে?

237
00:11:07,440 --> 00:11:08,240
তারা আমাকে বলে।

238
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
তারা যাই বলুক আমি একই কথা বলি।

239
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
আমি আপনার উপর বিরক্ত.

240
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
ওসব ছেড়ে দাও। এখানে এসো, আমার সাথে।

241
00:11:23,360 --> 00:11:24,640
বাজে কথা বলবেন না!

242
00:11:25,080 --> 00:11:27,760
আমি কি কখনো তোমাকে কষ্ট দিয়েছি
বিয়ে করার সাথে?

243
00:11:28,840 --> 00:11:33,360
যতক্ষণ না তোমার সব টেনশন না হয়
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক.

244
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
-কবে পর্যন্ত?
- চিরকাল।

245
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
কিছু ঘটুক।

246
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
আমরা অন্তত একদিন একসাথে থাকব।

247
00:11:41,040 --> 00:11:43,520
এতটুকুই। এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

248
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
এটা হতে পারে না, পূজা।

249
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
আমার উপর অনেক ঋণের বোঝা।

250
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
আমি পিঁপড়ার ওজনও সামলাতে পারি না।

251
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
এবং আপনি যদি সত্যিই আমাকে জিজ্ঞাসা করেন ...

252
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
এমনকি আপনি এখন আমার জন্য একটি বোঝা.

253
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
আমাদের আলাদা করতে হবে, পুজো।

254
00:11:58,800 --> 00:12:01,440
- শিবকে ভোট দিন!
- শিবকে ভোট দিন!

255
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
বাড়ি যাও।

256
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
যদি এই সমাবেশ পাস হয়
ততক্ষণে নেই...

257
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
সন্ধ্যা পর্যন্ত সমাবেশ
যে আমাকে বাড়িতে পৌঁছাতে সাহায্য করবে।

258
00:12:05,480 --> 00:12:09,440
- শিবকে ভোট দিন!
-জিৎ !

259
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
- শিবকে ভোট দিন!
-জিৎ !

260
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
- শিবকে ভোট দিন!
- শিবকে ভোট দিন!

261
00:12:14,000 --> 00:12:17,320
- শিবকে ভোট দিন!
- শিবকে ভোট দিন!

262
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
- শিবকে ভোট দিন!
- শিবকে ভোট দিন!

263
00:12:29,520 --> 00:12:32,080
আপনি কি কখনও পেয়েছেন
এই বাড়ির জন্য মুদি?

264
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
-এখন বাবা আমাকে এসব বলতে পারবে না মা।
-এই নাও।

265
00:12:34,760 --> 00:12:37,400
এই এক সপ্তাহের মুদিখানা এবং
এর সাথে রান্না করা সবজি।

266
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
মাছ পেয়েছেন?

267
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
কি বলছ মা?

268
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
আমি জানি না যে মাছ
এই বাড়িতে রান্না হয় না?

269
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
তাহলে মাছের এই দুর্গন্ধ?

270
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
হ্যাঁ... আমি যাচ্ছিলাম
মাছ বাজারের মাধ্যমে।

271
00:12:47,520 --> 00:12:49,840
তাই সেখানে মানুষ
পাত্রে মাছ বহন।

272
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
তাই এমনকি আমি কয়েক কুড়ান.

273
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
ঠিক তেমনই। শুধু একটা পরিবর্তনের জন্য।

274
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
প্রিয়, আপনি এই সব করছেন ...

275
00:12:54,920 --> 00:12:56,320
যেন আমি প্রতিদিন এই কাজটি করতে যাচ্ছি।

276
00:12:56,400 --> 00:12:58,520
তুমি খাবার রান্না করো। আমি তাড়াতাড়ি করব
গোসল করে আসো।

277
00:13:04,560 --> 00:13:07,200
-মা, তুমি খাবার খাচ্ছ না?
-আমি পরে নেব।

278
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
এই কাজ করবে না. আমি রেখেছি
এত পরিশ্রমের মধ্যে।

279
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
আপনি থাকতে হবে
আমার হাত থেকে একটি টুকরা।

280
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
তোমার কি হয়েছে, প্রিয়?

281
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
মা, কথা দিয়েছিলাম
আপনি অনেক কিছু, তাই না?

282
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
বড় বাড়ি, নতুন গাড়ি, চাকর।

283
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
সবকিছু প্রস্তুত?

284
00:13:34,680 --> 00:13:37,960
এখন আমার মনে হচ্ছে আমি পারব না
তোমাকে কিছু দাও, মা। কখনই না।

285
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
আমি কিছু চাই না.

286
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
তুমি যা কর তা আমি সহ্য করতে পারি না...

287
00:13:44,720 --> 00:13:49,000
মহাজনদের হাত থেকে পরিত্রাণ পেতে

288
00:13:51,440 --> 00:13:52,840
চিন্তা কোরো না মা।

289
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
আমি এটা সমাধান করার একটি উপায় আছে.

290
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
এরপর আর কেউ আমার পিছু ছুটবে না।

291
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
এটা কি?

292
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
এটা ঘটলে, আপনি হবে
নিজে থেকে জেনে নিন।

293
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
হয়তো আপনি প্রথমে আঘাত অনুভব করতে পারেন।

294
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
কিন্তু আমাকে কখনো গালি দিবেন না বা গালি দিবেন না।

295
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
আর বাবা শান্ত হওয়ার পর...

296
00:14:14,200 --> 00:14:18,120
তারপর তাকে বল যে জিতু খারাপ ছেলে ছিল না।

297
00:14:19,560 --> 00:14:23,440
সে যাই করুক,
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করেননি।

298
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
এবং অবশ্যই তাকে বলুন
যে আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম।

299
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
যারা দেখতে গিয়েছিলেন
কারণ শরীর ফিরে এসেছে।

300
00:14:33,320 --> 00:14:35,360
স্রোত আজ খুব শক্তিশালী।

301
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
বিরল সম্ভাবনা আছে
লাশ খুঁজে বের করার জন্য।

302
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
মাস্টার বাড়িতে নিয়ে যান।

303
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
আরে, এখানে আসুন।

304
00:18:06,320 --> 00:18:09,240
আরে রাজু। গিয়ে ওই গুন্ড্যাকে খুঁজে বের কর।

305
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
সেখানে দেখুন. গোঁফের সেই গুজরাটি।

306
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
কিন্তু সে কি করছে
এখানে একজন মন্ত্রীর পোশাকে?

307
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
তিনি নিশ্চয়ই মাছ কিনতে এসেছেন।

308
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
গোঁফ আছে কিনা
মুখ বা মুখ গোঁফের উপর,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
এটা বের করা যাবে না।

310
00:18:22,600 --> 00:18:23,880
আরে বোকা!

311
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
তোমার সাথে এই গোঁফের কোন সম্পর্ক নেই।

312
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
সে হিন্দি জানে।

313
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
-তোমরা ওকে চিনো না?
-না।

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
তিনি প্রভাত সিং চৌহান।

315
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
এরা কারা এবং
তারা এখানে কি করছে?

316
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
স্যার, তারা নতুন।
তারা এখনই এসেছে।

317
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
এজন্য তারা আপনাকে চিনে না।

318
00:18:35,960 --> 00:18:37,600
তাহলে কি আমরা গুজরাট থেকে হই?

319
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি না
দুই প্রজন্ম থেকে কলকাতায়।

320
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
আপনি কি হিন্দি কথা বলছেন?

321
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
আমি আরও ভালো বাংলা বলতে পারি।

322
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
ঠাকুরের শ্লোক শুনেছেন?

323
00:18:46,880 --> 00:18:48,480
না, আমরা তা শুনিনি।

324
00:18:48,680 --> 00:18:52,160
কিন্তু আমরা শুধু গালি শুনেছি...

325
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
আমাদের মাতাল বাবারা প্রতি সন্ধ্যায়।

326
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
আপনাদের সবার সাথে কথা বলা বৃথা।

327
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
আমাকে বলুন আপনাদের কেউ কি দেখেছেন...

328
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
গুন্ড্যা কে ধার করে টাকা নেয়?

329
00:19:01,560 --> 00:19:03,320
সে কি এখনো তোমার টাকা ফেরত দেয়নি?

330
00:19:03,400 --> 00:19:06,760
আমি যদি তাকে এই সময় খুঁজে পাই,
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলব।

331
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

332
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
আরে রাজু!

333
00:19:12,360 --> 00:19:13,760
আসুন আমাদের কাজ করি।

334
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
বস!

335
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
বস!

336
00:19:34,600 --> 00:19:35,680
তিনি কে?

337
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
বোকা! তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
একজন ভালো লোক নামাজ পড়ছে?

338
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
যাও তোমার কাজ কর।

339
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
আরে! যে দেখুন!

340
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
আজ গুন্ডিয়ার নৌকা প্রথম আসছে।

341
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
আমার নৌকা?

342
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
ওহ! তাই আপনি এখানে.

343
00:19:52,080 --> 00:19:54,880
আমি ভেবেছিলাম একজন ভালো লোক
এখানে বসে প্রার্থনা করছি।

344
00:19:54,960 --> 00:19:57,400
উঠ! তুমি বখাটে! তুমি বিশ্বাসঘাতক!

345
00:19:57,560 --> 00:19:59,800
-আমার নৌকা আসছে।
-আমি জানি তোমার নৌকা আসছে।

346
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
আগে আমার টাকা দাও।

347
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
দেখো!

348
00:20:02,520 --> 00:20:05,960
আপনি জানেন যে যার নৌকা
বর্ষায় প্রথম আসে...

349
00:20:06,040 --> 00:20:08,680
নিলামে তিনি পান দেড় লাখ টাকা।

350
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
-তুমি সেটা জানো।
-কি?

351
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
হ্যাঁ, তাই সন্ধ্যায় দেব।

352
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
তারপরও কিছু বাকি থাকবে।

353
00:20:13,320 --> 00:20:14,560
আপনি খুব বেশী!

354
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
যে নৌকা আছে
আগে এসো আগেও যাবে...

355
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
এবং আগামীকালও
এটা প্রথম আসা হবে.

356
00:20:18,920 --> 00:20:22,040
তাই আগামীকাল দেড় লাখ পাব
সন্ধ্যার পাশাপাশি, তাই না?

357
00:20:22,400 --> 00:20:24,480
এখন বলুন। মোট কত?

358
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
-1.5 এবং 1.5?
-তিনটি।

359
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
তিন. আমি তোমাকে কত দিতে হবে?

360
00:20:30,560 --> 00:20:31,440
-2.75।
-2.75।

361
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
কত বাকি আছে?

362
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
-25,000।
-25।

363
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
-এত কিছু বাকি।
-হ্যাঁ।

364
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
তার মানে আপনাকে করতে হবে
আমাকে 25,000 টাকা দাও।

365
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
-সঠিক?
-হ্যাঁ।

366
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
-আপনি আমাকে কবে দেবেন?
-কি?

367
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
আপনি আমাকে 25,000 টাকা কবে দেবেন?

368
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
- আমি তোমাকে দেব।
-এর মানে কি?

369
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
-কবে দিবেন?
-আমি বললাম তোমাকে দেব।

370
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
এর মানে কি!

371
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
আমার টাকা কি নিরর্থক?

372
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
এবং আমার বিষয় পরিবর্তন করার চেষ্টা করবেন না!

373
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
আমি পরশু আমার টাকা পেতে হবে.

374
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
নইলে তোমার গোঁফ কামিয়ে দেব
এবং তোমাকে একটি গাধার উপর বসিয়ে দাও।

375
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
সে শুধু দেওয়ার দাবি করে।

376
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
মনে রাখবেন যে আপনি আছে
একজন বাঙ্গালী লোকের সাথে দেখা করুন!

377
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
কি হয়েছে?

378
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
1.5 এবং 1.5... তিনটি।

379
00:21:09,360 --> 00:21:13,280
2.75, 25. কিন্তু সে কখন আমার টাকা দিল?

380
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
সরান! চলে যাও!

381
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
সাবধান! কেউ নৌকায় উঠছে না।

382
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
যে এটা নিলাম করতে চায়,
সামনে দাঁড়াতে হবে।

383
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
এবং যদি আপনার কাছে টাকা না থাকে
আপনার পকেট তখন কিছু বলবেন না।

384
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
প্রথমে আমি!

385
00:21:24,480 --> 00:21:26,640
আপনি কি করছেন? আপনার স্ত্রী
তুমি যে আমার নৌকায় ঝাঁপ দিয়েছ?

386
00:21:26,720 --> 00:21:28,360
বের হও!

387
00:21:33,800 --> 00:21:35,120
একটা মাছও নেই!

388
00:21:35,560 --> 00:21:38,200
বন্দ্যা !

389
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
-বান্দিয়া।
-হ্যাঁ।

390
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
-বান্দ্যা, এটা কি মারমেইড?
-না, এটা একটা মারমান।

391
00:21:48,000 --> 00:21:49,120
হ্যাঁ।

392
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
-এটা কি লাশ?
-হ্যাঁ।

393
00:21:51,200 --> 00:21:52,120
- লাশ?
-হ্যাঁ।

394
00:21:52,200 --> 00:21:53,000
কে বলে এটা লাশ?

395
00:21:53,080 --> 00:21:55,640
-এটা একটা লাশ।
- চেক করুন, তিনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।

396
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

397
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
এখন সেই গোঁফওয়ালা লোকটাকে কি বলব?

398
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
ওকে সব বলার দরকার কেন?

399
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
আপনি একা সক্ষম
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

400
00:22:04,280 --> 00:22:06,000
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ।

401
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
এখন যত তাড়াতাড়ি ছুড়ে দিলাম
মাছ ধরার জালে আমি তাকে ধরেছিলাম।

402
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
তিনি জীবিত ছিলেন। তাই ছেড়ে দিলাম
মাছ এবং তাকে এখানে আনা.

403
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
আপনি একটি ভাল জিনিস.

404
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
চুপ! মুখ বন্ধ কর।

405
00:22:14,040 --> 00:22:17,840
স্যার, আপনি চাঁদ পাবেন
১৫ আগস্ট রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।

406
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
তাহলে কি আমি চাঁদ চাটবো?

407
00:22:19,640 --> 00:22:22,440
সেই চাঁদ নয়! স্বর্ণপদক।

408
00:22:22,520 --> 00:22:23,440
স্বর্ণপদক, বখাটে!

409
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
প্রথমত, আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি
হাতে হাত রেখে বেঁচে থাকা কঠিন...

410
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
এবং যে উপরে এই
নতুন সমস্যা আমার মাথায়।

411
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
এসো, পা ধরো।

412
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
আমার না! লাশের পা ধরে!

413
00:22:31,160 --> 00:22:34,160
যদি এই লাশ না পেতাম
সময়মতো হাসপাতাল...

414
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
এবং যদি সে এখানে মারা যায় তবে আমি করব
নিশ্চিতভাবে একটি বড় জগাখিচুড়ি মধ্যে অবতরণ.

415
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
আরও লোককে কল করুন।

416
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
-আসুন!
-আসুন!

417
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
কি সব দাঁড়িয়ে আছো
এবং আমার মুখের দিকে তাকিয়ে!

418
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
উঠ!

419
00:23:08,360 --> 00:23:11,040
-কি হয়েছে?
-যাও এই ওষুধগুলো তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।

420
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
উঠ!

421
00:23:13,680 --> 00:23:14,840
আমি কেন এই পেতে হবে?

422
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
কত কি কখনো ওষুধ
হাসপাতালে আছে...

423
00:23:16,680 --> 00:23:18,600
তাকে প্রতিটি অর্ধেক চামচ করা
এবং সে ভালো থাকবে।

424
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
এমনকি অক্সিজেন সিলিন্ডারও শেষ হয়ে যাচ্ছে।

425
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
আমরা একটি নতুন পেতে হবে.

426
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
-পুরো সিলিন্ডার শেষ?
-হ্যাঁ।

427
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
-তোমার দাঁতের কোন দিকে ব্যথা করছে?
-এই দিকে।

428
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
ধরে রাখুন। আমি তোমাকে ডাকব।

429
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
হাসপাতালের জানালা খুলে বলুন
সে যতটুকু অক্সিজেন চাইবে ততটুকু পাবে।

430
00:23:31,400 --> 00:23:32,520
কেন বুঝবে না?

431
00:23:36,080 --> 00:23:38,840
আমি আঘাত পেয়েছি এবং সে কাঁদছে।

432
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
এখানে বসুন।

433
00:23:43,040 --> 00:23:44,200
বসুন।

434
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
বস, সব ঠিক আছে তো?

435
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
-ব্যাথা করছে।
-ঠিক আছে।

436
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
আগে গিয়ে দেখি কিনা
সে তার জ্ঞানে এসেছে।

437
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
ঠিক আছে।

438
00:23:50,760 --> 00:23:54,040
আরে! এটা কি? কোথায়?

439
00:23:54,560 --> 00:23:55,640
আপনি কি করছেন?

440
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
বস!

441
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
বস, কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

442
00:24:16,520 --> 00:24:18,400
-কি হয়েছে?
-ডাক্তার ডেকেছে।

443
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
-আমি আসতে চাই না।
-কেন?

444
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
সে আমার দাঁত সরিয়ে দিল। আমি না
অন্য সব কি অপসারণ করবে জানি.

445
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
-আমি আসতে চাই না।
-দাঁত?

446
00:24:24,880 --> 00:24:25,680
হ্যাঁ।

447
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
প্রথমত আমি করিনি
হারানোর কিছু আছে

448
00:24:29,360 --> 00:24:31,680
এই দাঁতটাও ছিল না
আমাকে কোন সমস্যা দিন।

449
00:24:31,880 --> 00:24:34,080
সেই লোকটি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি টেনে বের করেছে।

450
00:24:34,480 --> 00:24:36,520
কিন্তু আমি সব কি জানি না
আজ আমার এখানে যাবে!

451
00:24:36,640 --> 00:24:39,120
কিছুই যাবে না। এটা শুধু আসবে।

452
00:24:39,200 --> 00:24:41,120
কি আসবে? তোমার প্যান্টের স্ট্রিং?

453
00:24:41,680 --> 00:24:43,160
আসো।

454
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
আসো।

455
00:24:47,680 --> 00:24:50,800
-তুমি কি জানো সে কে?
-কে সে?

456
00:24:50,880 --> 00:24:54,280
-তিনি কোটিপতি!
-কোটিপতি?

457
00:24:54,360 --> 00:24:56,920
-আর সে তোমার ফাঁদে ফেলেছে?
-শুধু কোটিপতিরা ফাঁদে পড়ে।

458
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
বিশ্বাস হয় না?
আপনি কি জানেন এটা কি?

459
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
-এই আন্ডারওয়্যার।
-তা না। এটি একটি চিঠি।

460
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
এটা কোনো সাধারণ চিঠি নয়।

461
00:25:04,600 --> 00:25:08,880
এতে মানুষের তথ্য আছে
যার কাছ থেকে তাকে টাকা নিতে হবে।

462
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
পরিমাণ লেখা আছে
সেখানে এবং তা লক্ষাধিক।

463
00:25:12,680 --> 00:25:14,560
এবং মানুষ যারা
তার টাকা ফেরত দিতে পারেনি...

464
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
তাকে অবশ্যই সাগরে ফেলে দিয়েছে।

465
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
তার মুখ দেখুন। এটা কি আপনার মত? না, তাই না?

466
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
দেখে মনে হচ্ছে না যে সে তার
একটি সচ্ছল পরিবারে?

467
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
বস, এটা খুব সহজ।

468
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
আমরা তার জীবন বাঁচিয়েছি।
এর জন্য আমরা কত পাব?

469
00:25:26,960 --> 00:25:29,240
এর জন্য আমরা অন্তত পাঁচ লাখ টাকা পাব।

470
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
-কার কাছ থেকে?
-তার বাবা।

471
00:25:30,880 --> 00:25:34,200
-তুমি কি তার বাবাকে চেনো?
-তা... তার মা জানবে।

472
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
- তার মা কে?
- আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করব।

473
00:25:36,680 --> 00:25:37,480
তিনি কে?

474
00:25:37,560 --> 00:25:38,800
ওই মানুষগুলো নিশ্চয়ই তাকে চিনবে।

475
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
-WHO?
-তার বাবা-মা।

476
00:25:40,800 --> 00:25:44,600
তাকে না জেনে আমরা কি করে করব
তার বাবা-মায়ের সাথে পরিচিত হন? ইডিয়ট!

477
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
-আমার একটা ধারণা আছে।
-কি?

478
00:25:47,560 --> 00:25:49,960
আমরা তাকে তার নিজের দেখাব
ছবি এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কে.

479
00:25:50,040 --> 00:25:52,640
-তাহলে অন্তত বলবেন তিনি কে।
-খুব ভালো!

480
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
-বস ! সে এসেছে!
-WHO?

481
00:25:56,960 --> 00:25:58,080
ইন্দ্রিয়. সে জ্ঞান ফিরে এসেছে।

482
00:25:58,160 --> 00:25:59,360
দেখো, সে খুলে ফেলেছে
চোখ এবং হাসছে।

483
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
সরান।

484
00:26:04,160 --> 00:26:07,120
আপনি মারা যাননি. আপনি বেঁচে আছেন।

485
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
যাদের কাছ থেকে সেই মানুষগুলো
টাকা নিতে হবে...

486
00:26:10,280 --> 00:26:12,800
আমার পুরোটাই আছে
আমার সাথে তালিকা এটা নিরাপদ.

487
00:26:13,080 --> 00:26:15,320
আমরা একসাথে তাদের কাছ থেকে এটি ফিরিয়ে নেব।

488
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
আমি তোমার সাথে আছি।

489
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
বলো, প্রিয়, তোমার নাম কোথায়?
তোমার বাবা মা কোথায়?

490
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
তারা কোথায় থাকে?

491
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
আপনি কি শুনতে পারেন আমরা কি বলছি?

492
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
সে কেমন করে শুনবে? জল
নিশ্চয়ই তার কানে গেছে।

493
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
যদিও সে কথা বলতে পারে।

494
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
বল!

495
00:26:34,200 --> 00:26:38,560
দেখো, আমরা তোমার শত্রু নই।
আমরা আপনার বন্ধু.

496
00:26:38,720 --> 00:26:40,920
আমি এই গ্লুকোজের বোতলের শপথ করছি।

497
00:26:41,000 --> 00:26:43,560
-আমি তোমার পেছনে অনেক টাকা খরচ করেছি।
-সে ঠিক বলেছে।

498
00:26:45,240 --> 00:26:49,640
দেখুন, সেই পাঁচ লাখ টাকা
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য পেতে যাচ্ছি...

499
00:26:49,720 --> 00:26:52,440
তার মধ্যে এখনই আমাকে দুই লাখ টাকা দাও।
অগ্রিম !

500
00:26:55,240 --> 00:26:56,600
সেখানে সে আবার যায়।

501
00:27:03,360 --> 00:27:04,680
আরে না!

502
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
তিনি পুরো জিনিস পান!

503
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
এর ছয়টি বাটিই তিনি পান করেছেন!

504
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
রাখো।

505
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
তাকে তার পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

506
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
তিনি আমাদের টাকা কবে দেবেন?

507
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে নাকি?

508
00:27:21,200 --> 00:27:24,640
তুমি কি বুঝনি যে সে বধির?

509
00:27:31,000 --> 00:27:33,080
সে কি বধির? আরে না!

510
00:27:33,160 --> 00:27:35,400
সে শুধু সাংকেতিক ভাষা বোঝে।

511
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
বস, আমার দিকে তাকাও। আমি আপনাকে দেখাব.

512
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
বস, সেটা দেখেছ? সে আরও স্যুপ চায়।

513
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
তিনি শুধু বধির নন, নিঃশব্দও।

514
00:27:45,720 --> 00:27:46,520
তোমার কাছে কি টাকা আছে?

515
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
-না।
-না?

516
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
তাহলে আর স্যুপের দাম কে দেবে?

517
00:27:49,520 --> 00:27:52,080
সে শুধু দুর্বল আচরণ করার চেষ্টা করে,
কিন্তু সে অনেক খায়।

518
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
তাকে এমন ফালতু কথা জিজ্ঞেস করবেন না।

519
00:27:54,480 --> 00:27:57,040
বখাটে অনেক লাগিয়েছে
এত খাওয়ার পর ওজন।

520
00:27:57,120 --> 00:27:59,520
তুমি হেঁচকি! আরে! আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

521
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
তোমার বাড়ি কোথায়?

522
00:28:01,040 --> 00:28:03,200
বস, তাকে সাংকেতিক ভাষায় জিজ্ঞাসা করুন।

523
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
তারপর আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

524
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
-ওকে জিজ্ঞেস কর ওর বাড়ি কোথায়।
-ভাল।

525
00:28:08,280 --> 00:28:13,160
তোমার... বাড়ি... বার।

526
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
তোমার বাড়ি কোথায়?

527
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
সে আরও স্যুপ চাইছে।

528
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
- স্যুপ নয়... বাড়ি।
-চুপ কর বোকা!

529
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
তুমি শুধু তার সাথে খাবারের কথা বল।

530
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
-এখন আমি তার সাথে কথা বলব।
- জিজ্ঞাসা করুন, বস।

531
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
তোমার... গ্রাম।

532
00:28:32,240 --> 00:28:34,960
আচ্ছা... জল।

533
00:28:35,280 --> 00:28:39,480
তোমার গ্রাম কোথায়?

534
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
-এটা কোন গ্রাম?
-সে জিজ্ঞেস করছে তোমার গ্রাম কোথায়?

535
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
এটা কবরস্থান।

536
00:28:47,720 --> 00:28:51,520
আমি আপনাকে সব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব
সাংকেতিক ভাষায় ভারতের স্থান।

537
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
বলো কোনটা তোমার?

538
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
এটা কি?

539
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
-তুমি বুঝলে না?
-না।

540
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
লাতুর।

541
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
আমি লাথি মারছি।
হিন্দিতে এর জন্য লাতুর শব্দ।

542
00:29:05,760 --> 00:29:07,680
তুমি যখন বললে তখন বুঝলাম।

543
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
ঠিক আছে, অন্তত একজন বোকা বুঝতে পেরেছে।

544
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
এখন এই বোকা কে কি করে বোঝাবে?

545
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
বস, তাকে রত্নাগিরি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

546
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
রত্নাগিরি...

547
00:29:16,480 --> 00:29:21,040
-রত্না, যেমন মণি।
-রত্না !

548
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
গিরি?

549
00:29:23,040 --> 00:29:24,120
এখানে আসুন।

550
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
হ্যাঁ, বস।

551
00:29:25,440 --> 00:29:28,400
গিরি, পতনের মতো।

552
00:29:28,480 --> 00:29:30,760
রত্নাগিরি।

553
00:29:32,960 --> 00:29:34,360
আপনি এটা ভুল করছেন.

554
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
আমি তাকে কলকাতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।

555
00:29:39,440 --> 00:29:41,560
কোল...

556
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
কাটা, কাটা হিসাবে।

557
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
বস, সাবধানে জিজ্ঞাসা করুন, নইলে
সে আমাকে কেটে ফেলবে।

558
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
তাহলে আমি কি করব? আমাদের কি করা উচিত?

559
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
তাকে বরিবন্দরের কথা জিজ্ঞেস করুন, বস।

560
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
-বরিবন্দর?
-হ্যাঁ।

561
00:29:55,600 --> 00:29:57,960
বরি, যেমন বস্তায়।

562
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
-আর একবার কর বস।
-বরি, বস্তার মতো।

563
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
এখন আপনি তাকে বান্দর ব্যাখ্যা করুন, যেমন একটি বানর।

564
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
বুঝলেন? বরিবন্দর।

565
00:30:07,000 --> 00:30:08,360
বুঝলি, বোকা?

566
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
-গুন্ড্যা কে?
- সে..

567
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
-এদিকে আসো।
-কি হয়েছে?

568
00:30:14,600 --> 00:30:17,440
আমরা জানতে পেরেছি যে আপনি
সমুদ্র থেকে একটা বড় জিনিস পেয়েছি।

569
00:30:17,800 --> 00:30:18,920
তোমার যা আছে তাই তোমাকে করতে হবে...

570
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
এটি সঙ্গে আসা
আমার সাথে থানা।

571
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
-বান্দিয়া।
-হ্যাঁ, বস।

572
00:30:23,840 --> 00:30:24,920
যে বড় জিনিস পান.

573
00:30:26,440 --> 00:30:27,320
তাহলে এটা কি?

574
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
তুমি কি ভেবেছিলে আমাদের কোন ধন আছে?

575
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
তিনি কে এবং কোথা থেকে এসেছেন?

576
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
যতক্ষণ না আমরা জানতে পারি
যে বিষয়ে আমরা তাকে ছাড়ব না।

577
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
ভালো বলেছেন। ফাইন।

578
00:30:37,280 --> 00:30:39,480
কিন্তু, যেহেতু আমাদের কোন অভিযোগ নেই...

579
00:30:39,560 --> 00:30:42,400
তার বিরুদ্ধে আমরা তাকে আটকে রাখতে পারি না।

580
00:30:43,480 --> 00:30:45,520
এখন থেকে আমি দিচ্ছি
তিনি তোমাদের দুজনের সাথে যান।

581
00:30:45,840 --> 00:30:49,600
আর যখনই আমি তোমাকে ডাকি, তুমি
তাকে নিয়ে আসতে হবে।

582
00:30:50,040 --> 00:30:51,560
এটা আপনার দায়িত্ব.

583
00:30:54,640 --> 00:30:56,240
স্যার, টাকা...

584
00:30:56,320 --> 00:31:01,080
না, না। আমি কোন টাকা চাই না.
আমি শুধু তোমার একটা উপকার করছি।

585
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
সেভাবেই নিন। যাও।

586
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
একেই কি আমরা জীবনযাপন বলি?

587
00:31:05,480 --> 00:31:07,360
এটি কুকুরের জীবনযাপনের চেয়েও খারাপ।

588
00:31:07,520 --> 00:31:09,320
আর তার উপরে এই দুষ্ট লোক।

589
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
আর আমরা দুজনেই সম্পূর্ণ দেউলিয়া।

590
00:31:12,760 --> 00:31:15,680
আমি তোমাকে আমার শার্ট পরতে দিয়েছি।

591
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
একবার এটি নোংরা হয়ে যায় এবং দুর্গন্ধ শুরু হয়
তবেই আমি তোমাকে আরেকটি দেব।

592
00:31:19,720 --> 00:31:21,920
ইয়ামাহা? না, আমি পাব
তুমি হিরো হোন্ডা। আসো।

593
00:31:24,720 --> 00:31:27,160
-আমরা এই দিকে যাচ্ছি কেন?
-আমি জানি না, বস।

594
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
কিন্তু আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

595
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
আমি তোমাকে কোথায় টেনে নিয়ে যাচ্ছি?

596
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
তাই তিনিই আমাদের এখানে টানছিলেন।

597
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
ওহ এই বেচারা নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত লাগছে।

598
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
সে কথা বলতে পারে না। তিনি নিঃশব্দ।
সে কারণেই তিনি আমাদের এখানে এনেছেন।

599
00:31:41,280 --> 00:31:44,000
বস, এটা স্পর্শ করবেন না।

600
00:31:45,400 --> 00:31:46,840
সে চিপস চাইছে।

601
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
এটা টিকটিকি নয়, বস।
আরে! এটা ছিনতাই করবেন না।

602
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
এই কি দুর্ব্যবহার, বস?

603
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
যাও! সরে যাও!

604
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
আরে... তিন কাপ চা দাও।

605
00:31:56,400 --> 00:31:58,520
দুটি সঠিক এক এবং এক
চিনি ছাড়া এবং কম দুধ দিয়ে।

606
00:31:58,600 --> 00:31:59,680
এটা কার জন্য, বস?

607
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
-আমাদের তাকে খারাপ চা খাওয়াতে হবে।
-এটা?

608
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
আমরা যদি তাকে একটা ভালো দেই
চা তাহলে সে হবে...

609
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
এটা অভ্যস্ত এবং পেতে হবে
আমাদের এখানে প্রতিদিন।

610
00:32:06,960 --> 00:32:08,080
স্যার এক কাজ করুন।

611
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
তার ভাগ থেকে চিনি এবং রাখুন
আমার চায়ে আরও দুধ।

612
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
কেন?

613
00:32:10,800 --> 00:32:12,600
বস, আপনি তিনজনের জন্য টাকা দিচ্ছেন, তাই না?

614
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
"তিনটির জন্য অর্থ প্রদান!"

615
00:32:14,080 --> 00:32:15,840
-তুমি গালি দিচ্ছ?
-চুপ!

616
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
বস, পরিকল্পনা কি?

617
00:32:19,440 --> 00:32:22,240
আমাকে আগে এই ভূত থেকে মুক্তি পেতে দিন।

618
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
আমরা পরে চিন্তা করব
সামনে কি করা দরকার।

619
00:32:23,600 --> 00:32:24,880
- আমাকে চা দাও, প্লিজ।
-হ্যাঁ।

620
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
ছেড়ে দাও!

621
00:32:27,680 --> 00:32:31,440
-এটা আমার না!
-ওকে মারবেন না, বস।

622
00:32:31,880 --> 00:32:32,960
মুরগি তাদের দিয়েছে।

623
00:32:44,320 --> 00:32:45,400
সে কি বলছে?

624
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
সে সেদ্ধ ডিম চাইছে।

625
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
তাকে ফুটানো পানি দিন।

626
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
তাকে বলুন যে ডিম
এর ভিতরে মিশে গেছে।

627
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
তিনি নিঃশব্দ। সে জানতে পারবে না।

628
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
তাকে দাও।

629
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
দূরে থাক।

630
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
আরে!

631
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
এতে মোটেও চিনি নেই।

632
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
এখানে যখন আপনি চিনি ছাড়া বলেন...

633
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
আপনি এটি একেবারে চিনি ছাড়া পান।

634
00:33:11,400 --> 00:33:13,240
আপনি কি চা বানাচ্ছেন নাকি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?

635
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
- চিনি ছাড়া চা।
-আমার চা খুব মিষ্টি।

636
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
তাহলে এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

637
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
বস, যেহেতু আমরা তাই কাটিয়েছি
অনেক আমরা সেইসাথে একটি চিপ কিনতে হবে.

638
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
-ওকে একটা দাও।
-জব্বা।

639
00:33:25,680 --> 00:33:26,600
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

640
00:33:26,880 --> 00:33:27,680
জব্বা !

641
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
জব্বা !

642
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
বস, জব্বা চলে গেছে।

643
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
-গেল?
-হ্যাঁ।

644
00:33:36,080 --> 00:33:38,440
সে চলে গেছে! আমি রক্ষা পেয়েছি

645
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
- সে কোথায় গেল?
-আমি কি জানি?

646
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
বোকা, তাকে খুঁজে নাও
পুলিশ আমাদের ধরবে।

647
00:33:42,320 --> 00:33:44,560
- সে কোথায় গেল?
-আমার টাকা।

648
00:33:50,200 --> 00:33:52,920
হ্যালো... আমি জিত.

649
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
কে কথা বলছে?

650
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
হ্যালো। আমি জিতের বন্ধু।

651
00:33:59,600 --> 00:34:00,720
মোহন কি আছে?

652
00:34:00,800 --> 00:34:02,840
আমরা এখনো টাকা পাইনি।

653
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
তবে আমরা শিগগিরই বীমার টাকা পাব।

654
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
আমরা তার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছি।

655
00:34:08,880 --> 00:34:10,719
আসলে ব্যাপারটা হল যে
লাশ কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না...

656
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
তাই এটা নিশ্চিত যে সে মারা গেছে।

657
00:34:14,239 --> 00:34:16,239
তিনি বেঁচে থাকলে আমরা
এতক্ষণে জানা হয়ে যেত।

658
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
কত নিতে হবে?

659
00:34:19,639 --> 00:34:21,560
বস, দেখো!

660
00:34:23,000 --> 00:34:24,679
সে এখানে লুকিয়ে বসে আছে।

661
00:34:24,920 --> 00:34:26,719
-ওকে লাল হাতে ধরো।
- সে ভিতরে আছে।

662
00:34:26,800 --> 00:34:32,080
এর মধ্যে একজনকে কথা বলতে হবে।
এটা তোমার কোন কাজে আসবে না। রাখো।

663
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
এই বিল কি জন্য?

664
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
-মেশিনটা ঠিক কাজ করছে না।
-হ্যা, আসো।

665
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
-আরে! টাকাটা দাও।
-কি?

666
00:34:44,280 --> 00:34:46,159
তিনি যে কল করেছেন তার জন্য অর্থ প্রদান করুন।

667
00:34:49,520 --> 00:34:51,800
সে কথা বলতে পারে না। তিনি মূক ও বধির।

668
00:34:51,880 --> 00:34:53,679
কিসের জন্য আমাকে টাকা দিতে বলছ?
তার দিকে তাকাও!

669
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
তাকে অবশ্যই মূক ও বধির হতে হবে,

670
00:34:55,679 --> 00:34:58,880
তুমি নিশ্চয়ই বোবা ও বধির কিন্তু আমি নই।

671
00:34:58,960 --> 00:35:02,440
এটা বিল করা হয়েছে. আপনাকে দিতে হবে।

672
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
আপনি অর্থ প্রদান করবেন না মানে কি?

673
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
- আমাকে টাকা দাও!
-আমি না দিলে কি হবে?

674
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
-তাহলে দেব!
-কি বললি? তুমি কি করবে?

675
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
-আমি ওকে দেব।
-কার কাছে?

676
00:35:11,920 --> 00:35:13,000
আমি তাকে দেব।

677
00:35:13,080 --> 00:35:14,600
-আপনি তাকে দেবেন?
-আমি করব।

678
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
তাকে মারবে মানে?

679
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
-আমি করব।
-তুমি ওকে মারবে?

680
00:35:17,160 --> 00:35:20,520
-আমি করব।
- তাকে আঘাত কর।

681
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
কিসের জন্য তাকে মারতে বলছ?

682
00:35:22,640 --> 00:35:24,760
তোমার টাকা নাও।

683
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
আমরা কি চলে যাব স্যার?

684
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
সে আমাকে আর তোমাকে মারবে
মজা হবে, তাই না?

685
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
-কি বললি?
-বস !

686
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
-এটা কি?
- সে আবার অদৃশ্য হয়ে গেছে।

687
00:35:34,240 --> 00:35:37,760
সে কোথায় গেল?
তিনি ঠিক এক সেকেন্ড আগে এখানে ছিল.

688
00:35:38,600 --> 00:35:41,560
তুমি কি এখানে বসবে আমার উপর বস?

689
00:35:41,840 --> 00:35:42,920
তাকে খুঁজুন!

690
00:35:47,760 --> 00:35:50,000
তার উপর নজর রাখুন।
সে যেন আবার লুকিয়ে না যায়।

691
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
হাঁটতে এসো!

692
00:35:51,360 --> 00:35:53,640
-এই কুড়ালটা আমার পায়ে পড়তে হয়েছিল!
-হ্যাঁ।

693
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
যখন সে ফাঁদে পড়েছিল, আমি বুঝতে পেরেছিলাম ...

694
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
যে তিনি আপনার উপর একটি বোঝা হতে যাচ্ছে.

695
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
অবশ্যই! সে কিভাবে তোমার বোঝা হবে?

696
00:35:59,600 --> 00:36:01,360
যাও, নৌকা খুলে দাও।

697
00:36:01,440 --> 00:36:03,160
বৃদ্ধ আমাকে সব সময় হেনস্থা করে!

698
00:36:03,240 --> 00:36:05,680
সেই গুজরাটি গোঁফের কারণে...

699
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
-আমি এখানে নৌকা লুকিয়ে রেখেছি।
-এটা?

700
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
- যাতে সে খুঁজে না পায়।
-কবে পর্যন্ত লুকিয়ে রাখব?

701
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
সেই গোঁফওয়ালা লোকটি
নৌকা নিয়ে যাবে এবং যাবে।

702
00:36:11,920 --> 00:36:13,040
আপনি অনেকবার এই কথা বলেছেন এবং ...

703
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
নৌকা যেতে দেবেন না
এক সপ্তাহ থেকে জলে

704
00:36:14,800 --> 00:36:18,240
আমি এতটাই দেউলিয়া হয়ে গেছি যে আমি
পানি খাওয়ার টাকাও নেই।

705
00:36:18,320 --> 00:36:19,760
নিজের চোখের জল পান করে বেঁচে আছি।

706
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
তাই আমি একটি ফুড কোর্ট খুলব
তুমি সাগরের মাঝে? এই খুলুন!

707
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
একমাত্র জিনিস বাকি
খায় ঘাস এবং কাঁচা মাছ।

708
00:36:25,280 --> 00:36:27,200
কাঁচা মাছ এবং উপরে
যে এই কুমির!

709
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
আমি কি আপনাকে কিছু বলব, বস?
কিছু মনে করবেন না।

710
00:36:30,000 --> 00:36:30,800
বলুন।

711
00:36:30,920 --> 00:36:34,000
-তুমি অনেক বড় বখাটে!
-আমি!

712
00:36:34,080 --> 00:36:36,240
-তুমি লোন নিও কিন্তু শোধ করো না।
-কোথা থেকে দেব?

713
00:36:36,320 --> 00:36:37,480
প্রথমত আমার কাছে টাকা নেই।

714
00:36:37,560 --> 00:36:40,200
আর তার উপরে এই ভূত
আমার মাথায় নাচছে।

715
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
সবই হয়েছে
এই অভাগা ব্যক্তির কারণে!

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,120
আরে বান্দ্য! এখানে আসুন।

717
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
পরিত্রাণ না পেলে 24 ঘন্টার মধ্যে...

718
00:36:46,480 --> 00:36:48,680
এই কষ্ট তাহলে আমি করব না
আপনাকে নৌকায় পা রাখতে দিন।

719
00:36:49,880 --> 00:36:51,800
-নাই তুমি নৌকায় উঠতে পারবে না।
-কেন?

720
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
কারণ ওই গোঁফওয়ালা লোকটি হুমকি দিয়েছে
20 ঘন্টার মধ্যে নৌকা নিতে.

721
00:36:54,520 --> 00:36:56,200
তারপর নৌকা খুলুন!

722
00:36:59,880 --> 00:37:01,960
এভাবে কথা বললে
তাহলে আমি বুঝতে সক্ষম হব।

723
00:37:05,600 --> 00:37:08,480
আরে! আমি তোমাকে দেব
একটা কড়া চড়, বোকা!

724
00:37:09,920 --> 00:37:11,560
আপনি সর্বনাশ হতে হবে!

725
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
এখন, আমরা এই নৌকা আরামে বিক্রি করতে পারি।

726
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
আপনি নৌকায় উঠবেন না।

727
00:37:21,760 --> 00:37:23,320
এই বোকাকে আগে ঢুকতে দাও।

728
00:37:23,680 --> 00:37:26,120
আরে! প্রথমে আপনার ডান পা রাখুন।

729
00:37:26,680 --> 00:37:28,840
হয়তো এই দুর্ভাগ্য
ব্যক্তি আমাদের জন্য ভাগ্যবান প্রমাণিত হয়.

730
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
প্রথমে আপনার ডান পা রাখুন!

731
00:37:30,760 --> 00:37:34,080
আরে বোকা! সঠিক মানে
এই পা আগে রাখুন। এখানে।

732
00:37:34,160 --> 00:37:36,240
তার দুই পা এখনো আছে
বুঝতে পারে না পালা!

733
00:37:36,320 --> 00:37:39,760
দেখো, পিছিয়ে যাচ্ছে।

734
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
প্লাটফর্ম নেই
পিছনে যাচ্ছি, বোকা!

735
00:37:41,680 --> 00:37:43,040
নৌকা এগিয়ে যাচ্ছে।

736
00:37:47,760 --> 00:37:49,720
-গোঁফওয়ালা লোক!
- আমরা নষ্ট!

737
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
গোঁফওয়ালা লোকটি নৌকা নিয়ে যাচ্ছে।

738
00:37:51,600 --> 00:37:54,080
বন্দ্য, জলে ঝাঁপ দাও!

739
00:37:54,160 --> 00:37:55,480
ঝাঁপ দাও।

740
00:37:55,680 --> 00:37:57,000
আমি কেন জলে ঝাঁপ দিয়ে মরব?

741
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
গোঁফওয়ালা লোকটির আছে
নৌকা নিয়ে গেছে।

742
00:38:00,640 --> 00:38:04,000
এই অভাগা মানুষ, যেখানেই হোক
সে পদক্ষেপ করে সে দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।

743
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
বস, সে নিঃশব্দ। তাকে মারবেন না।

744
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
আমার নৌকা চলে গেছে! ওহ ঈশ্বর!

745
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
বস, এটা খুব বেশি!

746
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
-আজ আমরা এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব।
-কি ধরনের সিদ্ধান্ত?

747
00:38:16,440 --> 00:38:17,600
চলুন যান
গোঁফওয়ালা লোকের বাড়ি।

748
00:38:17,680 --> 00:38:18,480
তারপর?

749
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
এবং তারপরে আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করব ...

750
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
সে নৌকা ফেরত দেবে কি না।
-তারপর?

751
00:38:21,880 --> 00:38:24,240
তখন গোঁফওয়ালা লোকটি বলবে
যে সে নৌকা ফেরত দেবে না।

752
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
-তাহলে?
-তাহলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

753
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
বোকা!

754
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
আরে! আপনি সব বার্জিং কোথায়?

755
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
ওটা ছেড়ে দাও!

756
00:38:37,560 --> 00:38:42,320
গিয়ে সেই গোঁফওয়ালা লোকটিকে ভিতরে বলুন
গুজরাটি যে গুন্ড্যা এসেছে।

757
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
তাকেও বলো যে বন্দ্য এসেছে সাথে।

758
00:38:45,000 --> 00:38:46,880
হ্যাঁ! আর নিঃশব্দ
এবং বধির লোকও আছে।

759
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
তাকে বলুন যে আমরা সত্যিই রাগান্বিত ...

760
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
এবং প্রয়োজন হলে আমরাও করতে পারি
মাধ্যমে আমাদের পথ যুদ্ধ.

761
00:38:51,760 --> 00:38:54,800
-ওহ! কুস্তি?
-হ্যাঁ, কুস্তি। তাকে গিয়ে বল।

762
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
সেই গোঁফওয়ালা লোকটি থাকে কলকাতায়...

763
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
কিন্তু গুজরাটি প্রহরী রাখে
একজন বাঙালি বা নেপালির পরিবর্তে।

764
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
আগামীকাল সে শুধু ডাকাতি করবে।

765
00:39:00,560 --> 00:39:01,680
আপনি কি একজন বডি বিল্ডার?

766
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
এটা কোন পার্থক্য না.
তাকে গিয়ে বল!

767
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
তারপর আপনি ভিতরে যেতে পারেন.

768
00:39:07,320 --> 00:39:08,120
চলো।

769
00:39:13,920 --> 00:39:17,280
তাকে সঠিকভাবে ধরুন! এখন তাকে ছিটকে দাও!

770
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
বস, আমরা এসেছি
আপনার নৌকা ফিরে পেতে সঠিক সময়.

771
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
চলো। তাকে নক করুন।

772
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
আরে, অপেক্ষা করুন!

773
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
-আসুন।
-হ্যাঁ চলো।

774
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
সেখানে নেই। ভিতরে আসো।

775
00:39:33,960 --> 00:39:35,280
আসো।

776
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
এসো, চতুর মানুষ!

777
00:39:38,800 --> 00:39:40,440
এখান থেকে কি নিতে এসেছেন?

778
00:39:40,720 --> 00:39:42,800
শুভেচ্ছা, স্যার. আমার আছে
নৌকা নিতে আসেন।

779
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
-নৌকা?
-হ্যাঁ।

780
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
এটা গুজরাট।

781
00:39:47,360 --> 00:39:50,480
এখানে কোনো নৌকা নেই
বা কোন বোতল নেই!

782
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
এখান থেকে চলে যাও।

783
00:39:51,760 --> 00:39:54,800
আমাকে নষ্ট করো না। আমি একজন গরীব মানুষ।

784
00:39:54,880 --> 00:39:57,160
তাহলে ফিসফিস করছ কেন? জোরে কথা বল!

785
00:39:58,040 --> 00:40:00,680
আমি যখন ছিল আপনি কি বলেন
টাকা চাইতে আসেন?

786
00:40:00,760 --> 00:40:01,960
সবার সামনে।

787
00:40:02,080 --> 00:40:03,800
সে বলল যে সে আমার শেভ করবে
গোঁফ, আমাকে গাধার উপরে বসিয়ে দাও...

788
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
এবং গ্রামে ঘুরে বেড়ান।

789
00:40:05,320 --> 00:40:06,640
এখন যা বলেছ তাই কর।

790
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
- মনে নেই...
-করুন!

791
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
-এটা শেভ! ধরে রাখো।
-আমি তা বলিনি।

792
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
- মনে নেই?
-না।

793
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

794
00:40:15,160 --> 00:40:18,400
আপনি অন্তত হতে হবে
তুমি যা বলেছিলে তা মনে রেখে...

795
00:40:18,480 --> 00:40:20,120
আমার পুরুষদের যখন তারা
টাকা চাইতে গিয়েছিলেন।

796
00:40:20,400 --> 00:40:24,640
তুমি বললে, "এটা আমার
এলাকা এবং গুজরাট নয়!"

797
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
এমনকি তাদের পা ভেঙে দেওয়ার হুমকিও দিয়েছিলে।

798
00:40:26,960 --> 00:40:29,360
আপনি এই কথা বলেছেন, তাই না?

799
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
-কবে বললাম এসব?
-না, তুমিই বলেছিলে।

800
00:40:33,800 --> 00:40:36,440
যেদিন তুমি ছিলে
নৌকা, আপনি এটা বলেছেন.

801
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
এবং আপনি এটাও বলেছিলেন যে আপনি ...

802
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
তাকে টুকরা টুকরা এবং
এটি মাছকে খাওয়ান।

803
00:40:39,720 --> 00:40:40,640
বস, আপনি এটা বলেছেন, তাই না?

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।
তুমুল উত্তেজনা চলছে।

805
00:40:42,840 --> 00:40:44,800
চুপ কর, তুমি হেঁচকি!

806
00:40:46,040 --> 00:40:48,680
আমি তা বলিনি। আমার মায়ের কসম।

807
00:40:48,760 --> 00:40:51,520
আপনি অবশ্যই এটা বলেছেন.
তোমার প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

808
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
আপনি ছাড়া বিশ্রাম করতে পারবেন না
আমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছে।

809
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
-তোমার মায়ের কসম করে বলছি--
-আরে!

810
00:40:55,280 --> 00:40:56,600
আমার মায়ের দিকে আঙুল তোলার সাহস কি করে?

811
00:40:56,720 --> 00:40:57,760
শুভেচ্ছা, মা।

812
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
আপনি গুজরাটির ক্ষমতা সম্পর্কে অবগত নন।

813
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
যদি সাহস থাকে তাহলে
রেসলিং রিং এ আসা,

814
00:41:02,000 --> 00:41:05,160
এটা কুস্তি আউট, যে কাউকে পরাজিত
আমাদের এবং আপনার নৌকা ফিরিয়ে নিন।

815
00:41:05,520 --> 00:41:07,160
এটি একটি খুব ভাল সুযোগ, স্যার.

816
00:41:07,240 --> 00:41:09,880
আমরা কয়েকজনকে পরাজিত করব
এবং নৌকা ফিরে নিয়ে যান।

817
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
আরে! আপনি কি ফিসফিস করছেন?

818
00:41:13,360 --> 00:41:14,320
যদি সাহস থাকে তাহলে আসুন।

819
00:41:14,520 --> 00:41:17,680
-আমি জিতলে নৌকা ফেরত পাবো?
-অবশ্যই।

820
00:41:18,160 --> 00:41:20,280
-আর আমার টাকা?
-এই ঋণ আমি পরিত্যাগ করতে ইচ্ছুক।

821
00:41:20,360 --> 00:41:21,200
-বাদ?
-হ্যাঁ।

822
00:41:21,280 --> 00:41:22,320
-নিশ্চয়?
-অবশ্যই।

823
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
-সবার সামনে কথা দিচ্ছ?
-হ্যাঁ

824
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
চলো।

825
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
মা, আমাকে আশীর্বাদ দাও
যাতে আমি তোমার ছেলেকে পরাজিত করতে পারি।

826
00:41:28,160 --> 00:41:29,360
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

827
00:41:34,480 --> 00:41:37,960
দেবী দুর্গার জয় হোক! তাদের পরাজিত!

828
00:41:40,280 --> 00:41:41,560
ফিরে আসছেন কেন?

829
00:41:41,640 --> 00:41:44,040
এটা ভুল।
আমি এই সঙ্গে এগিয়ে যেতে যাচ্ছি না.

830
00:41:44,120 --> 00:41:45,280
বস, কি হয়েছে?

831
00:41:46,000 --> 00:41:48,720
-তিনি অন্তর্বাস পরেছেন।
-এটা কেমন ব্যাপার?

832
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
কিন্তু আমি এটা পরিধান করিনি।

833
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
আপনার অন্তত পরা উচিত ছিল
অন্য কারো বাড়িতে অন্তর্বাস

834
00:41:53,160 --> 00:41:54,760
কি করতে হবে?
এমনকি অন্তর্বাসও তার সঙ্গে রয়েছে।

835
00:41:54,840 --> 00:41:55,680
এটা কেমন কথা?

836
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
আমি রাখা ছিল
নৌকায় আন্ডারওয়্যার শুকানোর জন্য।

837
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
বোটের সাথে জাঙ্গিয়াও নিলেন।

838
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
তাই প্রথমে আমরা অন্তর্বাস চাইব
তারপর আমরা নৌকা চাইব।

839
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
না, আগে নৌকা তারপর অন্তর্বাস।

840
00:42:02,920 --> 00:42:04,600
কি হয়েছে?

841
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
আপনি ইতিমধ্যে ভয় পাচ্ছেন?

842
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
না, এমন নয়।

843
00:42:08,240 --> 00:42:10,040
অন্য কিছু ভুল হলে,

844
00:42:10,160 --> 00:42:12,520
তাহলে তার কি নেই
তাকে বাঁচাতে প্রয়োজন।

845
00:42:12,600 --> 00:42:16,080
আর চৌহান সাহেব, ভাববেন না

846
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
যে আমরা... কাপুরুষ। না.

847
00:42:19,440 --> 00:42:23,280
আমার পূর্বপুরুষ যোদ্ধা ছিলেন। হ্যাঁ!

848
00:42:23,480 --> 00:42:26,960
-আর তার পরিবারে... হ্যাঁ।
-তারা সবাই যোদ্ধা ছিল।

849
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
সে কারণেই তিনি যাচ্ছেন
আমার পরিবর্তে যুদ্ধ করতে।

850
00:42:28,920 --> 00:42:29,720
হ্যাঁ।

851
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
আমি কিভাবে যুদ্ধ করতে পারি?

852
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
কেন? তুমি কি যোদ্ধা নও?

853
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
আমি আছি কিন্তু আমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

854
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
আরে চুপ কর।

855
00:42:37,840 --> 00:42:40,440
-সে ঠিক বলেছে।
-আমি ওর সাথে ঝগড়া করতে পারবো না।

856
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
তাহলে ঠিক আছে, তুমি শিতলের সাথে যুদ্ধ করতে পারো।

857
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
-শীতল কে?
-শীতল !

858
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
আপনি জানতে পারবেন.

859
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
শীতল !

860
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
না!

861
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
এই প্রতারণা!
আপনি কি ধরনের নাম রেখেছেন?

862
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
আপনি একটি পুরুষ একটি মহিলা নাম দিন!

863
00:43:16,600 --> 00:43:19,440
এটা অন্যায়! আমি তার সাথে যুদ্ধ করব না।

864
00:43:19,520 --> 00:43:21,080
যাও!

865
00:43:24,240 --> 00:43:28,680
-শীতল !
-শীতল !

866
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
তাকে ধর!

867
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
আমাকে সাহায্য করুন!

868
00:43:36,360 --> 00:43:37,920
যে টিকটিকি ধর!

869
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
আমি মরে যাব।

870
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
-ওকে গলা দিয়ে ধরো।
-হ্যাঁ ওকে ধর।

871
00:44:04,320 --> 00:44:05,400
তাকে ছিঁড়ে ফেলো!

872
00:44:05,480 --> 00:44:10,960
এবং তাকে ছিঁড়ে ফেলার পরে, একটি ফেলে দিন
এক টুকরো সুরাটে আর অন্যটা আহমেদাবাদে!

873
00:44:11,600 --> 00:44:13,880
তাকে ঘুরিয়ে দাও!

874
00:44:19,360 --> 00:44:22,320
না! আমাকে ছেড়ে দাও।

875
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
না!

876
00:44:26,400 --> 00:44:28,120
না!

877
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
এখানে আসুন।

878
00:44:35,800 --> 00:44:39,240
সে নিঃশব্দ! তাকে মারবেন না।

879
00:44:39,840 --> 00:44:41,560
তাকে ছেড়ে এই লোকটিকে আঘাত করুন।

880
00:44:41,840 --> 00:44:45,560
এমনকি আমি নীরব। কেউ তাকে বলুন।

881
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
- আমি নিঃশব্দ।
-ঠিক আছে ওকে যেতে দাও।

882
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
-দেখুন, এটা মারামারি ছিল না।
-তারপর?

883
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
এটা আমাদের জন্য শুধু একটি খেলা ছিল.

884
00:44:53,600 --> 00:44:56,800
-এটা একটা খেলা ছিল।
-হ্যাঁ। এবার শুরু হবে লড়াই।

885
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
- তাকে আঘাত কর!
-অপেক্ষা করো!

886
00:44:59,600 --> 00:45:05,080
আমাদের আঘাত করে বা বন্দী করে
আমাদের নৌকা আপনি আপনার টাকা পাবেন?

887
00:45:05,480 --> 00:45:07,040
আমার আর কি করা উচিত?

888
00:45:07,120 --> 00:45:09,680
আমার নৌকা ফেরত দাও।

889
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
আমি এটা বিক্রি করে তোমার পুরো ঋণ শোধ করে দেব।

890
00:45:11,960 --> 00:45:15,720
- সিরিয়াসলি।
-নাহ! আমি তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করি না।

891
00:45:16,080 --> 00:45:19,000
আমি যদি তোমার নৌকা ফিরিয়ে দেই
আবার অদৃশ্য হয়ে যাবে।

892
00:45:19,080 --> 00:45:19,960
না!

893
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
আমি তোমার নৌকা ফেরত দিতে পারি
শুধুমাত্র একটি শর্তে।

894
00:45:21,800 --> 00:45:22,600
কি?

895
00:45:22,680 --> 00:45:25,240
আপনি যদি আপনার মালিকানাধীন কিছু বন্ধক.

896
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
এখন আমার যা আছে তাই
ইতিমধ্যে আপনার কাছে বন্ধক।

897
00:45:27,680 --> 00:45:30,200
মুক্ত করার জন্য আমি আর কি বন্ধক রাখব?

898
00:45:31,360 --> 00:45:34,400
আমি জানি না
আমি কিছু না অন্য চাই.

899
00:45:34,600 --> 00:45:36,240
হয় বাড়ি, জমি বা স্ত্রী।

900
00:45:36,360 --> 00:45:39,200
ওহ ঈশ্বর! এখন বউ পাবো কোথা থেকে?

901
00:45:43,240 --> 00:45:46,680
-স্যার, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না, তাই না?
-না।

902
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
যতক্ষণ না আমি না
ফিরে এসো আমি তাকে বন্ধক রাখছি।

903
00:45:49,880 --> 00:45:51,760
-ঠিক আছে?
-কে সে?

904
00:45:51,840 --> 00:45:54,680
সে আমার একমাত্র ভাতিজা।

905
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
অনেক আদর দিয়ে তাকে মানুষ করেছি।

906
00:45:59,000 --> 00:46:01,800
আমি কখনই তাকে চেপে রাখতাম না,
পাছে কোন সাপ তাকে কামড়ায়।

907
00:46:01,880 --> 00:46:04,840
আমি তাকে কখনো মাথার উপর রাখিনি পাছে
কাক বা শকুন তাকে নিয়ে যায়।

908
00:46:04,920 --> 00:46:08,840
আমি তাকে সবসময় আমার কাছে রেখেছি।

909
00:46:09,600 --> 00:46:12,920
আমার প্রিয় ভাতিজা! কানহাইয়া।

910
00:46:14,000 --> 00:46:19,640
আমি... আমি বাঁচতে পারি না
তোমাকে ছাড়া একটি মুহূর্ত।

911
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
আমি কি করব?

912
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
আমার আর কোন উপায় নেই।

913
00:46:23,400 --> 00:46:27,360
যতক্ষণ না তোমার মামা
টাকা শোধ করে না...

914
00:46:27,440 --> 00:46:29,240
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।

915
00:46:29,320 --> 00:46:31,240
ওহ ঈশ্বর!

916
00:46:31,520 --> 00:46:35,280
বস!

917
00:46:35,680 --> 00:46:38,520
এক মুহূর্তও দূরে থাকতে পারবে না...

918
00:46:38,600 --> 00:46:41,200
আমার মত গরীব মানুষের কাছ থেকে।

919
00:46:42,160 --> 00:46:47,720
কেমন করে বেঁচে থাকবে
আপনার প্রিয় ভাতিজা ছাড়া?

920
00:46:49,320 --> 00:46:52,720
বস!

921
00:46:55,520 --> 00:46:57,000
আরে! চুপ!

922
00:47:00,200 --> 00:47:04,800
-তাহলে... তুমিও তার বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারবে না।
-যথেষ্ট।

923
00:47:04,880 --> 00:47:07,600
-ভাল। তারপরও তাকে এখানে রেখে যান।
-কি?

924
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
- না, এটা সম্ভব নয়।
-কেন?

925
00:47:10,120 --> 00:47:13,760
কারণ আমি আমার বস থেকে দূরে থাকতে পারি না।

926
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
-বান্দ্যা !
-হ্যাঁ।

927
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
-বান্দ্যা !
-হ্যাঁ।

928
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
আমি বিচ্ছেদ সহ্য করব, বন্দ্য।

929
00:47:20,160 --> 00:47:21,960
আমি এটা সহ্য করব। যাও!

930
00:47:22,040 --> 00:47:23,760
বস!

931
00:47:24,920 --> 00:47:27,320
স্যার, আমি আমার নৌকা নিয়ে যাচ্ছি।

932
00:47:27,520 --> 00:47:31,400
কিন্তু আমি আমার প্রিয়তমকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
এত প্রিয় এখানে ফিরে না.

933
00:47:31,480 --> 00:47:35,560
আপনি কি ফলাফল দেখেছেন
চৌহানের বিরুদ্ধে?

934
00:47:35,640 --> 00:47:37,000
হ্যাঁ, দেখেছি।

935
00:47:39,000 --> 00:47:43,160
বাচ্চারা, নিজের যত্ন নিন।
এবং আমি দ্বিতীয় আসব.

936
00:47:43,240 --> 00:47:45,720
-কোন সেকেন্ড?
-বান্দ্যা !

937
00:47:45,800 --> 00:47:47,920
প্রতি মাসে একটি দ্বিতীয় দিন আছে।

938
00:47:48,040 --> 00:47:51,520
-না। যাও না।
- আমি আমার কথা দিয়েছি।

939
00:47:51,600 --> 00:47:54,200
-তাহলে ফিরিয়ে নাও।
- ওদের নিয়ে যাও।

940
00:47:54,280 --> 00:47:55,880
তাদের আমার থেকে আলাদা করুন।

941
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
বোকা বুড়ো!

942
00:48:00,640 --> 00:48:01,840
সুখী হও, প্রিয়!

943
00:48:01,920 --> 00:48:03,200
আমি আমার ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছি।

944
00:48:07,280 --> 00:48:12,240
-বেচারি কাঁদছে আর যাচ্ছে।
-ওকে দাও, সে একটা শিক্ষা নেবে।

945
00:48:12,640 --> 00:48:14,800
এখন সে বুঝতে পারবে আমি কতটা চালাক।

946
00:48:17,600 --> 00:48:20,960
আমি নিঃশব্দ লোক থেকে পরিত্রাণ পেয়েছিলাম,
বোকা এবং সেইসাথে আমার নৌকা পেয়েছিলাম.

947
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
থাকলে ভালো হবে
আমার কথা শোন এবং আমি যা বলি তাই কর।

948
00:48:24,400 --> 00:48:26,640
-নাহলে?
- এটা আমার জন্য খারাপ হবে.

949
00:48:26,760 --> 00:48:29,240
আমি এখানকার ম্যানেজার।
নাটওয়ার ঝুনঝুনওয়ালা।

950
00:48:29,320 --> 00:48:30,840
আপনি যাই বলুন না কেন, তিনি শুনবেন না।

951
00:48:30,920 --> 00:48:33,640
কেন নয়? আমি তাকে শিক্ষা দেব।

952
00:48:33,720 --> 00:48:35,440
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?
তুমি কি আমার কথা শুনবে?

953
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

954
00:48:37,120 --> 00:48:38,560
- শান্ত হও।
-আরে!

955
00:48:38,800 --> 00:48:41,560
আমি আপনাদের দুজনকেই দেখাবো!

956
00:48:42,800 --> 00:48:44,560
লাঠি কোথায়?

957
00:48:46,400 --> 00:48:47,200
কোথায় যাচ্ছেন?

958
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
তুমি শুধু বলেছিলে তুমি
কিছু দেখাচ্ছে।

959
00:48:48,960 --> 00:48:51,640
- আমি তোমাকে একটাই দেব...
-একটা নয়, ওরা দুজন।

960
00:48:51,720 --> 00:48:52,800
ব্যাপারটা কি?

961
00:48:52,920 --> 00:48:55,520
-সে তোমাকে আমাদের দেখাচ্ছিল।
-না ম্যাডাম।

962
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
এই লোকেরা আপনাকে দেখেনি।

963
00:48:57,040 --> 00:48:58,920
না, আমরা আপনাকে পুরোপুরি দেখেছি।

964
00:48:59,000 --> 00:49:01,840
-তুমি জার্ক! আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
-আরে! কি হচ্ছে?

965
00:49:01,960 --> 00:49:03,680
কিছুই না।

966
00:49:03,760 --> 00:49:05,760
আমি তাদের নিচ্ছিলাম
নতুন জামাকাপড় জন্য পরিমাপ।

967
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
তাদের জন্য আমাকে নতুন পোশাক তৈরি করতে হবে।

968
00:49:07,200 --> 00:49:09,560
করার দরকার নেই
তাদের জন্য নতুন পোশাক তৈরি করুন।

969
00:49:09,640 --> 00:49:12,320
তারা এই বাড়ির চাকর,
তোমার ভাগ্নে না।

970
00:49:12,440 --> 00:49:14,360
বাড়িতে পুরাতন কাপড় আছে।
তাদের কাছ থেকে কিছু দাও।

971
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

972
00:49:20,560 --> 00:49:23,720
তোমাদের দুজনের মধ্যে যারা
জুতা ভালো করে পালিশ করতে জানেন?

973
00:49:26,880 --> 00:49:30,800
আমি জানি না সে এটা খুব ভালো করেই জানে।

974
00:49:30,880 --> 00:49:32,400
-তোমার নাম কি?
-বান্দিয়া।

975
00:49:32,680 --> 00:49:33,520
কি? ডান্ড্যা?

976
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
-বান্দিয়া।
-ঠিক আছে ডান্ডিয়া।

977
00:49:35,320 --> 00:49:37,920
দেখ ডান্ড্যা, আগে তুমি
জুতা পালিশ করতে শিখুন।

978
00:49:39,480 --> 00:49:42,960
নটওয়ার, সব জুতা নাও
এই বাড়ি এবং তাকে দিন।

979
00:49:43,440 --> 00:49:44,800
এসো, মুচি!

980
00:49:48,960 --> 00:49:51,720
এত জুতা যদি পালিশ করতাম
ফুটপাথে,

981
00:49:51,800 --> 00:49:55,560
আমি অনেক হিসাবে উপার্জন করা হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে একটি নৌকা কিনুন।

982
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
এই নাও।

983
00:49:57,520 --> 00:49:59,280
এগুলো একটু পুরনো জুতা।

984
00:49:59,360 --> 00:50:01,840
অনুশীলন এবং জানার জন্য তাদের ব্যবহার করুন
কিভাবে সঠিকভাবে জুতা পালিশ করবেন।

985
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
আমরা আপনাকে পাশাপাশি নতুন দেব.

986
00:50:03,280 --> 00:50:05,440
এবং কিছু মানুষ বাইরে আছে.

987
00:50:05,560 --> 00:50:07,800
একবার তারা ফিরে আসে, আমরা
আপনাকে তাদেরও দেবে।

988
00:50:08,760 --> 00:50:11,400
আপনি একটি হতে যাচ্ছেন
কালেক্টর যে আপনি পড়াশোনা করছেন?

989
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
কিছু কাজ কর!

990
00:50:12,800 --> 00:50:14,680
না, এটা করবে না।

991
00:50:14,760 --> 00:50:17,080
প্রত্যেককে তার নিজের কাজ করতে হবে।

992
00:50:17,160 --> 00:50:18,520
এবং তাও নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে।

993
00:50:18,600 --> 00:50:21,080
নয়তো একজন পায়
কুকুর-শিকল দিয়ে মারধর।

994
00:50:21,160 --> 00:50:22,600
এমন হয় নাকি!

995
00:50:22,720 --> 00:50:24,920
তারপর শেষ করব
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কাজ করুন।

996
00:50:25,000 --> 00:50:29,440
তাই দ্রুত এই কাজটি সেরে ফেলুন
যাতে আপনাকে অন্য কাজ দেওয়া যেতে পারে।

997
00:50:30,160 --> 00:50:34,040
আমি কি জিনি যে তুমি
আমাকে এত কাজ দেয়?

998
00:50:35,920 --> 00:50:37,080
ঠিক আছে, বলুন।

999
00:50:37,720 --> 00:50:40,960
তোমাদের দুজনের মধ্যে যারা
জামাকাপড় সঠিকভাবে ধুতে জানেন?

1000
00:50:41,440 --> 00:50:45,360
আর একটা কাজ? আমি এটা মোটেও করব না।

1001
00:50:49,720 --> 00:50:52,800
আমি খুব ভালো করে কাপড় ধুই।
সে মোটেও জানে না।

1002
00:50:52,880 --> 00:50:55,760
- আমি তাকে শিখিয়ে দেব।
-নাহ! এগুলো ব্যয়বহুল।

1003
00:50:55,840 --> 00:50:56,960
যদি সেই ব্যক্তি না করে
জামাকাপড় ধুতে জানি এটা করে...

1004
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
কাপড় ছিঁড়ে যাবে।

1005
00:50:58,200 --> 00:51:00,760
-তাহলে?
-এই কাজটা তোকে করতেই হবে।

1006
00:51:03,240 --> 00:51:04,400
তুমি হেঁচকি!

1007
00:51:04,880 --> 00:51:06,720
একদিন কাশিতে মরবে।

1008
00:51:11,000 --> 00:51:12,480
কাপড় কোথায় ধুবো?

1009
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
একটা কথা বল।

1010
00:51:28,920 --> 00:51:31,560
এই মানুষ না আছে
দুই বছর ধরে কাপড় ধোয়া?

1011
00:51:31,640 --> 00:51:34,640
আরে! আপনার অপচয় করবেন না
নিরর্থক জিনিসে সময়।

1012
00:51:34,720 --> 00:51:36,600
অন্যরাও তাদের পোশাক পাচ্ছেন।

1013
00:51:36,760 --> 00:51:39,960
তাদের কাপড় পেতে দাও
পুরো বাড়ির।

1014
00:51:40,040 --> 00:51:42,160
প্রতিবেশীদেরও জিজ্ঞাসা করুন
তাদের কাপড় পেতে।

1015
00:51:42,240 --> 00:51:43,840
এটি একটি সস্তা এবং ভাল সাবান, তাই না?

1016
00:51:43,920 --> 00:51:45,840
এই জন্যই তুমি আমাকে এত কাজ করাচ্ছো।

1017
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
এটা কি স্কার্ট নাকি তাঁবুর কাপড়?

1018
00:51:54,120 --> 00:51:56,280
-আরে তুমি অভিনেতা!
-আমাকে নটওয়ার বলে ডাকো!

1019
00:51:56,440 --> 00:51:59,360
একটা কথা বল। কতগুলো
পরিবার এই বাড়িতে থাকে?

1020
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
15 থেকে 16 পরিবার।

1021
00:52:00,520 --> 00:52:02,680
তাহলে আপনি এটাকে বাড়ি বলছেন কেন?
একে জেলা বলুন।

1022
00:52:02,760 --> 00:52:05,360
তোমার কাজ করো নাহলে আমি
তোমাকে দড়ি থেকে ঝুলিয়ে দেবে।

1023
00:52:11,360 --> 00:52:12,920
এই কুর্তা কোন রাক্ষসের অন্তর্গত?

1024
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
এটা আমাদের প্রভুর অন্তর্গত।

1025
00:52:15,320 --> 00:52:17,560
আপনি এই শয়তান মানে
পাশাপাশি একটি মাস্টার আছে?

1026
00:52:17,640 --> 00:52:21,800
আরে! আলতো করে কথা বল। তারা কিছুই না.

1027
00:52:21,880 --> 00:52:24,480
মঙ্গল সিং চৌহান আসল বস।

1028
00:52:24,560 --> 00:52:26,320
তিনি গুজরাটে গেছেন।
সে অবশ্যই তার পথে থাকবে।

1029
00:52:29,000 --> 00:52:31,800
এসো! এটা খনন করার সময়!

1030
00:52:31,920 --> 00:52:34,440
কি? খনন? আমি খনন করতে যাচ্ছি না!

1031
00:52:34,520 --> 00:52:36,280
আমি গুজরাটিও কিছুটা জানি।

1032
00:52:36,360 --> 00:52:37,920
-তুমি খেতে চাও না?
-নাহ!

1033
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
-না?
-নাহ!

1034
00:52:39,280 --> 00:52:41,680
-তাহলে তুমি জাহান্নামে যাবে!
-তুমি জাহান্নামে যাও!

1035
00:52:42,200 --> 00:52:43,840
গিয়ে খনন কর।

1036
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
তুমি গুজরাটি বোঝ না।

1037
00:52:45,320 --> 00:52:46,920
যখন তুমি অনেক পরিশ্রম করবে,
আপনি জানতে পারবেন!

1038
00:52:47,120 --> 00:52:50,080
কাপড় ধুতে আমি ক্লান্ত
এবং সে আমাকে খনন করতে বলছে।

1039
00:52:50,160 --> 00:52:51,200
আমি কি দাস?

1040
00:52:51,280 --> 00:52:53,680
তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন জানেন?

1041
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
- সে তোমাকে খাবার খেতে ডাকছিল।
-কি?

1042
00:52:55,880 --> 00:52:57,360
-এবার যাও তোমার কাজ কর।
-কি খাবার?

1043
00:52:57,440 --> 00:53:00,600
হ্যাঁ, শিমের সবজি, রুটি আছে
আর মিষ্টির জন্য রয়েছে ঘুংরা।

1044
00:53:00,720 --> 00:53:04,520
শিমের সবজি আছে আর কি?

1045
00:53:04,600 --> 00:53:06,360
-রুটি।
-রুটি?

1046
00:53:06,640 --> 00:53:08,360
এবং মিষ্টি জন্য কি আছে?

1047
00:53:08,440 --> 00:53:10,480
গুজরাটি ভাষায় একে কি বলে? ঘুংরা।

1048
00:53:10,560 --> 00:53:12,160
না, ঘাগরা।

1049
00:53:12,240 --> 00:53:13,520
ঘুংরা।

1050
00:53:14,880 --> 00:53:16,360
ওহ ঈশ্বর!

1051
00:53:18,000 --> 00:53:19,920
আমি অন্য কিছু চিন্তা করছিলাম.

1052
00:53:20,040 --> 00:53:21,440
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1053
00:53:21,880 --> 00:53:24,440
এটাই এই বাড়ির নিয়ম
যে যদি একজন প্রত্যাখ্যান করে...

1054
00:53:24,520 --> 00:53:25,960
প্রথমবার তারপর তিনি
আবার খাবার পায় না।

1055
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
ওহ ঈশ্বর! এ কোন অন্যায়?

1056
00:53:27,520 --> 00:53:28,920
আমি পরিশ্রম করি আর সে সুফল পায়!

1057
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
এখন কি সম্ভব নয়?

1058
00:53:30,720 --> 00:53:33,720
এটা সম্ভব। একবার সবাই
শেষ এবং যদি কোন অবশিষ্ট থাকে...

1059
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
আমি তাদের আপনাকে কল করতে বলব।

1060
00:53:35,680 --> 00:53:38,920
- কিছু একটা করো।
-আরে! উঠ! যাও কাপড় ধুও!

1061
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
সে আমার প্যান্ট নষ্ট করছে।

1062
00:53:44,800 --> 00:53:47,560
আরে! আপনি কি করছেন? আপনি এটা হারিয়েছেন?

1063
00:53:49,560 --> 00:53:53,040
আমার বসের কথা মনে পড়ল।
সেজন্য আমি এটা হারিয়েছি।

1064
00:53:53,160 --> 00:53:55,600
বোকা! এটা তোমার বসের কাপড় নয়।

1065
00:53:55,720 --> 00:53:57,760
এটা মাস্টারের একমাত্র বোনের পোশাক।

1066
00:53:57,840 --> 00:54:01,320
যদি তারা একটু ছিঁড়ে যায়
তাহলে মাস্টার আপনাকে রেহাই দেবেন না।

1067
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
আরে!

1068
00:54:15,520 --> 00:54:16,680
আপনি কি চান?

1069
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
আমি গুজরাটি জানি না।

1070
00:54:17,920 --> 00:54:19,920
যে কারণে যখন তারা
খাবারের জন্য আমাকে ডাকল আমি যাইনি।

1071
00:54:20,000 --> 00:54:21,680
আমি কি একটু খাবার পেতে পারি?

1072
00:54:21,760 --> 00:54:23,160
-কি?
-জুতো?

1073
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
জুতা? হ্যাঁ, আমি পালিশ করেছি
জুতা অনেক আগে।

1074
00:54:25,480 --> 00:54:26,960
কাপড়ও ধুয়ে দিয়েছি।

1075
00:54:27,040 --> 00:54:30,000
আমি কি পেতে পারি... সেই লোকটি আমাকে কি বলেছে?

1076
00:54:30,320 --> 00:54:33,880
-আমি কি ঘাঘরো আর চোলি পাবো?
-কি?

1077
00:54:33,960 --> 00:54:37,200
-একটা ব্লাউজ আর একটা স্কার্ট?
-হ্যাঁ, একটা ব্লাউজ আর একটা স্কার্ট।

1078
00:54:37,280 --> 00:54:40,480
-তুমি কাকে চাও?
-তুমি দাও।

1079
00:54:40,560 --> 00:54:42,960
তুমি নির্লজ্জ লোক!
আপনি আমার স্কার্ট এবং ব্লাউজ চান?

1080
00:54:43,080 --> 00:54:44,600
হ্যাঁ, আমি চাই.

1081
00:54:44,680 --> 00:54:45,480
আরে না!

1082
00:54:45,560 --> 00:54:47,840
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে
আমি নিজে নিব।

1083
00:54:47,920 --> 00:54:49,760
চাচা, এখানে আসুন! দ্রুত !

1084
00:54:49,840 --> 00:54:51,120
বাবা, এখানে এসো!

1085
00:54:51,200 --> 00:54:52,320
কি হয়েছে?

1086
00:54:52,400 --> 00:54:54,640
তিনি বলছেন যে তিনি
আমার স্কার্ট এবং ব্লাউজ চায়।

1087
00:54:54,720 --> 00:54:56,560
হ্যাঁ, আমি এটা চাই.

1088
00:54:56,640 --> 00:54:58,320
আমাকে দাও.

1089
00:55:02,880 --> 00:55:04,920
আপনি অবশ্যই কিছু করেছেন।

1090
00:55:05,000 --> 00:55:06,320
তাই তোমার এমন অবস্থা।

1091
00:55:06,400 --> 00:55:08,440
সৌভাগ্যক্রমে আমি সঠিক সময়ে পৌঁছেছি।

1092
00:55:08,520 --> 00:55:12,360
অন্যথায় তারা আপনাকে মারধর করবে
এবং আপনাকে রাতের খাবার রান্না করেছি।

1093
00:55:12,440 --> 00:55:14,880
-বসুন।
-এরা কেমন মানুষ?

1094
00:55:14,960 --> 00:55:17,360
তারা শুধু আমাকে কাজ করে
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত।

1095
00:55:17,440 --> 00:55:18,840
তারা আমাকে খাবারও দেয় না।

1096
00:55:21,840 --> 00:55:23,480
তিনি এখানে বসে আছেন।

1097
00:55:28,440 --> 00:55:30,000
খবর পেলেন?

1098
00:55:30,160 --> 00:55:33,400
তারা আমাকে রান্নাঘরে খুব মারধর করে।

1099
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
হ্যাঁ, তারা আমাকে সেখানে মারধর করেছে।

1100
00:55:40,360 --> 00:55:42,080
তুমি কাঁদছ কেন? এখন কোথাও যাবেন না।

1101
00:55:42,240 --> 00:55:44,840
হ্যাঁ। এখানে বসুন।

1102
00:55:44,960 --> 00:55:46,160
আপনি এটি শুধুমাত্র এখানে পাবেন.

1103
00:55:46,320 --> 00:55:48,000
- মারধর?
- না, খাবার।

1104
00:55:48,520 --> 00:55:51,640
এই প্লেট নাও। তাকে দাও।

1105
00:56:02,760 --> 00:56:04,200
এটা কোন প্রাণীর চামড়া?

1106
00:56:04,320 --> 00:56:07,800
-এটা রুটি।
-এতো শুকনো।

1107
00:56:07,880 --> 00:56:11,280
আমি এই প্লেইন কিভাবে খাব?
আমি আরো কিছু চাই.

1108
00:56:11,400 --> 00:56:13,440
-চার?
-যাই হোক।

1109
00:56:13,560 --> 00:56:17,640
এখানে। এক, দুই, তিন, চার।

1110
00:56:17,720 --> 00:56:20,840
-কি করছে সে? আমি একটি ফিক্স করছি!
-পাঁচ এবং ছয়.

1111
00:56:27,920 --> 00:56:29,000
আপনি কি আপনার হাত ধুয়েছেন?

1112
00:56:29,840 --> 00:56:32,560
24 ঘন্টা থেকে আমি ধুচ্ছি
কাপড় এবং তাও সাবান দিয়ে।

1113
00:56:32,640 --> 00:56:35,960
-এই খাবারের জন্য কি আমার হাত ধুতে হবে?
-নোংরা লোক!

1114
00:56:39,160 --> 00:56:41,480
আমি এটা কাটা একটি করাত পেতে পারি?

1115
00:56:41,560 --> 00:56:44,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আজ রুটি হল
অন্যান্য দিনের তুলনায় নরম।

1116
00:56:45,440 --> 00:56:47,920
এই দুইটা কি বোকা
যারা কাজ করতে এসেছেন?

1117
00:56:48,000 --> 00:56:50,080
ছেলেরা ভালো এবং পরিশ্রমী।

1118
00:56:50,160 --> 00:56:52,640
তারা কি শুধু এতটুকু খেতে দেয়?

1119
00:56:52,720 --> 00:56:54,960
আপনি আমার আদেশ আশা
দামি হোটেলের খাবার?

1120
00:56:55,040 --> 00:56:56,240
তাড়াতাড়ি খেয়ে নিন এবং কাজে লেগে যান।

1121
00:56:56,360 --> 00:57:00,040
না, আমি অভ্যস্ত নই
যেমন শক্তিশালী এবং অনমনীয় খাবার খাওয়া।

1122
00:57:00,320 --> 00:57:02,440
তার দিকে তাকাও।
কত চুপচাপ খাবার খাচ্ছে সে!

1123
00:57:02,560 --> 00:57:04,440
তাকে কিছু দিন।
সে চুপচাপ খাবে।

1124
00:57:04,560 --> 00:57:05,760
আর যদি তুমি তাকে কিছু বল,
সে শুনবে না।

1125
00:57:05,840 --> 00:57:06,640
কেন?

1126
00:57:06,720 --> 00:57:08,640
-সে কি মূক ও বধির?
-হ্যাঁ, সে।

1127
00:57:08,720 --> 00:57:10,960
তবে এ নিয়ে মোটেও গর্বিত নন তিনি।

1128
00:57:21,080 --> 00:57:23,280
-তিনি বাটার মিল্ক চাইছেন।
-ও চা চাইছে।

1129
00:57:23,400 --> 00:57:25,160
হ্যাঁ, সে চা চাইছে।

1130
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
যা পাও, তার মধ্যে দু’টো পাও।

1131
00:57:30,360 --> 00:57:33,200
সে কি যার কথা তুমি বলছ?

1132
00:57:33,280 --> 00:57:34,240
না!

1133
00:57:34,560 --> 00:57:38,000
তিনিও বস। কিন্তু একটি আছে
কর্তৃত্বে তার চেয়ে অনেক বেশি।

1134
00:57:38,200 --> 00:57:39,360
তার মত.

1135
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
সে অনেক খায় মানে?

1136
00:57:42,520 --> 00:57:46,760
না. সে কথা বলতে পারে না. কিন্তু সে শুনতে পায়।

1137
00:57:54,280 --> 00:57:55,960
শ্রুতি !

1138
00:57:57,280 --> 00:57:59,320
শ্রুতি, আমার সাথে আয়।
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

1139
00:57:59,680 --> 00:58:02,200
আমার সাথে এক মিনিট এসো।
আমি চাই তুমি একজন মানুষের সাথে দেখা কর।

1140
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
আমার সাথে এসো।

1141
00:58:05,360 --> 00:58:06,600
এই দেখুন.

1142
00:58:07,840 --> 00:58:10,120
সে শুনতেও পায় না, কথাও বলতে পারে না।

1143
00:58:13,840 --> 00:58:16,400
কিন্তু তা মনে হয় না
সে হয় বোবা বা বধির।

1144
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
তুমি বোকা!

1145
00:58:27,800 --> 00:58:31,160
আমি পশুর চামড়া খেতে পাচ্ছি এবং
সেটাও আপনি সহ্য করতে পারবেন না।

1146
00:58:31,480 --> 00:58:33,080
আজ তোকে মেরে ফেলব।

1147
00:58:34,640 --> 00:58:37,280
দাঁড়াও, বখাটে!

1148
00:58:42,840 --> 00:58:44,200
এখানে আসুন।

1149
00:58:44,320 --> 00:58:46,600
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি তোমাকে দেখিনি।

1150
00:58:46,680 --> 00:58:50,160
আমাকে না দেখলে কেমন হয়
তুমি কি আমার চোখের নিচে লক্ষ্য করেছিলে?

1151
00:58:50,280 --> 00:58:52,240
না, আমি তাকে মারছিলাম।

1152
00:58:52,320 --> 00:58:53,880
-কাকে?
-ওকে।

1153
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
-এই বেচারা চুপ কে?
-হ্যাঁ।

1154
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
অপেক্ষা করুন!

1155
00:58:58,160 --> 00:59:00,000
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

1156
00:59:00,120 --> 00:59:02,240
অপেক্ষা করুন! এই ধর।

1157
00:59:02,360 --> 00:59:03,920
এখন তুমি তাকে আঘাত কর।

1158
00:59:05,840 --> 00:59:08,560
এবং শোন, এটা উচিত
এখানে তাকে আঘাত করুন। তাকে আঘাত!

1159
00:59:08,640 --> 00:59:09,960
আরে! আমি তোমার ভাই।

1160
00:59:10,040 --> 00:59:12,120
আরে!

1161
00:59:12,200 --> 00:59:13,040
এখন আমাকে আঘাত.

1162
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
তাকে আঘাত!

1163
00:59:30,640 --> 00:59:32,560
যাই ঘটুক না কেন, সব সময়ই মঙ্গল।

1164
00:59:32,640 --> 00:59:35,840
আপনি কি মনে করেন মানুষ
মঙ্গল ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে?

1165
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
মঙ্গল তোমার বড় ভাই না।
সে তোমার বড় ভাইয়ের ছেলে।

1166
00:59:39,840 --> 00:59:43,480
আমি একমত যে সে আমার বড় ভাইয়ের ছেলে।

1167
00:59:43,760 --> 00:59:46,960
কিন্তু আমার কাছে তার মানে আরো বেশি
আমার বড় ভাইয়ের চেয়ে।

1168
00:59:47,400 --> 00:59:51,120
তিনি যা বলবেন তাতে আইন হবে
বাড়ি এবং সবাইকে তা অনুসরণ করতে হবে।

1169
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
এমনকি আপনি.

1170
00:59:53,120 --> 00:59:54,040
-আরে!
-চাচা !

1171
00:59:54,120 --> 00:59:56,480
অপেক্ষা করুন! এই বন্ধ করুন! এটা কি খেলার জায়গা?

1172
00:59:57,160 --> 00:59:58,240
কি ভুল?

1173
00:59:58,320 --> 01:00:00,600
-পা ভেঙ্গে গেলে কি হবে?
-তাহলে আমরা প্লাস্টার করে দেব।

1174
01:00:00,720 --> 01:00:02,400
কেউ আপনার পায়ে প্লাস্টার করতে পারে,

1175
01:00:02,480 --> 01:00:04,360
কিন্তু আমি যদি তাঁবু প্লাস্টার করতে পারি না
যা কিছু ঘটবে

1176
01:00:04,480 --> 01:00:06,920
এই সব জিনিস আমার. আমি পারি
আমি যখন চাই এখানে আসো। বুঝলেন?

1177
01:00:07,000 --> 01:00:08,280
-আরে! চলে যাও!
-কেন যাবো?

1178
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
এখন এসো, যাও!

1179
01:00:12,120 --> 01:00:13,360
সাবধানে কাটা!

1180
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
তারা আপনাকে গাছপালা কাটতে বলেছিল।
আপনি কি কাটছেন?

1181
01:00:15,400 --> 01:00:16,920
মাঝখানে এলে কষ্ট পাবে।
চলে যাও!

1182
01:00:17,000 --> 01:00:18,480
- হারিয়ে যাও।
-চল!

1183
01:00:18,560 --> 01:00:20,280
-কি হয়েছে?
-আমি এটাই জিজ্ঞেস করছি।

1184
01:00:20,360 --> 01:00:21,400
এখানে কি হচ্ছে?

1185
01:00:21,520 --> 01:00:22,720
আপনি কি চান?

1186
01:00:22,800 --> 01:00:24,880
যদি বেঁধে থাকি তাহলে আমি
শুধু এটা নিয়ে যাবে।

1187
01:00:25,000 --> 01:00:26,760
এই ছেড়ে দিন। এই আমি বেঁধেছি।

1188
01:00:26,840 --> 01:00:28,440
আমি এই সম্পর্কে কথা বলছি না.

1189
01:00:28,560 --> 01:00:30,000
আপনি খুব ভাল জানেন যে এবং এমনকি
পরিবারের সদস্যরা জানে...

1190
01:00:30,080 --> 01:00:33,160
যে যত তাড়াতাড়ি
বিয়ে হয় আমি এটা নিয়ে যাই।

1191
01:00:33,560 --> 01:00:35,280
আরে! কি হয়েছে?

1192
01:00:35,800 --> 01:00:38,320
-স্যার আমি বলছিলাম...
-তিনি আমার টাই লম্বা করলেন।

1193
01:00:38,920 --> 01:00:41,520
-কি বেঁধেছে?
-বিয়ের জন্য বেঁধেছিল।

1194
01:00:41,720 --> 01:00:43,560
-কার বিয়ের জন্য?
-শ্রুতি ম্যাডামের বিয়ে।

1195
01:00:43,720 --> 01:00:46,480
-ঠিক আছে! তাহলে কি তিনি শ্রুতির স্বামী?
-আরে!

1196
01:00:46,720 --> 01:00:48,560
কি ফালতু কথা বলছ?
আমাকে মেরে ফেলবে?

1197
01:00:48,640 --> 01:00:51,120
সে কি চিৎকার করছিল না যে সে বেঁধে রেখেছে?

1198
01:00:51,200 --> 01:00:53,920
যা বোঝাতে চেয়েছেন তিনি বেঁধেছেন
বিয়ের তাঁবু।

1199
01:00:54,000 --> 01:00:55,840
-সে শ্রুতিকে বিয়ে করেনি!
-কি?

1200
01:00:56,000 --> 01:00:58,480
এটা কি তাঁবু?
ভাবলাম এইটা একটা বাড়ি?

1201
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
আপনার গ্রামে কি এমন বাড়ি আছে?

1202
01:01:00,600 --> 01:01:01,680
গাধা !

1203
01:01:01,840 --> 01:01:03,560
এটা কোনো বাড়ি নয়। এটি একটি প্রাসাদ।

1204
01:01:03,640 --> 01:01:07,280
ওটা মাস্টারের হুকুম যে বাড়িতে
একটি প্রাসাদ মত সজ্জিত করা উচিত.

1205
01:01:07,400 --> 01:01:08,920
এটা শ্রুতি ম্যাডামের বিয়ে, তাই না?

1206
01:01:09,000 --> 01:01:11,360
-বিয়ে কবে?
-বিয়ের তারিখ পেরিয়ে গেছে।

1207
01:01:11,520 --> 01:01:13,960
এটি একই দিনে ভেঙে যায়
বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।

1208
01:01:14,040 --> 01:01:16,960
বিয়েটা খুবই দুঃখজনক
বিয়ের দিনেই ভেঙে যায়।

1209
01:01:17,160 --> 01:01:19,160
বিয়ে ভেঙে গেল
এই বিয়ের অনুষ্ঠানে...

1210
01:01:19,240 --> 01:01:21,240
এবং শুধুমাত্র এই তাঁবুতে
বিয়ে হবে।

1211
01:01:21,360 --> 01:01:23,880
মঙ্গল এই তাঁবুতেই শপথ করেছিল।

1212
01:01:23,960 --> 01:01:27,160
আমার সম্মতি ছাড়া সে কার কাছে
আমার তাঁবুতে শপথ নিয়েছেন?

1213
01:01:27,240 --> 01:01:29,600
তিনি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করে শপথ নেবেন?

1214
01:01:30,040 --> 01:01:32,640
বেশি কথা বলবেন না!
ভাড়া তো পাচ্ছেন তাই না?

1215
01:01:32,800 --> 01:01:34,640
দেখুন, স্যার, আমাকে ফাঁদে ফেলবেন না।

1216
01:01:35,080 --> 01:01:37,200
আমি ইতিমধ্যে দুই থেকে তিনটি বিয়ে করেছি
এবং একটি মন্দিরে একটি উত্সব পরিচালনা করার জন্য।

1217
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
তাদের সবার জন্য অগ্রিম নিয়েছি।

1218
01:01:38,840 --> 01:01:40,840
আমাকে এটা ভেঙে দিতে হবে
এখান থেকে তাঁবু এবং সেখানে স্থাপন করা.

1219
01:01:40,920 --> 01:01:44,840
আপনি যদি এই তাঁবু স্পর্শ করেন,
তোমার হাত ভেঙ্গে দেব।

1220
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
আপনি কি মজা করছেন নাকি সত্য কথা বলছেন?

1221
01:01:46,760 --> 01:01:48,000
আমি সত্য কথা বলছি।

1222
01:01:48,080 --> 01:01:52,240
তাহলে ঠিক আছে। অন্যথায় আমি
এই ধরনের জোকস পছন্দ করবেন না।

1223
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
আর হ্যাঁ, তা হলে
মেয়ে কখনো বিয়ে করে না...

1224
01:01:56,440 --> 01:01:57,960
তাহলে ঈশ্বরের জন্য আমাকে বলবেন না...

1225
01:01:58,040 --> 01:02:01,280
একটি হিসাবে এই তাঁবু ছেড়ে
তার জন্য বিবাহের স্মৃতিচিহ্ন।

1226
01:02:11,040 --> 01:02:13,440
মঙ্গল ভাই যখন শপথ নিলেন...

1227
01:02:13,840 --> 01:02:16,000
বাড়ির প্রতিটি সদস্য
শপথ নিলেন শ্রুতি পর্যন্ত...

1228
01:02:16,320 --> 01:02:19,080
ততক্ষণ পর্যন্ত বিয়ে করবে না

1229
01:02:19,160 --> 01:02:22,440
বাড়ির কেউ বিয়ে করবে না।

1230
01:02:22,640 --> 01:02:24,320
তারা বিয়ে করবে না কেন?

1231
01:02:25,360 --> 01:02:26,320
যে ভাল ছিল.

1232
01:02:26,400 --> 01:02:29,600
নইলে আমি সক্ষম হব না
বিয়ের কাপড় ধোয়ার মাধ্যমে।

1233
01:02:29,680 --> 01:02:34,160
কিন্তু আমি এই বিয়ে চাই
যে কোন মূল্যে স্থান নিতে।

1234
01:02:34,520 --> 01:02:36,720
নইলে বিয়ে করব কবে?

1235
01:02:37,200 --> 01:02:40,840
আপনার বয়স অনুযায়ী আছে
শুধুমাত্র একজন মহিলা যিনি আপনার জন্য মূল্যবান।

1236
01:02:40,920 --> 01:02:42,840
সেই গোঁফওয়ালা লোকটির স্ত্রী।

1237
01:02:42,920 --> 01:02:46,600
কিন্তু তার জন্য আপনাকে করতে হবে
সেই গোঁফওয়ালা লোকটিকে পরিত্রাণ দাও।

1238
01:02:46,760 --> 01:02:49,160
আরে! বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

1239
01:02:49,680 --> 01:02:53,160
-আমি রুপাকে পছন্দ করি।
-রুপা?

1240
01:02:53,360 --> 01:02:55,680
রুপা কি?
তুমি কি ভেস্টে বিয়ে করবে?

1241
01:02:55,760 --> 01:02:59,120
চুপ! তিনি একটি ন্যস্ত করা হয় না.
তিনি একটি স্কার্ট এবং একটি শীর্ষ পরেন.

1242
01:02:59,200 --> 01:03:00,760
কে রান্নাঘরে রুটি বানাচ্ছে...

1243
01:03:00,840 --> 01:03:02,880
কে তোমাকে মারধর করেছে!

1244
01:03:02,960 --> 01:03:05,560
আরে! আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন। আমার পানীয় তৈরি করুন!

1245
01:03:05,640 --> 01:03:10,040
চিৎকার করবেন না! আমি তৈরি করছি। কথা বলবেন না।

1246
01:03:31,120 --> 01:03:33,480
আমি মনে করি আমি অনেক উঁচুতে আছি।

1247
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
সেজন্য আমি শুনতে পাচ্ছি
বিভিন্ন ধরনের কণ্ঠস্বর।

1248
01:03:37,000 --> 01:03:39,680
আরে, ছোট তুমি।
হয় পান করো না হয় ঘুমোতে যাও!

1249
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
আমি ঘুমাতে যাব।

1250
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
আরে! ঘুমাতে যাও!

1251
01:04:12,800 --> 01:04:16,720
-কি হচ্ছে?
-চুপ কর, কুকুর! ঘুমাতে যাও।

1252
01:04:26,720 --> 01:04:28,080
আরে!

1253
01:04:28,880 --> 01:04:30,160
আরে!

1254
01:04:33,720 --> 01:04:35,640
এখানে আমার কথা শোনার মতো কেউ নেই।

1255
01:04:37,080 --> 01:04:38,720
আমি কথা বলতে চাই।

1256
01:04:39,320 --> 01:04:41,840
এত মাস থেকে আমি
আমার নিজের কণ্ঠ শুনিনি।

1257
01:04:43,080 --> 01:04:44,600
কেউ আছে?

1258
01:05:08,800 --> 01:05:13,080
ঋতু একটি হত্যাকারী

1259
01:05:13,960 --> 01:05:17,960
আমি আশা করি যে এই অবিশ্বাসী
হৃদয় কোথাও হারিয়ে যায় না

1260
01:05:20,880 --> 01:05:25,120
একটা বিশাল দ্বন্দ আছে

1261
01:05:26,040 --> 01:05:30,400
আমি আশা করি যে এই অবিশ্বাসী
হৃদয় কোথাও হারিয়ে যায় না

1262
01:05:32,960 --> 01:05:36,400
শান্তিও নেই বা নেই
কোনো প্রশান্তি কি আছে

1263
01:05:36,480 --> 01:05:39,880
আমি কার জন্য অপেক্ষা করছি?

1264
01:05:40,000 --> 01:05:43,360
আমি কার জন্য অপেক্ষা করছি?

1265
01:05:43,440 --> 01:05:47,200
ঋতু একটি হত্যাকারী

1266
01:05:47,320 --> 01:05:51,320
আমি আশা করি যে এই অবিশ্বাসী
হৃদয় কোথাও হারিয়ে যায় না

1267
01:06:01,640 --> 01:06:04,920
চাঁদের হাসিতে
চাঁদের আলোয় আমাকে দোলাতে হবে

1268
01:06:05,040 --> 01:06:08,520
আমি চিত্তাকর্ষক আলোতে দোল দিতে হবে

1269
01:06:08,600 --> 01:06:11,840
চাঁদের হাসিতে
চাঁদের আলোয় আমাকে দোলাতে হবে

1270
01:06:11,960 --> 01:06:15,440
আমি চিত্তাকর্ষক আলোতে দোল দিতে হবে

1271
01:06:15,560 --> 01:06:16,720
প্রেমে না থাকলে

1272
01:06:37,080 --> 01:06:41,080
তাই কথা বলতে না পারলেও গান গাইতে পারেন।

1273
01:06:42,800 --> 01:06:45,520
এটা বন্ধ করুন। কেন বলুন
আপনি কি এই নাটক করেছেন?

1274
01:06:46,800 --> 01:06:50,040
আমি জানি কিভাবে আপনি কথা বলতে পেতে. চলো।

1275
01:06:50,160 --> 01:06:51,400
ম্যাডাম...

1276
01:06:54,880 --> 01:06:56,960
- সে কোথায় গেল?
-আমি নিচে আছি...

1277
01:06:58,160 --> 01:06:59,480
আপনার পায়ে

1278
01:07:02,280 --> 01:07:07,160
আসলে আমি পারি
মাঝে মাঝে কথাও শুনি।

1279
01:07:08,080 --> 01:07:11,840
আমি অন্যরকম নিঃশব্দ।

1280
01:07:17,360 --> 01:07:21,640
সত্যি কথা বলতে...
আমার একটাই কিডনি আছে।

1281
01:07:22,920 --> 01:07:25,560
তাহলে নিশ্চুপ কেন?
আপনার কিডনি কি আপনার মুখে?

1282
01:07:25,680 --> 01:07:30,720
না, ডাক্তার বললেন
যে আমার কাজ করা উচিত নয়...

1283
01:07:31,040 --> 01:07:33,160
অথবা আমার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

1284
01:07:33,720 --> 01:07:36,840
তাই আমার চাচা আমাকে নীরব আচরণ করার পরামর্শ দিয়েছেন...

1285
01:07:37,200 --> 01:07:40,840
যাতে কাজ এড়াতে পারে
এবং কিছু সহানুভূতি অর্জন.

1286
01:07:41,080 --> 01:07:45,680
দয়া করে আমাকে এখানে থাকতে দিন
আমার চাচা টাকা নিয়ে ফিরে আসেন।

1287
01:07:46,800 --> 01:07:51,160
তুমি কষ্ট বুঝতে পারবে না
একজন লোকের মাত্র একটি কিডনি আছে।

1288
01:07:58,280 --> 01:08:00,040
অন্য কেউ যদি এই সত্যটি জানতে পারে ...

1289
01:08:00,720 --> 01:08:01,800
তারপর আমি নিশ্চিত করব...

1290
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
এর জন্য বেঁচে থাকা কঠিন
এই বাড়িতে মানুষ.

1291
01:08:03,600 --> 01:08:05,320
কি? এবং আপনি কিভাবে তা করবেন?

1292
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
বিষ খাব, লাফ দেব
এই কূপে গিয়ে আত্মহত্যা কর।

1293
01:08:19,560 --> 01:08:22,120
ঠিক আছে। আমরা আপনাকে এই সময় যেতে দিচ্ছি.

1294
01:08:22,200 --> 01:08:25,359
তবে এর মধ্যে অন্য কেউ থাকলে
বাড়ি আপনার সম্পর্কে সত্য জানতে পারে...

1295
01:08:25,479 --> 01:08:27,760
তাহলে আপনি শেষ পর্যন্ত হেরে যাবেন
আপনার অন্য কিডনিও। বুঝেছি?

1296
01:08:28,359 --> 01:08:29,319
এখন যাও।

1297
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
এটা কি?

1298
01:08:49,040 --> 01:08:52,960
-কাল রাতে আমি কিছু স্বপ্ন দেখেছি।
-কি ধরনের স্বপ্ন?

1299
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
স্বপ্নে দেখলাম আমরা তিনজন...

1300
01:08:57,359 --> 01:08:58,720
একসাথে বসে ছিল
এবং অ্যালকোহল পান করা।

1301
01:08:58,800 --> 01:09:02,800
এবং এই নিঃশব্দ লোকটি... কথা বলল।

1302
01:09:07,000 --> 01:09:10,080
চুপ কর, কুকুর! তিনি না
একই কথা বল?

1303
01:09:10,160 --> 01:09:11,200
হ্যাঁ।

1304
01:09:15,840 --> 01:09:16,960
কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন ...

1305
01:09:17,040 --> 01:09:18,479
সে আমার স্বপ্নে কি বলছিল?

1306
01:09:18,560 --> 01:09:19,920
আপনি শুধু বলেছিলেন যে আমরা তিনজনই ছিলাম...

1307
01:09:20,040 --> 01:09:21,160
একসাথে বসে এবং
স্বপ্নে মদ পান করা।

1308
01:09:21,240 --> 01:09:23,080
তারপরও আমি শুনব। আমি কি বধির?

1309
01:09:23,439 --> 01:09:24,720
হ্যাঁ!

1310
01:09:25,720 --> 01:09:28,040
আমিও এত বোকা!

1311
01:09:29,520 --> 01:09:34,479
-কিন্তু তোমার স্বপ্নে...
-বুঝলাম।

1312
01:09:36,120 --> 01:09:37,040
স্বপ্ন

1313
01:09:47,439 --> 01:09:51,120
বার্তা এসেছে

1314
01:09:51,200 --> 01:09:54,800
বার্তা এসেছে

1315
01:09:54,880 --> 01:09:59,360
-কি বার্তা?
-বার্তা এসেছে

1316
01:09:59,440 --> 01:10:04,320
এই দেখুন. শ্রুতির
বিয়ে ঠিক করা হয়েছে।

1317
01:10:04,400 --> 01:10:06,120
মঙ্গল ফ্যাক্স পাঠিয়েছে।

1318
01:10:06,200 --> 01:10:08,640
শ্রুতি ম্যাডাম, আপনার
বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে!

1319
01:10:08,920 --> 01:10:10,240
মৃদুভাবে !

1320
01:10:10,480 --> 01:10:13,160
প্রথমে আমরা মিষ্টি নিব
এবং তারপর আমরা তাকে বলব।

1321
01:10:13,240 --> 01:10:14,440
-আসুন।
-হ্যা, আসো।

1322
01:10:21,120 --> 01:10:22,520
শ্রুতি !

1323
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
শ্রুতি, এখান থেকে যা খুশি নাও।

1324
01:10:33,440 --> 01:10:35,280
আমি আপনাকে একটি ভাল খবর দিতে হবে.

1325
01:10:40,960 --> 01:10:43,880
তিনি আমাদের কত জিজ্ঞাসা করা হয়
সম্পত্তি কি তারা যৌতুক চেয়েছে?

1326
01:10:45,160 --> 01:10:48,320
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
প্রিয় মঙ্গল সেটা সামলাবে।

1327
01:10:48,400 --> 01:10:49,520
এখানে। মিষ্টি আছে.

1328
01:10:49,600 --> 01:10:51,200
নাও, প্রিয়.

1329
01:10:57,800 --> 01:10:59,240
তারা আমেদাবাদের...

1330
01:10:59,320 --> 01:11:01,680
দুটি কোম্পানি এবং অনেক
এখানে সম্পত্তি.

1331
01:11:01,760 --> 01:11:05,040
তাই এই স্পষ্ট যে তারা না
শ্রুতি চাই কিন্তু তার ধন।

1332
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
তাহলে এতে দোষ কি?

1333
01:11:07,400 --> 01:11:09,560
যৌতুকের প্রথা
যুগ যুগ ধরে চলছে।

1334
01:11:09,720 --> 01:11:11,080
এটা নতুন কিছু নয়।

1335
01:11:11,160 --> 01:11:15,000
একবার তারা সম্পত্তি পাবে
তাহলে সে শুধু একটা বোঝা হয়ে যাবে।

1336
01:11:15,080 --> 01:11:17,040
শ্রুতি বোঝা হতে চায় না।

1337
01:11:17,120 --> 01:11:19,000
এই কারণে আমাদের করা উচিত ...

1338
01:11:19,080 --> 01:11:21,360
শ্রুতি ম্যাডাম বসে
সারা জীবন তার বাড়িতে?

1339
01:11:21,920 --> 01:11:23,280
মঙ্গল নিশ্চয়ই কিছু ভেবেছে...

1340
01:11:23,360 --> 01:11:24,640
এবং বিয়ের জন্য সম্মতি দিয়েছেন, তাই না?

1341
01:11:24,720 --> 01:11:29,200
সঠিক! মঙ্গল নেবে না
চিন্তা না করে কোন সিদ্ধান্ত।

1342
01:11:29,280 --> 01:11:31,600
সে তার সারা জীবন তোমার জন্য কাটিয়ে দিয়েছে।

1343
01:11:31,680 --> 01:11:34,880
শ্রুতি, তোর ভাইকে রাজি করতে হবে।

1344
01:11:35,720 --> 01:11:38,520
আপনারা সবাই বোঝেন না কেন?
সে এই সব পছন্দ করে না।

1345
01:11:39,200 --> 01:11:40,720
দেখুন, আমরা সবাই এটা জানি
সিদ্ধান্ত যাই হোক...

1346
01:11:40,800 --> 01:11:43,920
মঙ্গল লাগে মাত্র
যা এই বাড়িতে ঘটে।

1347
01:11:44,000 --> 01:11:46,720
তাহলে এটা সবার জন্য ভালো
তিনি যা বলেন তাতে আমাদের একমত হতে হবে।

1348
01:11:47,920 --> 01:11:49,440
শ্রুতি !

1349
01:11:49,960 --> 01:11:51,160
আরে!

1350
01:11:53,040 --> 01:11:56,240
এটা কি? এটা কি
কান্নার সময়? চলো।

1351
01:11:56,320 --> 01:11:57,960
তোমার বিয়ে তো হয়নি, তাই না?

1352
01:11:58,080 --> 01:11:59,920
চল, ওঠ।

1353
01:12:12,280 --> 01:12:14,720
আমাকে? আর তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বল?

1354
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
আমি কি আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি?

1355
01:12:17,080 --> 01:12:20,280
কেউ তাকে বলুক
কিছু কিন্তু সে বুঝবে না।

1356
01:12:20,400 --> 01:12:22,440
সবাই জানে তোমার প্রতি তার ভালোবাসা...

1357
01:12:22,520 --> 01:12:24,800
তাই বেড়েছে
সে পাগল হয়ে গেছে।

1358
01:12:26,120 --> 01:12:28,360
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

1359
01:12:28,480 --> 01:12:33,520
আমার এই বিয়ে থেকে পালানোর পরিকল্পনা আছে
তোমার ভাইকে না জানিয়ে।

1360
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
আরে!

1361
01:12:39,760 --> 01:12:40,800
এখানে আসুন!

1362
01:12:46,480 --> 01:12:47,560
বলুন। এটা কি?

1363
01:12:47,680 --> 01:12:49,480
আপনি কি ধরনের জামাকাপড় পরেছেন?

1364
01:12:50,400 --> 01:12:52,920
এটি সেই বডি বিল্ডারের কুর্তা।

1365
01:12:53,000 --> 01:12:54,600
আমি এটি একটি নাইটড্রেস হিসাবে পরিধান.

1366
01:12:54,680 --> 01:12:56,880
-আমাকে ডাকলে কেন?
-এই নাও।

1367
01:12:59,440 --> 01:13:00,720
দাঁত দেখাচ্ছেন কেন?

1368
01:13:00,800 --> 01:13:04,360
আমি প্রেমপত্র গ্রহণ করি না। আমার লজ্জা লাগছে।

1369
01:13:04,440 --> 01:13:07,200
আমি তোমাকে একটা আঘাত করব!
"প্রেমের চিঠি।" এই নাও!

1370
01:13:07,520 --> 01:13:09,720
-এটা কি?
-এটা হিন্দিতে লেখা।

1371
01:13:09,800 --> 01:13:11,360
সেটা আমিও বুঝি।

1372
01:13:12,480 --> 01:13:14,400
আমি শ্রুতির প্রেমিকা...

1373
01:13:14,600 --> 01:13:16,920
- এটা একটা বার্তা।
-আমাদের গুজরাটে পাঠাতে হবে।

1374
01:13:17,560 --> 01:13:20,080
কিন্তু আমার কাছে এত সময় নেই
গিয়ে গুজরাটে পৌঁছে দিতে।

1375
01:13:20,160 --> 01:13:21,760
আপনার গুজরাট যাওয়ার দরকার নেই।

1376
01:13:21,840 --> 01:13:24,160
শুধু ফোন দিয়ে কথা বলুন। এটাই যথেষ্ট।

1377
01:13:24,240 --> 01:13:25,480
-এই নাও।
-আমার ভয়েস।

1378
01:13:28,440 --> 01:13:31,000
এই আওয়াজ নয়। এটা পড়ুন
আপনার আসল কণ্ঠে।

1379
01:13:34,640 --> 01:13:37,480
হ্যালো, আমি জয়চাঁদ রাঠোড। তুমি কে?

1380
01:13:38,760 --> 01:13:40,280
কয়েকজন জয়চাঁদ রাঠোড় আছে। তুমি কথা বল।

1381
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
-আপনি পড়েন।
-ঠিক আছে।

1382
01:13:42,240 --> 01:13:44,000
-পড়ুন।
-হ্যালো।

1383
01:13:44,440 --> 01:13:46,480
আমি শ্রুতির প্রেমিকা বলছি।

1384
01:13:46,560 --> 01:13:48,320
-ঠিক আছে?
-ঠিক করে কথা বল।

1385
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
আমরা দুই বছর ধরে প্রেম করছি।

1386
01:13:52,480 --> 01:13:56,360
আমরা একে অপরকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

1387
01:13:56,680 --> 01:14:01,080
আর এর মধ্যে যে আসে...

1388
01:14:01,160 --> 01:14:05,280
এবং তখন শ্রুতিকে বিয়ে করার চেষ্টা করে...

1389
01:14:05,840 --> 01:14:10,360
আপনি আমাদের উভয় দেখতে পাবেন
বিয়ের মঞ্চে লাশ।

1390
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
-বুঝলেন?
-কি?

1391
01:14:14,120 --> 01:14:16,080
ওরে, জোরে মুখ!
সবাইকে জাগাবে?

1392
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
দুঃখিত। তিনি কে?

1393
01:14:17,720 --> 01:14:19,400
তিনি শ্রুতির স্বামী।

1394
01:14:19,480 --> 01:14:21,560
ঠিক আছে। তাহলে আমি তাকে কি বললাম?

1395
01:14:21,640 --> 01:14:24,080
-তুমি আর শ্রুতি প্রেমিক।
-এটা?

1396
01:14:24,320 --> 01:14:26,960
এবং আপনি উভয় একটি
দুই বছর থেকে সম্পর্ক।

1397
01:14:27,400 --> 01:14:29,600
আর আপনারা দুজনেই পারবেন না
একে অপরকে ছাড়া বাঁচুন।

1398
01:14:29,680 --> 01:14:30,480
এটা কি?

1399
01:14:30,560 --> 01:14:33,240
আর জয়চাঁদ আর শ্রুতি পেলে
পরস্পরকে বিয়ে করার পর সে...

1400
01:14:33,320 --> 01:14:34,960
তোমার মৃত দুজনকেই খুঁজে পাবে
এই বিয়ের মঞ্চে লাশ।

1401
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
কি? তাহলে তাদের বিয়ে ভেঙে যাবে।

1402
01:14:37,120 --> 01:14:38,440
হ্যাঁ, অবশ্যই ভেঙ্গে যাবে।

1403
01:14:38,520 --> 01:14:39,840
এবং এর জন্য শুধুমাত্র আপনিই দায়ী থাকবেন।

1404
01:14:39,960 --> 01:14:42,120
আরে! এটা একটা পাপ।

1405
01:14:42,240 --> 01:14:44,360
এখন এই সব এখানেই বন্ধ করুন।

1406
01:14:44,440 --> 01:14:48,520
কারণ কেউ যদি জানতে পারে
যে তুমি কথা বলতে পারবে তাহলে তুমি হবে...

1407
01:14:48,840 --> 01:14:50,040
আরে! শোন!

1408
01:14:50,920 --> 01:14:52,040
আমাকে?

1409
01:15:21,600 --> 01:15:22,400
সেখানে কেউ নেই।

1410
01:15:26,400 --> 01:15:27,880
আপনি কি এই বার্তা পাঠিয়েছেন?

1411
01:15:27,960 --> 01:15:30,640
আমরা বার্তা পাই না কিন্তু গুজরাটি খবর পাই।

1412
01:15:30,720 --> 01:15:32,000
না.

1413
01:15:32,080 --> 01:15:35,320
আমি প্রেমের কথা বলছি
সংবাদপত্র সম্পর্কে নয়।

1414
01:15:35,440 --> 01:15:36,760
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1415
01:15:36,840 --> 01:15:40,600
আমি চকোবার সম্পর্কে জানি,
বিয়ার বার, বীরবল আকবর।

1416
01:15:40,760 --> 01:15:42,120
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.

1417
01:15:42,200 --> 01:15:46,000
দেখুন, যদি আপনি চান
একটি প্রেম পত্র লিখুন...

1418
01:15:46,120 --> 01:15:49,040
তারপর ভাষায় লিখুন
যে আমি বুঝতে পারব।

1419
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
কি?

1420
01:15:50,200 --> 01:15:54,760
মানে এখন আমি এটা পড়ব।
আপনি আমাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করুন।

1421
01:15:54,840 --> 01:15:56,080
ঠিক আছে?

1422
01:15:56,760 --> 01:15:59,280
এটা কুকার! আলোতে।

1423
01:15:59,440 --> 01:16:01,040
আমি শ্রুতির প্রেমিকা।

1424
01:16:01,120 --> 01:16:02,960
আমরা দুই বছর ধরে প্রেম করছি।

1425
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
আমরা একে অপরকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

1426
01:16:05,240 --> 01:16:08,160
আর যেই আসে
মধ্যে এবং চেষ্টা করে...

1427
01:16:08,240 --> 01:16:09,440
তুমি কি বললে, গাধা?

1428
01:16:10,920 --> 01:16:12,760
আরে! কোথায় আছো
চিঠি নিয়ে দৌড়াচ্ছে? অপেক্ষা করুন!

1429
01:16:12,840 --> 01:16:15,280
-আরে কানহাইয়া! অপেক্ষা করুন!
-কোথায় যাচ্ছ?

1430
01:16:15,360 --> 01:16:16,920
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1431
01:16:17,000 --> 01:16:18,880
-আমার চিঠিটা দাও।
-ওকে ধর।

1432
01:16:18,960 --> 01:16:20,520
থামো নইলে তোমাকে মারবো!

1433
01:16:20,600 --> 01:16:22,760
চিঠিটা আমাকে ফেরত দাও!

1434
01:16:22,840 --> 01:16:23,960
কানহাইয়া !

1435
01:16:39,560 --> 01:16:41,480
তুমি কে?

1436
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
কেন এমন করলেন?

1437
01:16:46,960 --> 01:16:49,120
না!

1438
01:16:52,280 --> 01:16:53,480
না!

1439
01:16:55,240 --> 01:16:56,320
না.

1440
01:16:57,120 --> 01:16:58,160
আমার কথা শোন।

1441
01:17:02,800 --> 01:17:04,360
ভাই, ওকে মারবেন না। দয়া করে!

1442
01:17:09,040 --> 01:17:11,080
-না।
-কেন এমন করলে?

1443
01:17:11,440 --> 01:17:12,840
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?

1444
01:17:13,400 --> 01:17:14,480
বল!

1445
01:17:14,920 --> 01:17:16,600
বলো নাহলে মেরে ফেলবো!

1446
01:17:17,280 --> 01:17:18,320
বল!

1447
01:17:20,120 --> 01:17:22,480
-মঙ্গল !
-চাচা, আপনি এর মধ্যে আসেন না।

1448
01:17:22,560 --> 01:17:24,480
-আমার কথা শোন।
-এই বদমাশ ডেকেছিল!

1449
01:17:24,560 --> 01:17:26,680
-ও আমার বোনের বিয়ে ভেঙে দিয়েছে।
-নাহ!

1450
01:17:26,760 --> 01:17:28,840
- সে শুধু বলেছিল...
-আমার কথা শোন!

1451
01:17:28,920 --> 01:17:30,360
সে কথা বলতে পারে না। তিনি নিঃশব্দ।

1452
01:17:42,720 --> 01:17:44,720
সে শ্রুতির মতোই নিঃশব্দ।

1453
01:17:47,080 --> 01:17:48,960
রাতে এই চিঠিটা কেউ আমার গায়ে ছুড়ে দিয়েছে।

1454
01:17:50,120 --> 01:17:53,480
সে এটা ছিনিয়ে নিয়ে আমাকে জ্বালাতন করতে পালিয়ে গেল।

1455
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
তারা বিয়ে বাতিল করেছে
একটি বেনামী ফোন কলের কারণে।

1456
01:18:12,360 --> 01:18:16,000
তারা যদি এটা কোন ব্যাপার না
ফোন কল বিশ্বাস.

1457
01:18:17,160 --> 01:18:20,200
যদি আমরা আমাদের রপ্তানি স্থানান্তর এবং
তাদের নামে ট্রাভেল এজেন্সি ব্যবসা...

1458
01:18:21,120 --> 01:18:23,040
তারা সেদিনই বিয়ে করতে ইচ্ছুক।

1459
01:18:23,120 --> 01:18:25,400
আপনি কি তাদের শর্তে রাজি হয়েছেন?

1460
01:18:25,480 --> 01:18:26,760
হ্যাঁ, আমি করেছি।

1461
01:18:26,840 --> 01:18:28,800
আমি বললাম যে আমি করব
তারা যা চাইবে তাই দাও।

1462
01:18:30,600 --> 01:18:31,920
আমার বোন ছাড়া।

1463
01:18:36,880 --> 01:18:38,160
তারা কি মনে করে?

1464
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
আমার বোন কি আমার উপর বোঝা?

1465
01:18:42,080 --> 01:18:43,440
যাকে আমি এমনি করে ফেলে দেব!

1466
01:18:50,720 --> 01:18:52,200
টাকা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।

1467
01:18:53,880 --> 01:18:55,520
আমি চাই তুমি একটা লোক পাও...

1468
01:18:56,600 --> 01:18:58,440
যে তোমাকে ভালবাসবে তোমার সম্পদ নয়।

1469
01:18:59,600 --> 01:19:02,440
এবং আমি যেভাবেই হোক তোমার জন্য তাকে খুঁজে বের করব।

1470
01:19:03,960 --> 01:19:05,640
সে যা চাইবে আমি তাকে দেব।

1471
01:19:07,200 --> 01:19:09,360
-এমনকি আমার জীবন।
-মঙ্গল।

1472
01:19:12,680 --> 01:19:14,040
মঙ্গল তুমি চিন্তা কর কেন?

1473
01:19:15,960 --> 01:19:18,320
বিয়েটা আমি করেছিলাম
তার বিয়ের জন্য মঞ্চ।

1474
01:19:18,640 --> 01:19:20,480
শুধু সেই বিয়ের মঞ্চে
তার বিয়ে হবে।

1475
01:19:21,560 --> 01:19:22,640
হ্যাঁ, চাচা।

1476
01:19:23,000 --> 01:19:27,160
আমাকে মাফ করে দাও। আমি জানতাম না যে
পরিস্থিতি এরকম হয়ে যাবে।

1477
01:19:27,960 --> 01:19:29,120
কিন্তু আমি জানতাম।

1478
01:19:29,960 --> 01:19:32,200
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সে আমাকে ঘুষি দিয়েছে।

1479
01:19:33,120 --> 01:19:34,280
যে আমি এই অবস্থা হতে যাচ্ছি.

1480
01:19:34,360 --> 01:19:35,880
এখন তা নেই
আপনার এখানে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

1481
01:19:36,240 --> 01:19:37,840
তোমাকে আজ রাতেই এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1482
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
আমার চলে যাওয়া উচিত? কোথায়?

1483
01:19:41,160 --> 01:19:43,680
যে কোন জায়গায় আপনি যদি চান
টাকা তাহলে আমি তোমাকে দেব।

1484
01:19:43,840 --> 01:19:44,880
তুমি আমাকে কত দিবে?

1485
01:19:46,400 --> 01:19:49,520
-500 করবে?
-কি? 500?

1486
01:19:50,800 --> 01:19:52,720
ওই বডি বিল্ডার আমাকে আঘাত করেছে...

1487
01:19:52,800 --> 01:19:54,360
কমপক্ষে 400 থেকে 500
জ্যাকি চ্যানের মত ঘুষি।

1488
01:19:54,680 --> 01:19:55,760
আর তার জন্য মাত্র ৫০০?

1489
01:19:55,880 --> 01:19:58,480
এমনকি যদি একজন বাইকার আপনাকে ধাক্কা দেয়,
একজন 500 এর বেশি পায়।

1490
01:19:59,960 --> 01:20:01,600
তাইলে তুমি কতো
এখান থেকে দূরে যেতে চান?

1491
01:20:04,720 --> 01:20:06,560
-13,90,000।
-এটাই?

1492
01:20:07,160 --> 01:20:09,680
শুধু এত কম? এটা খুবই সামান্য।

1493
01:20:09,760 --> 01:20:11,880
ওহ! এটা কি এমন?

1494
01:20:12,040 --> 01:20:15,800
-যদি... আমি তোমাকে ১৫ লাখ টাকা দেই তাহলে?
-কি?

1495
01:20:16,520 --> 01:20:18,160
তারপর চুক্তি একেবারে চূড়ান্ত।

1496
01:20:18,240 --> 01:20:20,960
আরে! খুব স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করবেন না!

1497
01:20:21,240 --> 01:20:23,720
ভাই যদি জানতে পারে
তখন তুমি কথা বলতে পারবে...

1498
01:20:23,800 --> 01:20:26,400
সে তোমাকে মারবে না
জ্যাকি চ্যান কিন্তু মাইক টাইসনের মতো।

1499
01:20:26,600 --> 01:20:28,960
এজন্যই বলছি
এখান থেকে অদৃশ্য হতে বুঝলেন?

1500
01:20:29,320 --> 01:20:31,280
কাল সকালে আমি
আপনাকে এখানে দেখা উচিত নয়।

1501
01:20:32,720 --> 01:20:34,080
আরে, স্মার্ট! অপেক্ষা করুন!

1502
01:20:39,960 --> 01:20:41,080
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1503
01:20:41,800 --> 01:20:42,960
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1504
01:20:43,760 --> 01:20:45,200
যে চিঠিটা তুমি লিখেছ...

1505
01:20:45,280 --> 01:20:46,800
এখনও সেই বডি বিল্ডারের সাথে আছে।

1506
01:20:47,120 --> 01:20:49,400
সবাই জানে আমি এখানে নতুন।

1507
01:20:49,480 --> 01:20:50,720
আমি গুজরাটি জানি না।

1508
01:20:51,080 --> 01:20:53,400
আর আমি কেন হবো
তার বিয়ে ভাঙতে আগ্রহী?

1509
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
আমি কি তার প্রেমিক?

1510
01:20:54,840 --> 01:20:55,800
-আরে!
-আরে তুমি!

1511
01:20:55,880 --> 01:20:57,160
আপনার মেজাজ দেখাবেন না!

1512
01:20:57,680 --> 01:21:00,280
যে হাতের লেখা প্রমাণ করতে
চিঠিটা তোমার,

1513
01:21:00,360 --> 01:21:03,640
আমি শুধু আপনার সঙ্গে মিল তাদের বলতে হবে
চিঠির সাথে হাতের লেখা।

1514
01:21:03,920 --> 01:21:05,160
এর পরে আপনি কেবল তাদের উত্তর দেবেন।

1515
01:21:05,320 --> 01:21:07,560
হারিয়ে গেলেও বলবো
তাদের যে আপনি ঈর্ষান্বিত ছিলেন...

1516
01:21:07,640 --> 01:21:10,720
যেহেতু তারা শুধু চিন্তা করছিল
তার বিয়ে এবং আপনার নয়।

1517
01:21:10,800 --> 01:21:13,560
এবং তারপর তারা এমনকি হবে
সন্দেহ করা শুরু করে...

1518
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
এটা আপনার কারণে ছিল যে
আগের বিয়ে ভেঙে গেছে।

1519
01:21:14,800 --> 01:21:17,720
আর ভুল করে যদি খুলে ফেলি আমার
মুখে তাহলে তোমার সর্বনাশ হবে!

1520
01:21:26,520 --> 01:21:27,680
বেকুব বন্ধু!

1521
01:21:30,480 --> 01:21:32,840
-গুন্ড্যা, থামো!
-কেন থামতে হবে?

1522
01:21:32,920 --> 01:21:34,640
আমি এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি।

1523
01:21:34,720 --> 01:21:35,520
যুদ্ধ?

1524
01:21:35,600 --> 01:21:37,800
ওই বখাটে, আমার ভাতিজাকে মারবে? +বোকা !

1525
01:21:37,880 --> 01:21:39,360
গুন্ড্যা, গুন্ডা হয়ো না।

1526
01:21:39,440 --> 01:21:40,880
যদি তারা জানতে পারে
যে আমি তোমাকে বলেছি...

1527
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
তাহলে আমাকে আমার চাকরি হারাতে হবে।

1528
01:21:42,040 --> 01:21:43,960
শুধু তার চাকরি ছেড়ে দাও!

1529
01:21:44,040 --> 01:21:46,400
আমি তোমাকে একটা চাকরি দেব।
কাল থেকে আমার নৌকায় এসো।

1530
01:21:46,480 --> 01:21:48,320
আমি নৌকায় কি করব?

1531
01:21:48,400 --> 01:21:53,960
আমি তোমায় রূপান্তরিত করব ভীতু
যাতে আমার মাছ নিরাপদ থাকে।

1532
01:21:54,160 --> 01:21:56,320
আপনারা সবাই আমার ভাগ্নেকে আঘাত করেছেন, তাই না?

1533
01:21:56,600 --> 01:21:59,720
যতক্ষণ না এই বিষয়টি ধরা পড়ে না
সমাধান আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1534
01:21:59,800 --> 01:22:00,920
-না, যাও!
-বাইরে আসো!

1535
01:22:01,000 --> 01:22:03,120
- সে এসেছে।
-তুমি গুজরাটি!

1536
01:22:03,800 --> 01:22:05,120
তুমি গুজরাটি!

1537
01:22:06,480 --> 01:22:10,680
দেখ গুন্ড্যা, আমরা ভুল করেছি।

1538
01:22:10,760 --> 01:22:12,880
আপনি একটি ভুল করেছেন?
এই একটি উত্তর?

1539
01:22:13,040 --> 01:22:15,280
আপনি একটি মূক এবং বধির আঘাত
এত নির্মম মানুষ...

1540
01:22:15,360 --> 01:22:16,600
এবং আপনি বলছেন যে এটি একটি ভুল ছিল!

1541
01:22:16,680 --> 01:22:17,880
- শান্ত হও।
- তোমার হাত সরান!

1542
01:22:22,160 --> 01:22:24,000
এক কাজ কর।

1543
01:22:24,600 --> 01:22:27,360
তোমার ভাতিজাকে সাথে নিয়ে যাও।
টাকাটা পরে দাও।

1544
01:22:27,560 --> 01:22:30,080
না! তুমি তোমার কথা দিয়েছিলে।

1545
01:22:30,160 --> 01:22:31,640
এখন এটা দ্বারা লাঠি!

1546
01:22:31,720 --> 01:22:33,040
কি বললে?

1547
01:22:33,120 --> 01:22:35,600
যতক্ষণ না তোমার টাকা ফেরত না দিব,

1548
01:22:35,680 --> 01:22:37,200
আপনি যাচ্ছেন না
তাদের ছেড়ে তুমি কি বলেছিলে নাকি?

1549
01:22:37,400 --> 01:22:39,320
তাই যতক্ষণ না আমি করব না
তোমাকে টাকা দাও,

1550
01:22:39,400 --> 01:22:41,120
তাকে ছেড়ে যেও না এবং আমিও তাকে চাই না।

1551
01:22:41,200 --> 01:22:42,000
আমার কথা শোন--

1552
01:22:42,080 --> 01:22:44,000
আরে! আমাদের আলোচনার মাঝে আসবেন না।

1553
01:22:44,080 --> 01:22:47,240
আমার টাকার ব্যাপারটা আলাদা। বুঝলেন?

1554
01:22:47,360 --> 01:22:50,920
কিন্তু আমি তাকে মারধরের প্রতিশোধ নেব।

1555
01:22:52,120 --> 01:22:53,840
আলতো করে কথা বল।

1556
01:22:54,360 --> 01:22:57,160
-মঙ্গল ভিতরে আছে।
-আমি কোন মঙ্গল ও শনিকে ভয় পাই না!

1557
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
আর আমিও খারওয়ার ছেলে!

1558
01:22:59,080 --> 01:23:00,600
যে কোন জেলে ছেলে তখন কাঁদে,

1559
01:23:00,680 --> 01:23:01,800
তুমি কি জানো মা তাকে কি বলে?

1560
01:23:01,880 --> 01:23:05,040
ঘুমাও নাহলে গুন্ড্যা আসবে।

1561
01:23:05,240 --> 01:23:06,880
আমি এটা অনেকবার শুনেছি।

1562
01:23:06,960 --> 01:23:08,320
দেখুন, এমনকি তিনি এটি সম্পর্কে শুনেছেন।

1563
01:23:08,480 --> 01:23:10,160
তোমার মঙ্গলকে ডাকো নাকি যেই হোক!

1564
01:23:10,240 --> 01:23:12,880
আমি তাকে রেহাই দেব না! তাকে ডাকো!

1565
01:23:12,960 --> 01:23:15,280
আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1566
01:23:17,000 --> 01:23:18,520
যা হয়েছে, তা
অজান্তে ঘটেছে।

1567
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
বুঝলাম স্যার।

1568
01:23:19,560 --> 01:23:21,400
-আমি যা করেছি ভুল করেছি।
-মিল্কম্যান।

1569
01:23:21,680 --> 01:23:24,200
আমি ইতিমধ্যে এর প্রায়শ্চিত্ত করেছি।

1570
01:23:24,680 --> 01:23:26,200
-ওকে ডাকো।
-কানহাইয়া !

1571
01:23:28,160 --> 01:23:29,560
আমি তাকে চাকরি দিয়েছি।

1572
01:23:31,880 --> 01:23:33,880
20,000 বেতন। ঠিক আছে?

1573
01:23:35,480 --> 01:23:36,680
মুখ খুললে
পরের বার তারপর...

1574
01:23:51,920 --> 01:23:53,280
20,000

1575
01:23:55,680 --> 01:23:58,600
এর যত্ন নিন।
কোথাও যেতে দেবেন না। ঠিক আছে?

1576
01:24:00,040 --> 01:24:06,040
আমি প্রথম আসব
টাকা নিতে ঠিক আছে?

1577
01:24:07,200 --> 01:24:08,360
হ্যাঁ। ঠিক আছে!

1578
01:24:13,040 --> 01:24:14,120
চোর !

1579
01:24:16,200 --> 01:24:17,280
আপনি লোহা চুরি করতে চান?

1580
01:24:19,120 --> 01:24:19,920
না, না।

1581
01:24:20,000 --> 01:24:22,360
আমি ধরা পড়লে ওরা ধরবে
তোমার মত হতে আমাকে মারধর কর।

1582
01:24:27,560 --> 01:24:28,880
লোহা চুরি!

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,440
সাবান ব্যবসায় আমার 18 লাখ টাকা লোকসান হয়েছে।

1584
01:24:38,040 --> 01:24:40,000
দেখুন, কারো উচিত নয়
এই সম্পর্কে জানতে আসা.

1585
01:24:40,080 --> 01:24:40,880
ঠিক আছে।

1586
01:24:40,960 --> 01:24:42,360
সব কাগজপত্র পুড়িয়ে ফেলুন।

1587
01:24:53,440 --> 01:24:55,880
-টাকা পেয়েছ?
-না, বুঝলাম না।

1588
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
তাহলে এখানে কেন এলে?

1589
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
আপনি ভাল-অর্থহীন.

1590
01:25:00,960 --> 01:25:02,240
টাকা ফেরত পেতে পারেন না?

1591
01:25:03,400 --> 01:25:04,600
আমি যখন তাকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম...

1592
01:25:04,680 --> 01:25:06,400
থেকে টাকা ফেরত পেতে
তখন এই গ্রামের মানুষ...

1593
01:25:06,480 --> 01:25:08,360
আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম
এই কোম্পানি ধ্বংস হবে.

1594
01:25:10,160 --> 01:25:14,480
আমি তোমাকে ছাড়া এত টাকা দেই
মঙ্গলকে এটা জানানো।

1595
01:25:14,720 --> 01:25:15,800
আর তুমি শুধু আমাকেই নষ্ট করছ।

1596
01:25:15,880 --> 01:25:17,040
আমি আপনাকে কি বলব, স্যার?

1597
01:25:17,120 --> 01:25:19,960
জিতু নামের ছেলেটা খুব চালাক ছিল
যে সবাই তার ফাঁদে পড়ে।

1598
01:25:20,040 --> 01:25:22,080
-এবং আমিও এতে পড়েছিলাম।
-কিন্তু টাকা চলে গেছে, তাই না!

1599
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
তুমি আমাকে বলেছিলে সে মারা গেছে।

1600
01:25:24,360 --> 01:25:26,760
আর বীমার টাকা পাবেন।
এটা সম্পর্কে কি?

1601
01:25:27,240 --> 01:25:29,320
তার বাবা এমনটা বলছেন
তার লাশ এখনো পাওয়া যায়নি।

1602
01:25:29,400 --> 01:25:30,920
সেই জন্যই বিমা
মানুষ এখনো টাকা দিচ্ছে না।

1603
01:25:31,000 --> 01:25:32,520
মিথ্যা! তার বাবা আজেবাজে কথা বলছে।

1604
01:25:32,720 --> 01:25:34,160
তার বাবা নিশ্চয়ই আছে
সব টাকা কেড়ে নিয়েছে।

1605
01:25:34,480 --> 01:25:37,840
গিয়ে ওর বাবাকে কষ্ট দিই আর আমরা
আমাদের টাকা দ্রুত ফিরে পাবেন।

1606
01:25:37,920 --> 01:25:39,560
তাকে কষ্ট দেওয়া বড় কথা নয়।

1607
01:25:39,640 --> 01:25:41,720
জনগণ তাকে তৈরি করেছে
এর চেয়েও খারাপ অবস্থা।

1608
01:25:41,800 --> 01:25:43,520
তারা তার কটি খুলে দিল
বাজারের মাঝখানে।

1609
01:25:43,600 --> 01:25:44,640
তারা বাড়িতে পাথর ছুড়েছে।

1610
01:25:44,720 --> 01:25:48,040
এখন মানুষ তার ঘর জ্বালিয়ে দিচ্ছে।

1611
01:25:48,240 --> 01:25:50,840
ঠিক। একে পুনরুদ্ধার বলা হয়।

1612
01:25:50,920 --> 01:25:52,200
একে বলা হয় দেনাদার।

1613
01:25:52,280 --> 01:25:54,080
ইনি একজন প্রকৃত ভারতীয়।

1614
01:25:54,160 --> 01:25:56,200
-আপনি কি হিসাব পেয়েছেন?
-হ্যাঁ, এখানে।

1615
01:26:00,480 --> 01:26:01,400
এক মিনিট।

1616
01:26:03,160 --> 01:26:04,520
জিৎ লোকটা সত্যিই আছে
আমার জীবন দুর্বিষহ করে তুলেছে।

1617
01:26:04,600 --> 01:26:05,480
স্যার!

1618
01:26:05,760 --> 01:26:06,920
হ্যালো, স্যার!

1619
01:26:07,200 --> 01:26:10,080
শোন! আমি প্রভাত সিং
চৌহানের মেয়ে মীনাক্ষী।

1620
01:26:10,920 --> 01:26:12,720
জিৎ বলে কোন লোককে চেনেন?

1621
01:26:12,800 --> 01:26:15,040
-হ্যা, কি হয়েছে?
-আপনি কি তাকে ভালো করে চেনেন?

1622
01:26:15,120 --> 01:26:16,200
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1623
01:26:16,560 --> 01:26:18,360
সে অনেক বড় প্রতারক ছিল!

1624
01:26:18,560 --> 01:26:20,440
টাকা নিয়ে উধাও হয়ে যেতেন।

1625
01:26:20,640 --> 01:26:22,840
যেহেতু তিনি মৃত, এমনকি
তার শরীর আমাদের প্রতারণা করছে।

1626
01:26:22,920 --> 01:26:23,840
তাও অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1627
01:26:23,920 --> 01:26:26,640
যতক্ষণ না আমরা তার লাশ খুঁজে পাচ্ছি না
আমি শান্তিতে ঘুমাতেও পারি না।

1628
01:26:27,040 --> 01:26:28,680
আপনার কাছে তার কোন ছবি আছে?

1629
01:26:29,160 --> 01:26:30,680
যেখানেই আমরা তার মৃতদেহ পাই...

1630
01:26:30,760 --> 01:26:34,400
প্রমাণ হিসেবে স্বীকৃতি দিতে
তার ছবি সবসময় আমার সাথে রাখুন।

1631
01:26:34,480 --> 01:26:35,560
এই দেখুন.

1632
01:26:39,040 --> 01:26:40,600
সে পুরো গ্রামের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1633
01:26:40,680 --> 01:26:42,080
তিনি কোনো বিশ্বাসের যোগ্য নন।

1634
01:26:42,280 --> 01:26:43,520
তিনি শুধু বলছেন
একের পর এক মিথ্যা।

1635
01:26:43,680 --> 01:26:45,520
এবং তিনি গুন্ডিয়ার সাথে সম্পর্কিত নন।

1636
01:26:45,720 --> 01:26:47,600
তার বাবা একটি স্কুলের প্রধান শিক্ষক।

1637
01:26:47,680 --> 01:26:48,920
তাকেও রেহাই দেয়নি।

1638
01:26:49,080 --> 01:26:51,600
তার কারণে এটা হয়ে গেছে
তার পুরো পরিবারের জন্য কঠিন।

1639
01:26:55,120 --> 01:26:56,120
-তুমি কি করছ?
-আমাকে ছেড়ে দাও!

1640
01:26:56,600 --> 01:26:59,360
আমার কথা শোন।

1641
01:27:00,160 --> 01:27:01,880
আমাকে ছেড়ে দাও!

1642
01:27:05,520 --> 01:27:09,200
যখনই কোন জরুরী কাজ অফিস আছে
মানুষ সেদিন নিজেই বিদায় নেয়!

1643
01:27:09,920 --> 01:27:11,440
যদি এই টাকা মিস্টার মেহতার কাছে না পৌঁছায়...

1644
01:27:11,520 --> 01:27:14,560
পাঁচটা পর্যন্ত
সন্ধ্যা তখন ভয়ঙ্কর হবে।

1645
01:27:14,760 --> 01:27:16,440
দেখ, এই টাকা...

1646
01:27:17,920 --> 01:27:23,120
মিস্টার মেহতার কাছে পৌঁছাতে হবে...

1647
01:27:23,480 --> 01:27:24,720
পাঁচটা নাগাদ

1648
01:27:25,320 --> 01:27:27,520
অন্যথায় সবকিছু
ভুল হবে বুঝলেন?

1649
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
আরে! আমি এটা শিখেছি.

1650
01:27:32,200 --> 01:27:33,240
এটা খুবই সহজ।

1651
01:27:34,240 --> 01:27:37,440
এই নাও। তাড়াতাড়ি গুনুন।
ঠিক আছে কিনা যাচাই করে আসুন।

1652
01:27:55,320 --> 01:27:56,680
ভাই, বাবা এখন পর্যন্ত আসেনি।

1653
01:28:01,560 --> 01:28:03,240
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আপনারা সবাই চিন্তা করবেন না।

1654
01:28:03,760 --> 01:28:04,680
চাচা আসবেন।

1655
01:28:05,240 --> 01:28:06,520
সঙ্গে নিয়ে গেছে অনেক টাকা।

1656
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
আর সেই ছেলেটাও তাদের সাথে আছে।

1657
01:28:08,040 --> 01:28:10,360
সেই গুন্ড্যার ভাগ্নে।
সে যদি কিছু করে...

1658
01:28:10,560 --> 01:28:12,000
না, ছেলেটা পারবে না
যে ধরনের কিছু

1659
01:28:12,520 --> 01:28:14,400
আমি জানি সে অনেক বড় প্রতারক।

1660
01:28:14,600 --> 01:28:15,680
সে অবশ্যই আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

1661
01:28:15,880 --> 01:28:18,720
আর টাকার জন্য সব করতে পারে ভাই।

1662
01:28:19,320 --> 01:28:21,640
আমি এটা জানি তাই আমি আপনাকে বলছি.
তাড়াতাড়ি কিছু করো। দয়া করে!

1663
01:28:22,280 --> 01:28:25,120
আমাদের বলুন! সে কবে থেকে এখানে?

1664
01:28:26,320 --> 01:28:27,400
কি?

1665
01:28:28,120 --> 01:28:30,600
-ওরা চলে যাওয়ার পর কেউ কি এখানে ডেকেছে?
-না।

1666
01:28:30,760 --> 01:28:31,880
আমরা খোঁজ নিয়েছি
অনেক জায়গায় তাদের।

1667
01:28:32,080 --> 01:28:33,480
কিন্তু এখন পর্যন্ত তাদের কোনো খবর নেই।

1668
01:28:34,520 --> 01:28:35,800
স্টেশন থেকে একটা মেসেজ এসেছে স্যার।

1669
01:28:37,480 --> 01:28:40,080
স্যার, আমরা তাকে গ্রেফতার করেছি।
কিন্তু সে কিছু বলছে না।

1670
01:28:41,120 --> 01:28:42,240
আমরা সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছি।

1671
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
কিন্তু তিনি বলছেন না
কিছু যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়।

1672
01:28:44,080 --> 01:28:47,120
আমি গিয়ে শুধু ওকে মারবো
তারপর সে কথা বলা শুরু করবে।

1673
01:28:47,280 --> 01:28:48,360
এসো!

1674
01:29:04,840 --> 01:29:08,040
-বাবা তোমার কি হয়েছে?
-কি হয়েছে?

1675
01:29:08,520 --> 01:29:10,440
-চাচা।
-এটা কিভাবে হলো?

1676
01:29:10,520 --> 01:29:12,840
কিছুই না। চিন্তা করবেন না।

1677
01:29:13,040 --> 01:29:14,800
-তুমি ঠিক আছো?
-চিন্তা করবেন না। আমি ভালো আছি।

1678
01:29:15,200 --> 01:29:17,360
আমরা একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন.

1679
01:29:17,680 --> 01:29:21,000
কানহাইয়া আমার সাথে ছিল এটা ভালো।

1680
01:29:21,080 --> 01:29:23,280
সে আমাকে বাঁচিয়েছে। তিনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন।

1681
01:29:23,840 --> 01:29:25,960
তাহলে টাকাটা কাকে দিতে হতো...

1682
01:29:26,040 --> 01:29:27,520
তিনি দিয়েছেন এবং এসেছেন।

1683
01:29:29,160 --> 01:29:30,480
এরপর তিনি ওষুধ খেতে যান।

1684
01:29:31,560 --> 01:29:32,760
কিন্তু এরপর তিনি আর ফিরে আসেননি।

1685
01:29:33,960 --> 01:29:35,080
সে কি এখানে এসেছে?

1686
01:29:36,120 --> 01:29:38,000
আপনারা সবাই কিছু বলেন না কেন?

1687
01:30:33,920 --> 01:30:36,800
তুমি ফিরে এলে না তাই আমরা ভেবেছিলাম যে...

1688
01:30:40,040 --> 01:30:41,280
যে আমি সত্যিই টাকা নিয়ে পালিয়েছি।

1689
01:30:43,760 --> 01:30:46,040
শিক্ষক জয়দেব প্রসাদের
ছেলে সব শিখেছে।

1690
01:30:47,160 --> 01:30:48,320
কিন্তু সে ডাকাতি শেখেনি।

1691
01:30:51,360 --> 01:30:52,840
আর কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতেও জানি না।

1692
01:30:55,360 --> 01:30:57,200
যদি জানতাম তাহলে আমি
আজ এই অবস্থায় থাকবে না।

1693
01:31:00,840 --> 01:31:04,640
আগে মানুষ আমার ঘর জ্বালিয়ে দেয়
নিচে, আমাকে সেখানে যেতে হবে।

1694
01:31:04,720 --> 01:31:06,520
কারণ তারা পাবে
বীমার টাকা...

1695
01:31:07,840 --> 01:31:09,160
যখন তারা আমার মৃতদেহ খুঁজে পাবে।

1696
01:31:13,200 --> 01:31:14,960
কিন্তু আমি নিজেও সেখানে যেতে পারি না।

1697
01:31:17,320 --> 01:31:20,440
কেউ আমাকে তুলতে হবে...
মানে আমার মৃতদেহ।

1698
01:31:25,920 --> 01:31:30,880
এটা ছিল আমার দ্বিতীয় জন্ম।
কিছু না বলে বা না শুনে।

1699
01:31:31,600 --> 01:31:32,680
আমি শুধু বেঁচে ছিলাম।

1700
01:31:38,520 --> 01:31:42,200
কিন্তু এখন সময় হয়েছে
এই জন্মও শেষ করতে এসো।

1701
01:31:51,920 --> 01:31:52,840
এগুলো পুড়িয়ে দাও।

1702
01:31:54,520 --> 01:31:56,920
এবং এই... এই অ্যাকাউন্ট কি?

1703
01:31:57,000 --> 01:31:59,880
এই হিসাব
ফিশিং ফাইন্যান্স কোম্পানি।

1704
01:32:00,040 --> 01:32:03,640
৩৫ লাখ টাকা তখন আমাদের বিনিয়োগ...

1705
01:32:04,440 --> 01:32:06,360
আমরা কিভাবে 36 লাখের ক্ষতির সম্মুখীন হলাম?

1706
01:32:06,440 --> 01:32:09,480
৩৫ লাখ লোককে ঋণ দিয়েছি।

1707
01:32:09,840 --> 01:32:13,400
আর টাকা পাওয়ার জন্য
ফিরে আমাদের এক লাখ টাকা খরচ করতে হয়েছে।

1708
01:32:14,800 --> 01:32:17,120
আসলে ব্যাপারটা হল যে ইন
টাকা ফেরত পেতে...

1709
01:32:17,400 --> 01:32:19,960
অনেকবার হাসপাতালে গিয়েছি।

1710
01:32:20,040 --> 01:32:21,480
সংখ্যা যে সব অন্তর্ভুক্ত.

1711
01:32:23,280 --> 01:32:24,280
আরে না!

1712
01:32:24,360 --> 01:32:26,840
মঙ্গলের আগে অনুভব করি
এ সম্পর্কে জানতে পারে...

1713
01:32:26,920 --> 01:32:28,720
আমি সব ব্যবসা বন্ধ করে দেব।

1714
01:32:29,760 --> 01:32:32,640
কোন সমস্যা নেই। আমরা মঙ্গল ভাইকে খবর দেব।

1715
01:32:32,720 --> 01:32:34,440
এবং শুধুমাত্র এই ক্ষতি সম্পর্কে না.

1716
01:32:34,520 --> 01:32:36,960
তবে আমরা তাকেও বলব
এই বছরের সমস্ত ক্ষতি সম্পর্কে।

1717
01:32:37,040 --> 01:32:38,280
কি?

1718
01:32:41,560 --> 01:32:44,600
হ্যাঁ। এবং আপনি কত কি
শর্মার কাছ থেকে নিতে হবে?

1719
01:32:45,280 --> 01:32:47,640
শর্মা?

1720
01:32:47,960 --> 01:32:51,240
শর্মা কে?

1721
01:32:51,320 --> 01:32:52,960
বলুন, আপনি কি শর্মাকে চেনেন?

1722
01:32:53,040 --> 01:32:55,880
হ্যাঁ... না। কে শর্মা?

1723
01:32:55,960 --> 01:32:58,000
সে শর্মাকে চেনে না।
আমি শর্মাকে চিনি না।

1724
01:32:58,080 --> 01:33:01,680
তাহলে সব কেমন জানি
শর্মা? আপনারা সবাই কি কথা বলছেন?

1725
01:33:01,760 --> 01:33:03,880
এটা কি? তারপর মঙ্গল ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন...

1726
01:33:03,960 --> 01:33:05,520
মেয়েদের !

1727
01:33:05,600 --> 01:33:07,280
আমার কথা শোন। দেখুন, প্রিয়.

1728
01:33:08,320 --> 01:33:10,400
মঙ্গলকে কিছু বলবেন না।

1729
01:33:11,440 --> 01:33:14,040
তুমি যা চাইবে তাই দেব।

1730
01:33:17,400 --> 01:33:18,480
আমি কিছু চাই না.

1731
01:33:18,680 --> 01:33:21,680
আগে এই সব ফালতু ব্যবসা বন্ধ করুন
এবং বড় কিছু চিন্তা করুন।

1732
01:33:21,760 --> 01:33:22,920
আমি করব।

1733
01:33:23,880 --> 01:33:27,680
কেন করে জানো ভাই
মঙ্গলের প্রতিটি ব্যবসা এত ভালো চলে?

1734
01:33:28,320 --> 01:33:31,240
কারণ তিনি প্রতিটি ব্যবসা শুরু করেন
শ্রুতির আশীর্বাদ গ্রহণ করে তার।

1735
01:33:31,640 --> 01:33:33,320
সেজন্য আমার কথা শোন বাবা।

1736
01:33:33,400 --> 01:33:37,160
এবং আপনার নতুন ফাইন্যান্স কোম্পানি পান
উদ্বোধন করেন শ্রুতি।

1737
01:33:37,240 --> 01:33:38,560
কিন্তু কিভাবে?

1738
01:33:38,800 --> 01:33:40,000
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1739
01:33:40,720 --> 01:33:43,280
শ্রুতিকে এক্ষুনি 13,90,000 দিন।

1740
01:33:43,560 --> 01:33:47,080
এবং পরের বছর তিনি ফিরে আসবেন
আপনি সুদের সব টাকা.

1741
01:33:52,440 --> 01:33:55,040
টাকাটা দেন।

1742
01:33:55,320 --> 01:33:58,440
এটা হিসাবে আমরা টাকা দিতে
বাইরের লোক এবং ক্ষতির মধ্যে চালান, তাই না?

1743
01:33:58,520 --> 01:34:00,080
এবার আমরা তাকে সুযোগ দেব।

1744
01:34:00,160 --> 01:34:02,600
যদি ক্ষতি হয়,
তাহলে তা শুধু বাড়িতেই থাকবে।

1745
01:34:14,320 --> 01:34:17,760
-আরে বান্দ্য!
-আমি জানতাম না যে আমি দেখতে এত সুন্দর।

1746
01:34:17,840 --> 01:34:19,280
-কি বলার আছে?
-চুপ!

1747
01:34:19,360 --> 01:34:21,640
আমরা আপনাকে এখানে দেখার জন্য ডাকিনি
তুমি কত সুন্দর। এখানে আসুন।

1748
01:34:22,520 --> 01:34:23,600
ব্যাগ নামিয়ে রাখুন।

1749
01:34:24,160 --> 01:34:25,960
-আপনি কি জানেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

1750
01:34:26,040 --> 01:34:27,400
-কি বুঝলে?
-ব্যাগ নামিয়ে রাখতে।

1751
01:34:27,480 --> 01:34:28,440
আমি তোমাকে একটা দেব!

1752
01:34:28,520 --> 01:34:30,480
আমি রসিকতা করছি না। এটি একটি
মহান দায়িত্বের কাজ।

1753
01:34:30,560 --> 01:34:31,840
কিসের? ব্যাগ নামিয়ে রাখতে?

1754
01:34:42,040 --> 01:34:43,840
বলুন। কি
প্রথম জিনিস যা আপনি করবেন?

1755
01:34:43,920 --> 01:34:45,640
প্রথমে গ্রামের বাসে চড়ব।

1756
01:34:45,720 --> 01:34:47,200
তাহলে কন্ডাক্টরকে ১০০ টাকা দেব।

1757
01:34:47,280 --> 01:34:48,600
আমি 92 টাকা মূল্যের টিকিট কিনব।

1758
01:34:48,680 --> 01:34:50,520
-তারপর?
-তাহলে আমি পরিবর্তনটা ফিরিয়ে নেব।

1759
01:34:50,600 --> 01:34:52,840
-তারপর?
-তাহলে বাস স্টপে নামবো।

1760
01:34:52,920 --> 01:34:54,960
আর নামার পর করব
জাভেদ প্রসাদের বাড়ি চাই।

1761
01:34:55,040 --> 01:34:57,240
জাভেদ প্রসাদ নয়। জয়দেব প্রসাদ।

1762
01:34:57,320 --> 01:35:00,440
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি সঙ্গে সম্পন্ন করা হবে
বাকি কাজ ঠিক যে মত.

1763
01:35:00,520 --> 01:35:01,320
এটা কেমন কথা?

1764
01:35:01,400 --> 01:35:04,600
আমি একটি তে সবকিছু নোট করেছি
কাগজ এবং আমার পকেটে রাখা.

1765
01:35:08,000 --> 01:35:10,360
-হ্যাঁ, শিক্ষকের ছেলের নাম কি?
-মৃত জিতু।

1766
01:35:10,600 --> 01:35:12,160
তোমাকে বলার দরকার নেই যে সে মারা গেছে।

1767
01:35:12,240 --> 01:35:14,280
-শুধু জিতু বল। এটাই যথেষ্ট।
-যদি যথেষ্ট হয় তাহলে ঠিক আছে।

1768
01:35:14,360 --> 01:35:15,720
-তুমি কে?
-বান্দিয়া।

1769
01:35:15,800 --> 01:35:17,200
জিতুর সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

1770
01:35:17,280 --> 01:35:19,120
আমি মৃত জিতুর খুব কাছের বন্ধু।

1771
01:35:20,200 --> 01:35:22,880
একটা কথা বল। কিভাবে করে
এই মৃত জিতু দেখতে কেমন?

1772
01:35:22,960 --> 01:35:23,840
কেন?

1773
01:35:23,920 --> 01:35:25,800
-কি করতে হবে?
-না, আমি যদি তার সাথে পথে দেখা করি...

1774
01:35:25,880 --> 01:35:26,960
তাহলে আমি তাকে ব্যাগটি দেব।

1775
01:35:27,040 --> 01:35:28,320
এতদূর যাওয়ার কি দরকার?

1776
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
-তুমি যাবে নাকি?
-ভাল। আমি যাব।

1777
01:35:30,480 --> 01:35:31,920
আরে! ব্যাগ নিয়ে অন্তত যান।

1778
01:35:32,000 --> 01:35:34,160
ওহ! এই ব্যাগ খুব বিস্মৃত হয়.

1779
01:35:34,240 --> 01:35:35,440
যেখানেই রাখি, সেখানেই থাকে।

1780
01:35:35,520 --> 01:35:36,600
সোজা এসো!

1781
01:35:36,840 --> 01:35:37,920
-আর শোন!
-হ্যাঁ।

1782
01:35:38,000 --> 01:35:40,320
তোমার পিছু পিছু এসো না
একটি পালিত কুকুর মত ব্যাগ দিন.

1783
01:35:40,400 --> 01:35:43,320
আপনি কখনই কত তথ্য করতে পারেন
জীতুর সম্পর্কে জড়ো হও আর আসো।

1784
01:35:43,840 --> 01:35:44,960
পাগল.

1785
01:35:46,960 --> 01:35:48,200
বেরিয়ে এসো!

1786
01:35:48,280 --> 01:35:50,000
আরে, বেরিয়ে এসো!

1787
01:35:50,080 --> 01:35:51,440
আমার টাকা দাও!

1788
01:35:51,520 --> 01:35:52,920
আমার টাকা দাও!

1789
01:35:53,000 --> 01:35:55,800
-একপাশে সরান!
-তোমার ঘর জ্বালিয়ে দেব!

1790
01:35:55,880 --> 01:35:57,440
তাকে রেহাই দিও না!

1791
01:35:58,600 --> 01:36:00,480
-তাকে রেহাই দিও না!
-চুপ!

1792
01:36:00,560 --> 01:36:01,840
আপনি কি জপ করছেন?

1793
01:36:02,560 --> 01:36:04,040
এটা কি জিতের বাড়ি?

1794
01:36:04,120 --> 01:36:05,320
হ্যাঁ, এটা. ব্যাপারটা কি?

1795
01:36:06,400 --> 01:36:08,360
তোমাদের মধ্যে জিতের বাবা কে?

1796
01:36:09,960 --> 01:36:11,560
কেন? ব্যাপারটা কি?

1797
01:36:13,920 --> 01:36:16,000
-তাহলে তুমি জয়দেব প্রসাদ?
-হ্যাঁ।

1798
01:36:16,120 --> 01:36:16,960
আপনি কি চান?

1799
01:36:17,040 --> 01:36:19,280
অল এবং সোল কোম্পানির বস আমাকে পাঠিয়েছেন।

1800
01:36:19,440 --> 01:36:21,520
মানে জিতের সঙ্গী।

1801
01:36:21,800 --> 01:36:24,480
-এটা টাকার ব্যাপার তাই নাকি?
-হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?

1802
01:36:24,840 --> 01:36:26,240
তাহলে আপনিও ভিড়ের সাথে যোগ দিন।

1803
01:36:26,440 --> 01:36:27,840
তারা সবাই জড়ো হয়েছে এই বাড়ি পোড়ানোর জন্য।

1804
01:36:27,920 --> 01:36:28,720
কি?

1805
01:36:28,800 --> 01:36:31,160
-ঘর জ্বালিয়ে দিতে?
-হ্যাঁ, গিয়ে দাঁড়াও সবার সাথে।

1806
01:36:31,600 --> 01:36:33,480
এবং যে সব পরে
তোমরা একসাথে আমাদের পোড়াও।

1807
01:36:33,800 --> 01:36:36,280
যে সব শোধ যদি
আপনার ঋণ তাহলে এটা ঠিক আছে.

1808
01:36:36,640 --> 01:36:37,960
কিন্তু সত্য হল যে...

1809
01:36:38,040 --> 01:36:40,880
আমি এমনকি একটি আছে না
আপনাকে সব দিতে এক পয়সা.

1810
01:36:41,440 --> 01:36:43,360
এবং আমি এমনকি নেই
আত্মহত্যা করার সাহস।

1811
01:36:44,080 --> 01:36:46,280
আপনি সবাই আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন. যাও!

1812
01:36:48,520 --> 01:36:50,080
নামা!

1813
01:36:50,160 --> 01:36:52,440
খুব ভোরে তোর আছে
টাকা চাইতে একটি ব্যাগ সঙ্গে আসা.

1814
01:36:52,600 --> 01:36:53,760
আর এত ছোট ব্যাগ কেন পেয়েছেন?

1815
01:36:53,840 --> 01:36:54,680
কেন আপনি একটি বড় ট্রাক আছে না?

1816
01:36:54,760 --> 01:36:56,480
এখন যাও! এমনকি আপনার মত
আমরা আমাদের টাকা নিতে এসেছি।

1817
01:36:56,560 --> 01:36:58,960
-আমরা কোন বোকা নই!
-আমি টাকা নিতে আসিনি...

1818
01:36:59,040 --> 01:37:01,560
-কিন্তু দিতে। এটা এই ব্যাগে আছে.
-কি?

1819
01:37:02,120 --> 01:37:04,680
তিনি বলেন, ব্যাগে টাকা আছে।

1820
01:37:04,880 --> 01:37:07,480
-কি বললি?
-আমি টাকা দিতে এসেছি।

1821
01:37:10,600 --> 01:37:12,040
-কার কাছে?
- তোমার কাছে।

1822
01:37:12,280 --> 01:37:15,320
আপনি বলতে চাইছেন যে আপনি
তাকে টাকা দিতে এসেছে।

1823
01:37:15,520 --> 01:37:17,800
-আমি কি এখন পর্যন্ত চাইনিজ বলছিলাম?
-না, অন্য কথা শুনেছি।

1824
01:37:17,880 --> 01:37:21,160
আসলে মাস্টার, দ
কোম্পানি লোকসানে পড়েছিল।

1825
01:37:21,320 --> 01:37:22,480
তারপরও লাভ হচ্ছে।

1826
01:37:22,560 --> 01:37:25,360
তাই লাভের শেয়ার যে
জিতের অন্তর্গত...

1827
01:37:25,440 --> 01:37:27,000
-এই ব্যাগে আছে।
-এটা কত?

1828
01:37:27,480 --> 01:37:30,400
আমি জানি না আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
এখানে ব্যাগ বিতরণ করতে.

1829
01:37:30,480 --> 01:37:31,760
তাহলে খুলে দাও, বোকা!
দাড়িয়ে আছিস কেন?

1830
01:37:31,840 --> 01:37:33,640
এটা খুলুন! দেখা যাক।

1831
01:37:39,600 --> 01:37:40,640
আরে ওকে ধরো।

1832
01:37:44,520 --> 01:37:46,040
এটা করার কি দরকার ছিল?

1833
01:37:49,480 --> 01:37:51,520
সে এটা পাঠাতে বলল তাই আমি করেছি।

1834
01:37:53,400 --> 01:37:57,400
যখনই কষ্ট পেতাম,
আল্লাহকে স্মরণ করতাম।

1835
01:37:59,040 --> 01:37:59,960
আমার অনেক কিছুর ইচ্ছা ছিল।

1836
01:38:02,200 --> 01:38:03,480
কিন্তু সে কখনো আমার কথা শোনেনি।

1837
01:38:05,320 --> 01:38:06,880
তারপর অনুভব করতে লাগলাম
যে তার অস্তিত্ব নেই।

1838
01:38:08,920 --> 01:38:10,000
কিন্তু আজ তাকে দেখলাম।

1839
01:38:13,400 --> 01:38:16,360
আমাকে আপনাকে ধন্যবাদ করার অনুমতি দিন.

1840
01:38:28,920 --> 01:38:29,920
শুভেচ্ছা।

1841
01:38:30,000 --> 01:38:32,520
এটা কি মোহন রাওয়ের বাড়ি?

1842
01:38:33,080 --> 01:38:34,160
হ্যাঁ, কেন?

1843
01:38:35,720 --> 01:38:38,280
দেখার কথা ভাবছিলাম
তাকে একবার এবং ছেড়ে দিন।

1844
01:38:39,240 --> 01:38:40,440
আমি মোহন রাও।

1845
01:38:40,520 --> 01:38:43,520
-আমাকে দেখেছো? এখন চলে যাও।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1846
01:38:44,600 --> 01:38:45,680
"আমাকে দেখতে চায়।"

1847
01:38:51,280 --> 01:38:52,320
এটা কি?

1848
01:38:52,480 --> 01:38:55,360
-আমি জিতুর ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
-কি?

1849
01:38:55,440 --> 01:38:58,960
-মানে আমি জিতুর খুব কাছের বন্ধু।
-কি?

1850
01:38:59,320 --> 01:39:03,360
মানে আমি ছিলাম। মানে...আমি

1851
01:39:05,400 --> 01:39:08,440
কি কথা বলছ? বোকা তুমি,
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

1852
01:39:08,520 --> 01:39:09,560
আপনি কি চান?

1853
01:39:09,640 --> 01:39:11,640
লোকে বলে এই তো
পুজোর বাড়িতে যার...

1854
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
বিয়ে হওয়ার কথা ছিল জিতুর সাথে।

1855
01:39:13,280 --> 01:39:16,160
চুপ! থেকে সতর্ক করছি
বাড়িতে তার নাম নেওয়া!

1856
01:39:16,600 --> 01:39:18,720
ঠিক আছে। ফাইন। তার নাম নেব না।

1857
01:39:19,680 --> 01:39:22,200
-আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
-সে এখানে থাকে না।

1858
01:39:22,720 --> 01:39:24,440
তার সাথে দেখা করতে চাইলে
তার স্বামীর বাড়িতে যান।

1859
01:39:25,800 --> 01:39:27,480
-স্বামীর বাড়ি?
-হ্যাঁ, স্বামী!

1860
01:39:27,880 --> 01:39:31,160
স্বামী! কি আজেবাজে কথা!

1861
01:39:31,960 --> 01:39:33,040
অন্য কিছু?

1862
01:39:34,000 --> 01:39:36,920
এখন যদি আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা
তারপর তার সম্পর্কে অন্য কিছু...

1863
01:39:37,440 --> 01:39:38,520
এখান থেকে চলে যাও!

1864
01:39:39,560 --> 01:39:41,920
আপনার জীবন বাঁচান. চলুন।

1865
01:39:43,240 --> 01:39:44,800
ওহ ঈশ্বর!

1866
01:39:45,880 --> 01:39:48,280
আরে! এই সে!

1867
01:39:51,240 --> 01:39:52,400
তিনি কে?

1868
01:39:56,520 --> 01:39:57,600
কি জিজ্ঞেস করলেন?

1869
01:39:58,080 --> 01:39:59,280
তিনি কে?

1870
01:40:01,280 --> 01:40:02,880
জিতুর সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

1871
01:40:05,200 --> 01:40:06,320
কি...

1872
01:40:07,920 --> 01:40:09,800
তাহলে আপনি জানেন না তিনি কে?

1873
01:40:12,680 --> 01:40:14,600
আমি এখন নিজেই ব্যাখ্যা করব।

1874
01:40:17,120 --> 01:40:22,840
তুমি বখাটে! তুমি রাক্ষস!

1875
01:40:22,920 --> 01:40:24,240
মাছের হাড়!

1876
01:40:24,320 --> 01:40:28,360
তুমি বিশ্বাসঘাতক! তোমার আছে
আপনার বন্ধুত্ব খুব ভাল বজায় রাখা.

1877
01:40:28,440 --> 01:40:30,240
তুমি আমাকে এত ঠকালে!

1878
01:40:30,480 --> 01:40:34,000
ঝাঁকুনি, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি তারপর তুমি পারো
অন্তত আমাকে কিছু বলেছে।

1879
01:40:34,360 --> 01:40:36,600
একটা কথা বল।
আমি আপনার কথা শুনতে চাই.

1880
01:40:36,680 --> 01:40:38,880
আর একটা কথা মনে রাখবেন।
আমি যদি তোমার জীবন বাঁচাতে পারি...

1881
01:40:38,960 --> 01:40:41,120
তাহলে আমি তোমাকে কথা বলতেও পারি।

1882
01:40:41,200 --> 01:40:43,520
কথা বলো, তুমি হেঁচকি!

1883
01:40:43,600 --> 01:40:44,960
দোস্ত আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1884
01:40:52,520 --> 01:40:54,040
-আচ্ছা এখন শোন।
-এটা ঠিক না।

1885
01:40:54,120 --> 01:40:55,440
শুধু আমার সমস্যা বুঝুন।

1886
01:40:55,520 --> 01:40:56,640
এই সব কি হচ্ছে?

1887
01:40:57,520 --> 01:40:59,080
আমি সব জানতে পেরেছি।

1888
01:40:59,160 --> 01:41:01,600
আমি আমার মস্তিষ্ক ব্যবহার করেছি
এবং সবকিছু জানতে পেরেছি।

1889
01:41:01,680 --> 01:41:04,120
- সে কথা বলতে পারে।
-ভাল। এই সব ছেড়ে দিন।

1890
01:41:04,320 --> 01:41:05,320
রেখে দিয়েছি।

1891
01:41:05,400 --> 01:41:07,240
আপনি কি আমার মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে চান এবং
অন্য কিছু সম্পর্কে জানতে?

1892
01:41:07,320 --> 01:41:08,120
হ্যাঁ।

1893
01:41:08,200 --> 01:41:10,000
আপনার মস্তিষ্কের সাথে
পাশাপাশি একটু সাবান ব্যবহার করুন।

1894
01:41:10,080 --> 01:41:12,040
কাপড় বাইরে রাখা আছে,
যান এবং তাদের ধুয়ে ফেলুন।

1895
01:41:15,520 --> 01:41:17,560
তাহলে কি? কেমন স্বামী?

1896
01:41:18,200 --> 01:41:19,280
এই বলে সে থুথু দিল।

1897
01:41:21,320 --> 01:41:22,760
একটা বিষয় পরিষ্কার যে
মধ্যে সম্পর্ক...

1898
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
শ্বশুর এবং
জামাই সুখী নয়।

1899
01:41:25,520 --> 01:41:26,920
চাচা খুব গরম স্বভাবের।

1900
01:41:27,800 --> 01:41:30,360
ঠিক আছে, এই যে ভাল
পূজার বিয়ে হয়ে গেছে।

1901
01:41:32,280 --> 01:41:33,880
এমনকি আমি একই জিনিসের জন্য প্রার্থনা করতাম।

1902
01:41:34,560 --> 01:41:36,320
সে যেখানেই থাকুক না কেন তাকে অবশ্যই সুখী হতে হবে।

1903
01:41:36,400 --> 01:41:37,680
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

1904
01:41:38,920 --> 01:41:41,120
আপনি কি তার স্বামীর ছবি দেখেছেন?

1905
01:41:41,960 --> 01:41:43,120
ফটোগ্রাফ?

1906
01:41:43,920 --> 01:41:46,800
একজনকে দেখার কষ্ট
ছবি এখনো যায় নি।

1907
01:41:46,880 --> 01:41:48,000
চুপ করে থাকো, তুমি নীরব!

1908
01:41:48,080 --> 01:41:50,120
আমি তোমার খোঁজ করছি
বন্ধুত্ব সামলানো খুব কঠিন।

1909
01:41:52,480 --> 01:41:55,000
তিনি এখন আপনার সব জিজ্ঞাসা করা হয়
অসুবিধাগুলি সমাধান করা হয়েছে।

1910
01:41:55,480 --> 01:41:57,640
তাহলে তোমার কাছে যাও না কেন
গ্রামের সবার সাথে দেখা করে?

1911
01:41:59,560 --> 01:42:00,640
না.

1912
01:42:01,600 --> 01:42:04,960
পুজো বরাবরই আছে
আমি তাকে বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1913
01:42:05,720 --> 01:42:07,280
আমি তার সাথে অনেক অবিচার করেছি।

1914
01:42:07,960 --> 01:42:09,120
এখন আর অন্যায় করতে চাই না।

1915
01:42:10,440 --> 01:42:12,400
কারণ আজ তার বিয়ে
সে ভেবেছিল আমি মারা গেছি।

1916
01:42:13,520 --> 01:42:14,680
যদি আমি ফিরে যাই এবং সে দেখে যে আমি...

1917
01:42:15,520 --> 01:42:19,280
বেঁচে থাকলে সে থাকবে না
এটা সহ্য করতে সক্ষম হন।

1918
01:42:20,480 --> 01:42:22,240
তার স্থায়ী জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

1919
01:42:23,920 --> 01:42:27,640
এ কারণেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি
গ্রামে ফিরে যাবে না।

1920
01:42:29,160 --> 01:42:30,280
কখনই না।

1921
01:42:39,560 --> 01:42:41,320
তাহলে আপনি কি এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1922
01:42:41,720 --> 01:42:43,600
হ্যাঁ। আমি ভাবছি যে আমি শিখব ...

1923
01:42:43,680 --> 01:42:46,480
একটু গুজরাটি এবং
এখানে আপনার সাথে থাকুন।

1924
01:42:46,800 --> 01:42:50,840
-এটা? তোমার কি এত সাহস আছে?
-হ্যাঁ।

1925
01:42:50,920 --> 01:42:53,120
-তাহলে আমি কি ওর সাথে তোমার বিয়ে দেব?
-হ্যাঁ।

1926
01:42:56,760 --> 01:42:58,960
আমি সত্যি বলছি।
সে সত্যিই তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

1927
01:42:59,240 --> 01:43:00,360
তুমি কি তাকে পছন্দ কর নাকি?

1928
01:43:01,760 --> 01:43:02,840
না.

1929
01:43:03,280 --> 01:43:04,280
না.

1930
01:43:04,360 --> 01:43:07,520
-বলো তুমি তাকে পছন্দ কর কিনা?
-না।

1931
01:43:09,320 --> 01:43:10,840
তার মানে আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

1932
01:43:11,640 --> 01:43:14,640
না, আমি যে তাকে পছন্দ করি না তা নয়।

1933
01:43:15,360 --> 01:43:19,520
-আমি তাকে পছন্দ করি।
-ঠিক আছে। তাই এই রোমিওর ভেতরের অনুভূতি!

1934
01:43:21,760 --> 01:43:22,840
যে স্মার্ট চার্লি!

1935
01:43:22,920 --> 01:43:24,360
না, এমন নয়।

1936
01:43:24,440 --> 01:43:28,600
আপনারা সবাই ঠাট্টা করছেন তাই আমিও মজা করছিলাম।

1937
01:43:29,080 --> 01:43:31,080
সহজে ফাঁদে পা দেবো না।

1938
01:43:31,320 --> 01:43:32,400
আরে!

1939
01:43:32,560 --> 01:43:34,520
তুমি কি অন্ধ হয়ে গেছো
মূক ও বধির হওয়ার সাথে সাথে?

1940
01:43:34,600 --> 01:43:37,200
-দুঃখিত, দোস্ত! আমি এটা দেখিনি।
-এখন তোর বাবা এই কাপড়গুলো ধুবে?

1941
01:43:38,680 --> 01:43:39,920
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1942
01:43:42,240 --> 01:43:46,960
আমার ছেলের যত ঋণ ছিল
নেওয়া শোধ করা হয়েছে।

1943
01:43:49,440 --> 01:43:53,640
তিনি যে সব প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পূরণ করেছেন।

1944
01:43:55,560 --> 01:43:59,240
সে একটা ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনি,
যা সে তোমাকে বানিয়ে দিয়েছিল।

1945
01:44:00,840 --> 01:44:02,240
এখানে থেকে কি করবে?

1946
01:44:03,720 --> 01:44:05,400
মোকাবেলা করার জন্য আপনার পুরো জীবন রয়েছে।

1947
01:44:07,120 --> 01:44:09,240
এটা শুধুমাত্র বিবাহের চেইন সম্পর্কে ...

1948
01:44:10,000 --> 01:44:11,720
যে সে আমার গলায় বাঁধেনি।

1949
01:44:14,440 --> 01:44:17,680
কিন্তু আমি সবসময় বোঝানো হয়েছে
তার জন্য, ছোটবেলা থেকে।

1950
01:44:20,880 --> 01:44:21,960
অতিবাহিত হয়.

1951
01:44:23,240 --> 01:44:24,360
সব ভুলে যাও।

1952
01:44:24,760 --> 01:44:26,920
আমি যে চেষ্টা করিনি তা নয়।

1953
01:44:27,840 --> 01:44:29,200
কিন্তু এটা ঠিক সম্ভব নয়।

1954
01:44:30,680 --> 01:44:34,880
আমার আত্মা আমাকে ছেড়ে যেতে পারে
কিন্তু জিতের স্মৃতি নয়।

1955
01:44:34,960 --> 01:44:37,120
প্রিয়, আপনি আছে
আপনার জীবন বাঁচার অধিকার।

1956
01:44:38,160 --> 01:44:43,080
আমাকে অন্তত অধিকার দাও
জিতের বিধবা হয়ে বেঁচে থাকা।

1957
01:44:44,200 --> 01:44:48,280
এখানেই আমার সুখ নিহিত।

1958
01:45:23,880 --> 01:45:24,920
তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করছ?

1959
01:45:34,600 --> 01:45:37,200
এটা পড়ে গেছে... এটা পড়ে গেছে.

1960
01:45:42,240 --> 01:45:44,120
এটা পড়ে গেছে... এটা পড়ে গেছে.

1961
01:45:44,960 --> 01:45:46,720
এই হৃদয় তোমার প্রেমে পড়েছে।

1962
01:45:47,400 --> 01:45:49,240
ওহ, প্রিয়! ওহ, প্রিয়!

1963
01:45:57,280 --> 01:45:58,360
আপনি এটা খুব ভাল লিখেছেন.

1964
01:45:58,640 --> 01:45:59,760
কিন্তু এটা কার জন্য?

1965
01:46:02,520 --> 01:46:03,600
আমার জন্য?

1966
01:46:04,240 --> 01:46:07,200
ভাল. আমি অন্তত সাহায্য করেছি
আপনি আপনার কবিতা লিখতে.

1967
01:46:07,680 --> 01:46:10,000
যাইহোক, এই কিভাবে আসা
হঠাৎ আপনার শখ হয়ে গেল?

1968
01:46:16,560 --> 01:46:17,640
হরিণ?

1969
01:46:19,400 --> 01:46:20,480
না.

1970
01:46:20,760 --> 01:46:21,840
শুনুন।

1971
01:46:25,280 --> 01:46:26,360
সে কি আমাকে বানর বলছে?

1972
01:46:30,600 --> 01:46:31,640
না!

1973
01:46:35,520 --> 01:46:36,480
আমি জানি না

1974
01:46:43,720 --> 01:46:44,800
এটা কি?

1975
01:46:45,320 --> 01:46:50,480
তারপর যদি কিছু দেখাই
আপনি কি আমাকে বলবেন এটা কি?

1976
01:46:51,520 --> 01:46:52,600
আপনি কি দেখাতে চান?

1977
01:47:02,520 --> 01:47:03,560
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

1978
01:47:03,800 --> 01:47:04,840
অনেকবার মার খাওয়ার পর...

1979
01:47:04,920 --> 01:47:06,880
আপনি ডানদিকে আসেন নি
ট্র্যাক এই কাজটি আবার করলে...

1980
01:47:07,040 --> 01:47:08,920
আপনি পাবেন
খারাপভাবে মারধর করা হয়। মনে রাখবেন যে!

1981
01:47:09,000 --> 01:47:10,120
বোকা!

1982
01:48:46,360 --> 01:48:49,760
পড়ে গেছে

1983
01:48:49,960 --> 01:48:53,720
এই হৃদয় তোমার প্রেমে পড়েছে

1984
01:48:53,800 --> 01:48:58,040
হে প্রিয়তমা!

1985
01:48:58,120 --> 01:49:01,640
আমি মোহিত হয়েছি

1986
01:49:01,720 --> 01:49:05,720
তোমার মুগ্ধতা আমাকে মুগ্ধ করেছে

1987
01:49:05,800 --> 01:49:09,800
হে প্রিয়তমা!

1988
01:49:10,240 --> 01:49:15,080
তোমাকে যখন প্রথম দেখলাম

1989
01:49:15,160 --> 01:49:19,840
আমি আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি এবং
আমি কোথায় ছিলাম জানতাম না

1990
01:49:19,920 --> 01:49:23,280
পড়ে গেছে

1991
01:49:23,360 --> 01:49:27,000
এই হৃদয় তোমার প্রেমে পড়েছে

1992
01:49:27,080 --> 01:49:31,520
হে প্রিয়তমা!

1993
01:49:31,600 --> 01:49:35,080
আমি মোহিত হয়েছি

1994
01:49:35,360 --> 01:49:38,880
তোমার মুগ্ধতা আমাকে মুগ্ধ করেছে

1995
01:49:38,960 --> 01:49:43,440
হে প্রিয়তমা!

1996
01:50:08,280 --> 01:50:12,360
এটা আমি কখনো ভাবিনি
এটা একদিন ঘটবে

1997
01:50:12,440 --> 01:50:16,240
আমি আমার স্বপ্নের প্রেমিক খুঁজে পাব

1998
01:50:16,320 --> 01:50:20,240
এখন কাঁটাও মনে হয়
আমার কাছে ফুলের কুঁড়ির মতো

1999
01:50:20,320 --> 01:50:24,720
এই ইচ্ছা আমার মনে এসেছে

2000
01:50:24,800 --> 01:50:28,120
পড়ে গেছে

2001
01:50:28,200 --> 01:50:31,880
এই হৃদয় তোমার প্রেমে পড়েছে

2002
01:50:32,080 --> 01:50:36,640
হে প্রিয়তমা!

2003
01:50:59,640 --> 01:51:03,560
আকাঙ্ক্ষাগুলো আমার ওপর কী প্রভাব ফেলেছে?

2004
01:51:03,640 --> 01:51:07,600
যেখানেই দেখি, শুধু তোমাকেই দেখি প্রিয়তম

2005
01:51:07,680 --> 01:51:11,480
আমার নীরবতা হয়ে গেছে
নিজস্ব একটা ভাষা

2006
01:51:11,560 --> 01:51:15,920
আমার উচ্ছ্বাস এখন গল্পে পরিণত হয়েছে

2007
01:51:16,000 --> 01:51:19,640
পড়ে গেছে

2008
01:51:19,720 --> 01:51:23,240
এই হৃদয় তোমার প্রেমে পড়েছে

2009
01:51:23,320 --> 01:51:27,640
হে প্রিয়তমা!

2010
01:51:27,720 --> 01:51:31,320
আমি মোহিত হয়েছি
আমি মোহিত হয়েছি

2011
01:51:31,400 --> 01:51:35,320
তোমার মুগ্ধতা আমাকে মুগ্ধ করেছে

2012
01:51:35,400 --> 01:51:39,680
হে প্রিয়তমা!

2013
01:52:05,440 --> 01:52:06,720
তাই বলে কিছু জানেন না?

2014
01:52:09,160 --> 01:52:13,600
আমি জানি শ্রুতি তার জন্য অনুভব করে।

2015
01:52:15,440 --> 01:52:18,760
কিন্তু শ্রুতি কোনো ভুল করেনি।

2016
01:52:18,840 --> 01:52:20,320
আমি আমার প্রিয়জনকে চিনি।

2017
01:52:24,520 --> 01:52:25,920
গুন্ডিয়ার সাথে তার সম্পর্ক কেমন?

2018
01:52:26,400 --> 01:52:29,760
সে... তার ভাগ্নে।

2019
01:52:34,000 --> 01:52:35,560
কবে থেকে সে তোমার সাথে থাকে?

2020
01:52:37,440 --> 01:52:39,360
30 বছর ধরে।

2021
01:52:39,680 --> 01:52:42,240
- তার বয়স কত?
-তার বয়স 25 থেকে 26 বছর হতে হবে।

2022
01:52:42,320 --> 01:52:43,400
এর বেশি নয়।

2023
01:52:45,880 --> 01:52:48,600
হিসেবটা ঠিক নয়, গুন্ড্যা।

2024
01:52:49,040 --> 01:52:53,520
আমি... আমি ভয় পেয়ে গেলাম.

2025
01:52:54,760 --> 01:52:57,600
যখনই ভয় পাই
একাউন্টগুলো এলোমেলো হয়ে যায়।

2026
01:52:58,640 --> 01:53:00,840
কিন্তু আমরা কেন তার বয়স নিয়ে তর্ক করছি?

2027
01:53:01,240 --> 01:53:02,400
আপনি এটা হতে চান কত?

2028
01:53:02,480 --> 01:53:04,920
আমরা এতটুকু রাখব।
এটা ঠিক হবে, তাই না?

2029
01:53:05,120 --> 01:53:09,160
-তুমি শুধু ফিগারটা বলো।
- আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই।

2030
01:53:09,360 --> 01:53:11,280
তার বাবা-মা, তার পরিবারের কথা।

2031
01:53:12,160 --> 01:53:14,160
না, আমাকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না।

2032
01:53:15,160 --> 01:53:17,080
এ বিষয়ে আমি কিছু বলতেও পারছি না।

2033
01:53:17,880 --> 01:53:20,720
আমি তার একমাত্র পরিবার।

2034
01:53:21,280 --> 01:53:22,440
সে কি অন্যায় করেছে?

2035
01:53:22,720 --> 01:53:24,920
গুন্ড্যা, তুমি আমার বোনকে ভালো করেই চেনো।

2036
01:53:25,760 --> 01:53:29,800
তার জন্য অনেক জোট আসে কিন্তু
সবাই তার সম্পদের পিছনে।

2037
01:53:31,080 --> 01:53:33,080
তারা সম্পদ পাওয়ার পর
শুধু তাদের জন্য একটি বোঝা হবে.

2038
01:53:34,000 --> 01:53:36,120
আমি চাই যে সে পেতে হবে
তার মত ছেলের সাথে বিয়ে।

2039
01:53:36,920 --> 01:53:38,760
যাতে তাদের কেউ না থাকে
একে অপরের বোঝা হয়ে

2040
01:53:39,160 --> 01:53:40,240
তাদের সুখে বাঁচতে হবে।

2041
01:53:41,400 --> 01:53:44,400
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

2042
01:53:45,720 --> 01:53:49,360
আপনি ঠিক বলেছেন। কিন্তু কোথায়
তুমি কি এমন ছেলে পাবে?

2043
01:53:49,440 --> 01:53:52,360
আর আমি অন্য কাউকে চিনি না
তুমি ছাড়া গুজরাটি।

2044
01:53:52,680 --> 01:53:55,640
-আপনি কি এমন কোন ছেলেকে চেনেন?
-হ্যাঁ।

2045
01:53:56,200 --> 01:53:59,240
তবে তিনি গুজরাটি নন।
সে তোমার ভাতিজা।

2046
01:54:00,080 --> 01:54:01,120
তুমি কি ওকে আমার কাছে দেবে?

2047
01:54:01,600 --> 01:54:05,440
যাই হোক আমি হিন্দি, মারাঠিতে বিশ্বাস করি না,
গুজরাটি, বাঙালি বৈষম্য।

2048
01:54:08,960 --> 01:54:11,960
মানে... বিয়ে?

2049
01:54:13,320 --> 01:54:16,520
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান.

2050
01:54:28,280 --> 01:54:31,160
তারা কে আমার ঠিক করার
আমাকে না জিজ্ঞেস করে বিয়ে?

2051
01:54:31,320 --> 01:54:32,960
-তোমার মামা।
-সে নিশ্চয়ই তোমার মামা।

2052
01:54:33,040 --> 01:54:34,120
এটা আমার বিয়ে. আমি
অন্তত জিজ্ঞাসা করা উচিত।

2053
01:54:34,200 --> 01:54:35,920
তারা যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করে তবে আপনি
এটা শুনতে সক্ষম হবে না.

2054
01:54:36,000 --> 01:54:37,320
আপনি যদি পারেন তবে আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারবেন না।

2055
01:54:37,400 --> 01:54:38,200
তাই?

2056
01:54:38,360 --> 01:54:40,840
-তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-বান্দ্যা !

2057
01:54:41,240 --> 01:54:42,600
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন না।

2058
01:54:42,920 --> 01:54:44,800
এতে বোঝার কি আছে?

2059
01:54:44,880 --> 01:54:47,240
তাহলে চুপ করে থাকো
তুমি বিয়ে করবে।

2060
01:54:47,360 --> 01:54:49,600
আর মুখ খুললে,
তোমাকে হত্যা করা হবে।

2061
01:54:49,680 --> 01:54:51,680
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন আপনি কি চান।

2062
01:54:51,760 --> 01:54:52,920
বন্দ্য, আমার কথা শোন!

2063
01:54:57,040 --> 01:54:58,880
তোমার ভাবার দরকার নেই।

2064
01:54:59,760 --> 01:55:01,200
এটা কখনই হতে পারে না।

2065
01:55:02,840 --> 01:55:04,760
এই সম্পর্ক আমাদের যোগ্য নয়!

2066
01:55:05,280 --> 01:55:06,600
কোথা থেকে এসেছে কে জানে।

2067
01:55:07,200 --> 01:55:08,720
এতদিন অপেক্ষার পর...

2068
01:55:08,800 --> 01:55:11,200
আপনি এই খুঁজে পেয়েছেন
আপনার প্রিয় বোনের জন্য লোক?

2069
01:55:11,480 --> 01:55:15,320
আমি এমন কাউকে চেয়েছিলাম যে
তাকে বোঝে এবং ভালবাসে।

2070
01:55:15,960 --> 01:55:17,440
এর বাইরে কিছু ভাবিনি।

2071
01:55:17,520 --> 01:55:19,240
ভালোবাসাই সব নয়।

2072
01:55:19,720 --> 01:55:20,800
তাকেও বাঁচতে হবে।

2073
01:55:21,200 --> 01:55:22,160
সে কথা বলতে পারে না।

2074
01:55:22,240 --> 01:55:25,160
আর যার যা হওয়ার কথা
তাকে বিয়ে কর সে না কথা বলতে পারে না শুনতে পারে।

2075
01:55:25,240 --> 01:55:26,440
তাহলে তারা বাঁচবে কী করে?

2076
01:55:26,720 --> 01:55:28,080
আমি কথা বলতে পারি, তাই না?

2077
01:55:28,640 --> 01:55:29,840
তাই আমি তাদের পক্ষে কথা বলব।

2078
01:55:30,200 --> 01:55:32,840
আমার কান আছে তাই তারা তাদের কথা শুনবে।

2079
01:55:32,920 --> 01:55:34,200
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

2080
01:55:34,680 --> 01:55:37,080
এখন পর্যন্ত কেউ ব্যবহার করলে
ভুল করতে...

2081
01:55:37,160 --> 01:55:38,480
তখন তুমি তাদের শাস্তি দিতে।

2082
01:55:38,560 --> 01:55:40,680
আর সবাই ব্যবহার করত
আমি সহ এটি গ্রহণ করতে।

2083
01:55:40,840 --> 01:55:42,440
আর আজ তুমি
একটি ভুল করতে যাচ্ছে.

2084
01:55:42,880 --> 01:55:43,920
তুমি তওবা করবে।

2085
01:55:44,320 --> 01:55:45,640
আমি কি বলেছিলাম মনে রাখবেন!

2086
01:55:45,720 --> 01:55:47,000
আপনি সত্যিই অনুতপ্ত হবে!

2087
01:55:47,080 --> 01:55:50,000
আমি তওবা করব চাচা। কিন্তু কোনো আফসোস নেই।

2088
01:55:50,440 --> 01:55:52,360
এই সম্পদের সবই তোমার, চাচা।

2089
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
আমি তোমাকে এটা দেব।

2090
01:55:54,080 --> 01:55:55,240
চলে যাব খালি হাতে।

2091
01:55:55,920 --> 01:55:58,720
কিন্তু আমি শুধু এটাই চাই
আমার বোনের বিয়ে...

2092
01:55:58,800 --> 01:56:00,040
মধ্যে সঞ্চালিত করা উচিত
এই বিবাহ নিজেই ডায়াস.

2093
01:56:02,080 --> 01:56:03,240
কি?

2094
01:56:03,480 --> 01:56:04,640
কি বললে?

2095
01:56:06,560 --> 01:56:08,080
কি... তুমি বললে?

2096
01:56:09,360 --> 01:56:11,920
আপনি এই সমস্ত সম্পত্তি ছেড়ে চলে যাবেন...

2097
01:56:12,000 --> 01:56:14,560
যা আপনি অর্জন করেছেন
তুমি কি এমনি?

2098
01:56:15,160 --> 01:56:17,760
এই সমস্ত সম্পত্তি ব্যবহার কি?

2099
01:56:18,600 --> 01:56:20,800
অন্য কিছু করে a
তুমি ছাড়া আমার জীবনের পার্থক্য?

2100
01:56:21,880 --> 01:56:24,480
আমি শুধু চাই যে আমাদের উচিত
এতে প্রতারিত হবেন না।

2101
01:56:25,440 --> 01:56:27,240
আমার মেয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত নয়।

2102
01:56:27,320 --> 01:56:31,720
না চাচা। আমি খুব নিশ্চিত
যে সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

2103
01:56:35,760 --> 01:56:36,920
ভাই।

2104
01:56:44,720 --> 01:56:46,440
আমি তোমাকে ভাই বলার যোগ্য নই।

2105
01:56:47,760 --> 01:56:50,720
ভাই, এখন পর্যন্ত আমি
কিছু বলছিল না...

2106
01:56:51,760 --> 01:56:52,960
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছিলাম না।

2107
01:56:53,840 --> 01:56:55,320
কিন্তু এই ছিল আমার অসহায়ত্ব ভাই।

2108
01:57:10,120 --> 01:57:11,280
চাচা, এই ছিল আমার অসহায়ত্ব।

2109
01:57:13,360 --> 01:57:14,440
অসহায়ত্ব?

2110
01:57:14,520 --> 01:57:16,800
অসহায় অবস্থায় শুধু ক
মানুষ এই খারাপ কাজ করতে পারে.

2111
01:57:16,880 --> 01:57:19,400
বিশ্বাসঘাতকতা, মিথ্যা, ডাকাতি!

2112
01:57:19,480 --> 01:57:21,680
এর পরিণতি কি জানেন
আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি?

2113
01:57:21,760 --> 01:57:23,520
তাকে আঘাত!

2114
01:57:28,840 --> 01:57:32,440
- তাকে আঘাত কর!
-তাকে মারবেন না!

2115
01:57:43,480 --> 01:57:46,160
অপেক্ষা করুন! তাকে ছেড়ে দাও!

2116
01:57:46,240 --> 01:57:48,200
এখন আপনি কি তার আসল রং দেখতে পেয়েছেন?

2117
01:57:48,280 --> 01:57:51,000
আপনি কি এখনও তাকে পেতে চান
তোমার বোনকে বিয়ে করেছে?

2118
01:57:51,080 --> 01:57:52,160
তাহলে এগিয়ে যান।

2119
01:57:56,080 --> 01:57:57,120
বখাটে !

2120
01:57:58,840 --> 01:58:00,920
যখন আমার বোন বলল যে সে তোমাকে পছন্দ করে...

2121
01:58:01,520 --> 01:58:04,120
তারপর আমি অপেক্ষা করছিলাম
তুমি আমাকে ভাই বলে ডাকতে শুনো।

2122
01:58:04,920 --> 01:58:07,440
কিন্তু এখন একই কথা শুনছি
বিশ্বাসঘাতক এর মুখ থেকে শব্দ।

2123
01:58:08,240 --> 01:58:10,720
কেন এমন করলেন?

2124
01:58:11,040 --> 01:58:12,160
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।

2125
01:58:12,240 --> 01:58:13,320
মাফ করে দিবো?

2126
01:58:15,720 --> 01:58:18,280
আমি ক্ষমা করতে প্রস্তুত
তুমি আমাকে প্রতারিত করার জন্য।

2127
01:58:19,240 --> 01:58:23,920
কিন্তু আমি তোমাকে কখনোই ক্ষমা করতে পারবো না
আমার বোনের সাথে ঠাট্টা করা এবং প্রতারণা করা।

2128
01:58:25,040 --> 01:58:26,840
এখন থেকে আর কিছু বলবে না।

2129
01:58:26,920 --> 01:58:27,920
একপাশে সরান!

2130
01:58:28,000 --> 01:58:30,240
-তুমি কখনো কিছু বলবে না।
-যথেষ্ট !

2131
01:58:30,600 --> 01:58:32,960
আমি সব সহ্য করতে পারি কিন্তু পারি না
বিশ্বাসঘাতক হতে অভিযুক্ত করা সহ্য করা.

2132
01:58:33,640 --> 01:58:35,360
তোমার বোন আমার সম্পর্কে সব জানে!

2133
01:58:36,360 --> 01:58:37,600
আমি তার কাছে কিছু গোপন করিনি।

2134
01:58:38,240 --> 01:58:39,720
আসলে সে আমার সম্পর্কে কতটা জানে...

2135
01:58:39,800 --> 01:58:41,000
এই পৃথিবীতে কেউ আমার সম্পর্কে জানে না।

2136
01:58:50,440 --> 01:58:55,400
আপনি যদি সঠিক হন এবং যদি সে
তোমার মত আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করছে...

2137
01:58:56,920 --> 01:58:58,880
তারপর আজ থেকে
সে আমার বোন নয়।

2138
01:58:59,080 --> 01:59:00,280
না ভাই।

2139
01:59:02,000 --> 01:59:03,280
তুমি তার কিছুই করবে না।

2140
01:59:04,960 --> 01:59:06,560
এর কোন দোষ নেই
এটা তার, ভাই.

2141
01:59:09,480 --> 01:59:11,160
আজ সত্য শুনতে হবে।

2142
01:59:17,840 --> 01:59:18,880
শ্রুতি !

2143
01:59:21,000 --> 01:59:25,440
বোন! কি করছিলে?

2144
01:59:26,840 --> 01:59:28,520
এতে আপনার দোষ নেই।

2145
01:59:29,440 --> 01:59:32,440
প্রিয়, আমরা প্রত্যেকের চোখের জল মুছিয়ে দিই
ব্যক্তি আমাদের দরজায় আসছে।

2146
01:59:33,200 --> 01:59:34,560
তুমিও তাই করছিলে।

2147
01:59:35,480 --> 01:59:38,800
দেখো, তোমার ইচ্ছে মতো সব হবে।

2148
01:59:39,760 --> 01:59:43,240
আমার কাছে তোমার থেকে বড় কোন সুখ নেই।

2149
01:59:44,200 --> 01:59:47,720
না, প্রিয়. কেঁদো না।

2150
01:59:48,920 --> 01:59:51,080
প্রিয়, জিৎ আমাদের সব বলেছে।

2151
01:59:52,400 --> 01:59:53,880
তিনি খুব সুন্দর একজন মানুষ।

2152
01:59:54,840 --> 01:59:56,440
আমরা তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি।

2153
01:59:56,680 --> 01:59:58,280
আজ পর্যন্ত আপনাকে অবশ্যই
অনেকবার মিথ্যা বলেছি...

2154
01:59:59,160 --> 02:00:00,800
কিন্তু শেষে আপনিও সত্য বলেছেন।

2155
02:00:02,040 --> 02:00:03,560
আমি জানি এটাই বাস্তবতা।

2156
02:00:05,000 --> 02:00:06,760
কিন্তু আজ থেকে আপনি...

2157
02:00:07,360 --> 02:00:08,560
আপনার অতীত ভুলে আমাদের সাথে বসবাস করতে।

2158
02:00:09,800 --> 02:00:13,320
-তোমার উপর আর কারো কোন অধিকার থাকবে না।
-হ্যাঁ।

2159
02:00:13,680 --> 02:00:15,040
আপনি যদি আমার সাথে একমত হন তাহলে...

2160
02:00:16,160 --> 02:00:17,760
আপনি করতে হবে
আমাকে আর একটা কথা দাও।

2161
02:00:18,480 --> 02:00:20,440
তুমি কখনো শ্রুতিকে ছেড়ে যাবে না।

2162
02:00:21,240 --> 02:00:22,760
তুমি চিরকাল তার সাথে থাকবে।

2163
02:00:23,920 --> 02:00:28,280
আপনি যদি নিশ্চিত হন আপনার
ইচ্ছা তখনই এই শপথ নিতে হবে।

2164
02:00:34,120 --> 02:00:36,680
আমি এই বাড়ি আর শ্রুতিকে কখনো ছেড়ে যাব না।

2165
02:00:38,680 --> 02:00:39,640
এটা আমার প্রতিশ্রুতি।

2166
02:00:40,640 --> 02:00:47,120
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2167
02:00:48,520 --> 02:00:55,480
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2168
02:00:56,360 --> 02:01:00,720
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2169
02:01:00,800 --> 02:01:05,200
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2170
02:01:14,520 --> 02:01:16,760
আপনার ভালবাসার বক্তৃতা জন্য

2171
02:01:16,840 --> 02:01:18,920
তোমার ভালোবাসার কামনায়

2172
02:01:19,000 --> 02:01:21,280
তোমার ভালোবাসার সীমানার জন্য

2173
02:01:21,360 --> 02:01:23,280
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2174
02:01:23,520 --> 02:01:25,560
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2175
02:01:25,840 --> 02:01:27,960
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2176
02:01:28,040 --> 02:01:30,280
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2177
02:01:30,360 --> 02:01:32,600
তোমার ভালোবাসার উদযাপনের জন্য

2178
02:01:32,680 --> 02:01:34,840
আপনাদের ভালোবাসার আলোচনার জন্য

2179
02:01:34,920 --> 02:01:37,120
আপনার ভালবাসার উদ্দীপনার জন্য

2180
02:01:37,200 --> 02:01:39,160
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2181
02:01:39,360 --> 02:01:41,520
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2182
02:01:41,600 --> 02:01:43,600
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2183
02:01:43,880 --> 02:01:45,680
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2184
02:01:45,760 --> 02:01:47,640
ওহ, আমার প্রিয়!

2185
02:01:47,800 --> 02:01:49,920
হৃদয়ের কথা শুনুন

2186
02:01:50,000 --> 02:01:56,960
আমার হৃদয় তোমার জন্য পড়ে গেছে

2187
02:01:57,320 --> 02:01:59,520
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2188
02:01:59,600 --> 02:02:01,760
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2189
02:02:01,840 --> 02:02:03,840
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2190
02:02:04,120 --> 02:02:06,160
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2191
02:02:06,240 --> 02:02:08,640
আপনার ভালবাসার বক্তৃতা জন্য

2192
02:02:08,720 --> 02:02:10,920
তোমার ভালোবাসার কামনায়

2193
02:02:11,000 --> 02:02:13,160
তোমার ভালোবাসার সীমানার জন্য

2194
02:02:13,240 --> 02:02:15,400
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2195
02:02:15,480 --> 02:02:17,600
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2196
02:02:17,680 --> 02:02:19,960
তোমার ভালোবাসার উদযাপনের জন্য

2197
02:02:20,040 --> 02:02:22,240
আপনাদের ভালোবাসার আলোচনার জন্য

2198
02:02:22,320 --> 02:02:24,440
আপনার ভালবাসার উদ্দীপনার জন্য

2199
02:02:24,520 --> 02:02:26,720
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2200
02:02:26,800 --> 02:02:28,760
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2201
02:02:46,520 --> 02:02:50,960
ভালোবাসার স্টাইল
আমাদের মধ্যে খুব ক্যারিশম্যাটিক

2202
02:02:51,040 --> 02:02:55,280
এখানে কেউ নেই
আপনার মতো বা অন্য কোথাও নয়

2203
02:02:55,480 --> 02:02:59,720
সারা দিন রাত
তোমার ভাবনায় হারিয়ে গেছি

2204
02:03:00,040 --> 02:03:04,600
এখন তুমি ছাড়া জীবন কি, প্রিয়

2205
02:03:04,680 --> 02:03:06,840
ওহ, আমার প্রিয়!

2206
02:03:06,920 --> 02:03:09,080
হৃদয়ের কথা শুনুন

2207
02:03:09,160 --> 02:03:16,120
আমার হৃদয় তোমার জন্য পড়ে গেছে

2208
02:03:16,400 --> 02:03:18,560
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2209
02:03:18,640 --> 02:03:20,680
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2210
02:03:21,000 --> 02:03:23,120
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2211
02:03:23,200 --> 02:03:25,200
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2212
02:03:30,000 --> 02:03:31,920
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2213
02:03:32,240 --> 02:03:34,000
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2214
02:03:34,080 --> 02:03:38,160
উন্মাদনার নেশা
আমাকে এভাবে বিমোহিত করেছে

2215
02:03:38,400 --> 02:03:42,560
যে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
তুমি ছাড়া অন্যথায়

2216
02:03:42,960 --> 02:03:47,200
এখন প্রতি মুহূর্তে আমি শুধু তোমাকেই কামনা করি

2217
02:03:47,480 --> 02:03:52,120
আমার নিঃশ্বাসে তুমি আছো
এবং সব সুগন্ধি মধ্যে

2218
02:03:52,200 --> 02:03:54,160
ওহ, আমার প্রিয়!

2219
02:03:54,240 --> 02:03:56,520
হৃদয়ের কথা শুনুন

2220
02:03:56,600 --> 02:04:03,400
আমার হৃদয় তোমার জন্য পড়ে গেছে

2221
02:04:03,880 --> 02:04:05,960
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2222
02:04:06,040 --> 02:04:07,920
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2223
02:04:08,400 --> 02:04:10,320
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2224
02:04:10,600 --> 02:04:12,560
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2225
02:04:12,880 --> 02:04:14,880
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2226
02:04:15,080 --> 02:04:17,160
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2227
02:04:17,360 --> 02:04:19,680
আপনার ভালবাসার বক্তৃতা জন্য

2228
02:04:19,760 --> 02:04:22,000
তোমার ভালোবাসার কামনায়

2229
02:04:22,080 --> 02:04:24,200
তোমার ভালোবাসার সীমানার জন্য

2230
02:04:24,280 --> 02:04:26,240
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2231
02:04:26,440 --> 02:04:28,400
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2232
02:04:28,480 --> 02:04:30,560
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2233
02:04:30,960 --> 02:04:32,880
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2234
02:04:33,160 --> 02:04:35,080
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2235
02:04:35,360 --> 02:04:37,280
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2236
02:04:37,720 --> 02:04:39,680
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2237
02:04:39,880 --> 02:04:41,400
এই হৃদয় তার জন্য পড়ে গেছে

2238
02:04:48,360 --> 02:04:49,560
আমাকে শুভেচ্ছা!

2239
02:04:49,800 --> 02:04:51,560
আমি শুধু সেই গুন্ড্যা স্যার নই।

2240
02:04:51,640 --> 02:04:54,200
আমি এখন আপেক্ষিক হতে আপনার বস এর.

2241
02:04:54,280 --> 02:04:55,720
-কি? আপেক্ষিক !
- শুভেচ্ছা, স্যার।

2242
02:04:55,800 --> 02:04:59,000
হ্যাঁ, এখন বলুন যে গুন্ড্যা স্যার, ভিতরে আসুন।

2243
02:04:59,080 --> 02:05:00,040
গুন্ড্যা স্যার ভিতরে আসুন।

2244
02:05:00,120 --> 02:05:02,800
হ্যাঁ! এই ঝাঁকুনি কে
যে গোঁফওয়ালা লোকটি রেখেছে!

2245
02:05:06,040 --> 02:05:08,560
গোঁফওয়ালা লোকটি অন্য দিকে

2246
02:05:08,640 --> 02:05:10,440
-বস।
-আমাকে ওই দিকে নিয়ে যাও

2247
02:05:11,120 --> 02:05:13,440
বস!

2248
02:05:13,640 --> 02:05:16,040
-আমার হাত ছাড়ো!
-ভিতরে যাও না।

2249
02:05:16,120 --> 02:05:17,640
ফিরে যাও!

2250
02:05:17,720 --> 02:05:20,360
একবার যদি গুন্ড্যা পা রাখে
সামনে সে কখনই তা ফিরিয়ে নেয় না।

2251
02:05:20,440 --> 02:05:21,800
-বুঝলেন?
-তুমি যদি এক পাও এগিয়ে যাও...

2252
02:05:21,880 --> 02:05:23,080
তোমার কোন পা বাকি থাকবে না।

2253
02:05:23,160 --> 02:05:24,120
ভেতরে যাবেন না।

2254
02:05:24,200 --> 02:05:25,320
কাপড় ধোয়া!

2255
02:05:25,400 --> 02:05:27,160
আমি আমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
ভিতরে ছেলে এবং আমার আত্মীয়।

2256
02:05:27,240 --> 02:05:28,440
ছেলে নয়, ভাতিজা।

2257
02:05:28,600 --> 02:05:30,800
সে আমার ভাতিজা ছিল। এখন আমি তাকে দত্তক নিয়েছি।

2258
02:05:30,880 --> 02:05:32,280
- কার কাছ থেকে তাকে দত্তক নিয়েছ?
-আমার কাছ থেকে।

2259
02:05:33,080 --> 02:05:34,400
-আমি তার মামা ছিলাম তাই না?
-হ্যাঁ।

2260
02:05:34,480 --> 02:05:36,920
তাই আমি তাকে আমার কাছ থেকে দত্তক নিয়েছি।
আমি তখন বাবা হয়েছি, তাই না?

2261
02:05:37,160 --> 02:05:39,320
ওহ ঈশ্বর! বস, ভিতরে যাবেন না।

2262
02:05:39,400 --> 02:05:41,280
আমাকে থামানোর কে তুমি? একপাশে সরান!

2263
02:05:41,360 --> 02:05:43,360
-বস, সে কথা বলেছে।
-কে বলেছে?

2264
02:05:43,760 --> 02:05:45,040
প্রহরী।

2265
02:05:46,000 --> 02:05:47,200
এক মিনিট।

2266
02:05:47,720 --> 02:05:49,320
-কি বললি?
-আমি কিছু বলিনি।

2267
02:05:50,120 --> 02:05:51,200
তিনি বলেন, তিনি কিছু বলেননি।

2268
02:05:51,280 --> 02:05:52,480
তাহলে আমাকে কেন বললে
সে কি কিছু বলেছে?

2269
02:05:52,560 --> 02:05:53,960
আমি বলিনি যে তিনি কথা বলেছেন।

2270
02:05:54,040 --> 02:05:56,800
-তাহলে কি বললে?
-আমি বললাম যে "সে" কথা বলেছে।

2271
02:05:57,400 --> 02:05:58,760
কিন্তু যখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কথা বলে কিনা...

2272
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
তখন তুমি বললে যে সে কিছু বলে নি।

2273
02:06:00,640 --> 02:06:02,840
-হ্যাঁ, বলেনি।
-আর তুমি আমাকে বলেছিলে যে সে বলেছে।

2274
02:06:02,920 --> 02:06:05,960
আমি বলিনি যে তিনি কথা বলেছেন।
আমি বললাম যে "তিনি" কথা বলেছেন।

2275
02:06:06,640 --> 02:06:07,800
-এই ধর।
-হ্যাঁ।

2276
02:06:10,440 --> 02:06:12,440
তুমি আজ মরবে!

2277
02:06:15,560 --> 02:06:16,800
দেখ কে এসেছে!

2278
02:06:17,160 --> 02:06:20,400
এসো গুন্ড্যা।
আমরা শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

2279
02:06:21,160 --> 02:06:22,640
দেখো আমি কি পেয়েছি।

2280
02:06:23,160 --> 02:06:25,040
খাকড়া, জলেবি পেয়েছি...

2281
02:06:25,120 --> 02:06:28,600
গাঠিয়া, বরফি, হালুয়া এবং মোহনথাল।

2282
02:06:28,840 --> 02:06:29,720
এটা আপনার জন্য.

2283
02:06:29,920 --> 02:06:31,440
এই ভাজা স্ন্যাকস আছে.

2284
02:06:32,000 --> 02:06:33,960
আর আমি নারকেল ও মিষ্টি পেয়েছি।

2285
02:06:36,720 --> 02:06:38,240
মেথির তৈরি মিষ্টি পাননি?

2286
02:06:38,320 --> 02:06:41,760
-না, যে আমি বুঝতে পারিনি।
- কোন সমস্যা না. যে আমরা আপনাকে দিতে হবে.

2287
02:06:41,840 --> 02:06:43,200
নিশ্চিত। নিজের হাতে আমাকে খাওয়াও।

2288
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
আপনি কি আপনার ভাগ্নের সাথে দেখা করবেন?

2289
02:06:45,200 --> 02:06:48,000
-হ্যাঁ, ওকে ডাকো।
-কানহাইয়া !

2290
02:06:48,560 --> 02:06:51,720
-তোমার প্রিয় মামা এসেছে।
-প্রিয় চাচা!

2291
02:06:56,000 --> 02:06:57,520
কানহাইয়া !

2292
02:06:57,600 --> 02:06:59,680
আপনি আবার কিভাবে সম্পর্কিত?

2293
02:06:59,920 --> 02:07:01,720
চাচা, মানে চাচা।
কিন্তু সে বুঝবে না।

2294
02:07:01,800 --> 02:07:03,800
আপনি করতে হবে
তাকে তার ভাষায় ব্যাখ্যা করুন।

2295
02:07:07,040 --> 02:07:08,000
চা...

2296
02:07:09,840 --> 02:07:10,880
চাচা।

2297
02:07:11,160 --> 02:07:13,800
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ, আপনি আমার মামা।

2298
02:07:14,040 --> 02:07:14,920
হ্যাঁ।

2299
02:07:17,960 --> 02:07:21,480
-আমি কি কিছু শুনলাম?
-হ্যাঁ। কেমন আছেন চাচা?

2300
02:07:21,680 --> 02:07:23,480
ওহ আমার!

2301
02:07:24,840 --> 02:07:27,600
- তুমি কথা বলতে পারো।
-আরে! কি?

2302
02:07:27,680 --> 02:07:28,840
আমার ভাতিজা কথা বলা শুরু করেছে।

2303
02:07:29,400 --> 02:07:32,320
আমার ভাগ্নে প্রথমবার কথা বলেছে।

2304
02:07:33,080 --> 02:07:36,600
আর একবার কথা বল।

2305
02:07:36,680 --> 02:07:37,880
চাচা, এই প্রথম নয়।

2306
02:07:38,720 --> 02:07:40,360
আমি শুধু আগে থেকে শুনতে এবং বলতে পারি।

2307
02:07:40,880 --> 02:07:43,080
সে মিথ্যা বলছে!

2308
02:07:43,160 --> 02:07:44,840
তিনি নিঃশব্দ। আমার মায়ের কসম।

2309
02:07:46,120 --> 02:07:50,200
সে... তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।
কথা বলতে পারার মতো অভিনয় করছেন তিনি।

2310
02:07:51,480 --> 02:07:55,280
স্যার সত্যিটা বলুন। বলুন যে আপনি নিঃশব্দ।

2311
02:07:55,480 --> 02:07:56,440
আমি ইতিমধ্যে তাদের সত্য কথা বলেছি।

2312
02:07:56,800 --> 02:07:57,840
যে আমি মূক বা বধির নই।

2313
02:07:59,040 --> 02:08:01,680
এবং আমি তাদের এটাও বলেছি
তুমি আমাকে সমুদ্র থেকে এনেছ।

2314
02:08:05,680 --> 02:08:07,160
এখন কি কিছু বলার আছে?

2315
02:08:11,680 --> 02:08:13,040
কার হাড় ভাঙার আওয়াজ ছিল?

2316
02:08:14,320 --> 02:08:16,560
এখনো ভাঙেনি।
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে।

2317
02:08:25,120 --> 02:08:26,800
এই সব খেয়ে শেষ করুন।

2318
02:08:27,080 --> 02:08:29,840
তারপর সিদ্ধান্ত নেবে মঙ্গল
তোমার সাথে কি করা হবে।

2319
02:08:35,640 --> 02:08:36,720
আমার সাথে কিছু করবেন না।

2320
02:08:36,920 --> 02:08:39,720
আমি সত্য বলছি। আমি করিনি
জানি সে নিঃশব্দ নয়।

2321
02:08:39,800 --> 02:08:41,000
সত্যিই!

2322
02:08:41,360 --> 02:08:43,400
সে তোমার ভাতিজা কেমন আছে?

2323
02:08:44,080 --> 02:08:45,800
আপনি জানেন যে আমি একজন ভারতীয়।

2324
02:08:45,880 --> 02:08:47,960
আর সব ভারতীয়ই আমার
ভাই ও বোনেরা

2325
02:08:48,200 --> 02:08:50,360
তাই সে আমার এক ভাইয়ের ছেলে।

2326
02:08:50,640 --> 02:08:51,920
তাই সে আমার ভাতিজা।

2327
02:08:52,400 --> 02:08:56,000
ভারতে, এটি ঘটে।
আমি জানি না গুজরাটে কেমন আছে।

2328
02:08:56,080 --> 02:08:57,720
-আমি জানি না।
-এটা কি তাই?

2329
02:09:03,520 --> 02:09:04,520
যাই হোক না কেন,

2330
02:09:05,120 --> 02:09:08,480
যেহেতু তুমি তাকে পেয়েছ
এখানে তাই আমরা আপনার ঋণ পরিত্যাগ.

2331
02:09:14,560 --> 02:09:17,560
-সুদের কথা কি?
-এটাও আমি বাদ দিয়েছি।

2332
02:09:19,560 --> 02:09:20,520
আপনাকে টাকা দিতে হবে না।

2333
02:09:31,960 --> 02:09:35,000
দেখো, আমি যা করেছি তাই করেছি
আমার অসহায়ত্বের কারণে।

2334
02:09:37,000 --> 02:09:40,560
ঠিক আছে? কিন্তু আপনার ভবিষ্যৎ এখন সুরক্ষিত।

2335
02:09:43,040 --> 02:09:46,560
যদিও আমি নকল, কিন্তু না
তোমার এই চাচাকে ভুলে যাও।

2336
02:09:49,080 --> 02:09:52,720
আজ আমি যা-ই আছি
তোমার আর বন্দ্যের কারণে।

2337
02:09:54,360 --> 02:09:57,560
আমি এটা ভুলব না
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

2338
02:10:08,520 --> 02:10:09,520
এটা জিতের পরিবারকে দাও।

2339
02:10:10,320 --> 02:10:12,000
এর মধ্যে যথেষ্ট টাকা আছে...

2340
02:10:12,080 --> 02:10:14,080
যা তার পরিবারের চাহিদা পূরণ করবে।

2341
02:10:14,640 --> 02:10:16,120
আমি চাই তারা তাকে আশীর্বাদ করুক।

2342
02:10:17,000 --> 02:10:18,000
তাদের তাকে স্মরণ করা উচিত
অনেক স্নেহ সঙ্গে.

2343
02:10:22,880 --> 02:10:24,160
আপনি কি বলতে চান
আপনার পরিবারের জন্য কিছু?

2344
02:10:25,440 --> 02:10:27,160
বলার দরকার নেই
আমার পরিবারের জন্য কিছু।

2345
02:10:27,640 --> 02:10:28,640
আপনি সব জানেন।

2346
02:10:29,280 --> 02:10:31,960
আমি চাই না কেউ আসুক
আগামীকাল এখানে এবং দাবি যে...

2347
02:10:32,360 --> 02:10:33,280
আমি তাদের ছেলে।

2348
02:10:34,560 --> 02:10:36,080
ঠিক আছে, চলুন।

2349
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
না, আমরা এই টাকা চাই না।

2350
02:10:46,120 --> 02:10:48,600
শুধু মনে হয় জিৎ
তিনি নিজেই এটি আপনার জন্য পাঠিয়েছেন।

2351
02:10:48,800 --> 02:10:52,960
হ্যাঁ। এমনকি জিতেরও ভাগ আছে
ব্যবসায় আমরা যা উপার্জন করেছি তাতে।

2352
02:10:53,560 --> 02:10:55,480
আমাদের কি করা উচিত বলুন?

2353
02:10:58,840 --> 02:11:02,480
আপনি ঠিক বলেছেন। আমাদের এই টাকা লাগবে না।

2354
02:11:04,000 --> 02:11:05,280
আমরা তাদের সঙ্গে কি করব?

2355
02:11:13,120 --> 02:11:14,160
সে কে?

2356
02:11:16,000 --> 02:11:20,080
সে... জিতের...

2357
02:11:20,920 --> 02:11:22,040
জিতের কি?

2358
02:11:26,520 --> 02:11:27,600
সে জিতের বিধবা।

2359
02:11:30,560 --> 02:11:31,640
পুজো?

2360
02:11:34,600 --> 02:11:36,560
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?

2361
02:11:39,800 --> 02:11:42,680
-জিৎ আমাকে বলেছিল।
- সে তোমাকে আমার সম্পর্কে কি বলেছে?

2362
02:11:45,640 --> 02:11:47,240
যে সে আমাকে পছন্দ করে?

2363
02:11:49,320 --> 02:11:50,360
ভিতরে যাও, প্রিয়.

2364
02:11:53,800 --> 02:11:55,960
আপনি জিৎকে খুব ভালো করেই চিনতেন, তাই না?

2365
02:11:58,720 --> 02:12:00,360
খুব ভাল না, কিন্তু হৃদয় থেকে.

2366
02:12:04,000 --> 02:12:05,680
আমি যদি তার হৃদয় জানতাম.

2367
02:12:07,240 --> 02:12:08,720
এই পরিস্থিতিতে আমরা নামতাম না।

2368
02:12:09,200 --> 02:12:10,760
এটা সব নিয়তি.

2369
02:12:13,640 --> 02:12:15,880
এটা দিয়ে আমরা নিজেদের শান্ত করতে পারি।

2370
02:12:16,560 --> 02:12:17,760
এই টাকা রাখো।

2371
02:12:18,200 --> 02:12:19,800
আর তাকে বিয়ে কর।

2372
02:12:20,680 --> 02:12:25,040
এছাড়াও, মাস্টার, আমি আপনাকে বলতে চাই
যদি জিতের প্রতি তোমার একটু ভালোবাসা থাকে...

2373
02:12:25,440 --> 02:12:27,360
তারপর আপনার বাকি জীবন সুখে কাটান।

2374
02:12:28,480 --> 02:12:29,600
ঠিক আছে?

2375
02:12:31,040 --> 02:12:35,000
তাহলে কি সে মারা যায়। সে
অন্তত আজ ভালো অবস্থানে।

2376
02:12:35,120 --> 02:12:37,360
অন্তত এই বিষয়ে আপনার খুশি হওয়া উচিত।

2377
02:12:44,360 --> 02:12:48,920
অনেকবার বলেছি
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

2378
02:12:50,400 --> 02:12:55,320
সে যেখানেই যাক না কেন,
আমি তার উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।

2379
02:12:56,880 --> 02:12:59,320
অনেক দিন থেকে অনুভব করছিলাম...

2380
02:13:00,120 --> 02:13:02,800
যে আমার ছেলে মরেনি।

2381
02:13:06,640 --> 02:13:07,640
বসুন!

2382
02:13:25,960 --> 02:13:29,600
দোলনা এবং ঘুরে

2383
02:13:29,680 --> 02:13:34,040
দোলনা এবং ঘুরে

2384
02:13:35,240 --> 02:13:43,040
দোলনা এবং ঘুরে

2385
02:13:43,560 --> 02:13:50,360
দোলনা এবং ঘুরে

2386
02:13:50,440 --> 02:13:54,720
দোলা দিয়ে এবং ঘূর্ণায়মান

2387
02:13:54,960 --> 02:13:58,520
আমার প্রেয়সী আমার হৃদয় কেড়ে নিয়ে চলে গেছে

2388
02:13:58,600 --> 02:14:02,000
দোলনা এবং ঘুরে

2389
02:14:02,080 --> 02:14:05,440
দোলনা এবং ঘুরে ঘুরে

2390
02:14:05,840 --> 02:14:13,520
দোলনা এবং ঘুরে ঘুরে

2391
02:14:13,600 --> 02:14:17,480
প্রথমে সে আমার হৃদস্পন্দন পেয়েছে

2392
02:14:19,200 --> 02:14:22,880
তারপর খুব গোপনে সে আমার প্রশান্তি কেড়ে নেয়

2393
02:14:24,760 --> 02:14:28,400
প্রথমে সে আমার হৃদস্পন্দন পেয়েছে

2394
02:14:28,480 --> 02:14:32,160
তারপর খুব গোপনে সে আমার প্রশান্তি কেড়ে নেয়

2395
02:14:32,240 --> 02:14:36,800
দোলা দিয়ে এবং ঘূর্ণায়মান

2396
02:14:36,880 --> 02:14:41,160
আমার প্রেয়সী আমার হৃদয় কেড়ে নিয়ে চলে গেছে

2397
02:14:41,320 --> 02:14:44,760
দোলনা এবং ঘুরে

2398
02:14:44,840 --> 02:14:48,640
দোলনা এবং ঘুরে

2399
02:15:03,560 --> 02:15:07,160
দোলনা এবং ঘুরে

2400
02:15:07,440 --> 02:15:09,120
চোখ প্রথম দেখা হল

2401
02:15:09,200 --> 02:15:11,040
তখন তারা লজ্জা পেল

2402
02:15:11,120 --> 02:15:14,840
তখন মনে হলো যেন আমাদের
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে

2403
02:15:14,920 --> 02:15:18,560
আমি কিছুই জানি না

2404
02:15:18,640 --> 02:15:22,080
আমি জানি না কিভাবে এই গল্প উন্মোচন

2405
02:15:23,440 --> 02:15:27,160
এটা তোমার জাদুর প্রভাব
যে আমি কাঁপতে শুরু করেছি

2406
02:15:27,240 --> 02:15:31,640
আমি নিজেকে পাত্তা দিইনি,
এই যে অবস্থা এটা আমাকে ছেড়ে

2407
02:15:31,720 --> 02:15:36,200
দোলা দিয়ে এবং ঘূর্ণায়মান

2408
02:15:36,360 --> 02:15:40,720
আমার প্রেয়সী আমার হৃদয় কেড়ে নিয়ে চলে গেছে

2409
02:15:40,800 --> 02:15:48,320
দোলনা এবং ঘুরে

2410
02:16:03,080 --> 02:16:06,640
দোলনা এবং ঘুরে

2411
02:16:06,920 --> 02:16:10,600
আমি জানি না কেন আমার
অস্থির হয়ে উঠেছে হৃদয়

2412
02:16:10,680 --> 02:16:14,360
মনের ইচ্ছা
বাড়তে শুরু করেছে

2413
02:16:14,440 --> 02:16:18,000
আমার কি হতে শুরু করেছে?

2414
02:16:18,080 --> 02:16:21,560
মনে হয় প্রশান্তি হারিয়ে ফেলেছি!

2415
02:16:22,800 --> 02:16:24,800
আমি জানি না আমি কি ভাবছি

2416
02:16:24,880 --> 02:16:26,560
সারারাত জেগে আছি

2417
02:16:26,640 --> 02:16:28,480
আমার উন্মাদ অনুভূতি

2418
02:16:28,560 --> 02:16:31,040
আমি শুধু মনে তার চিন্তা পেতে

2419
02:16:31,120 --> 02:16:35,520
দোলা দিয়ে এবং ঘূর্ণায়মান

2420
02:16:35,719 --> 02:16:40,120
আমার প্রেয়সী আমার হৃদয় কেড়ে নিয়ে চলে গেছে

2421
02:16:40,600 --> 02:16:43,840
দোলনা এবং ঘুরে

2422
02:16:43,920 --> 02:16:47,400
দোলনা এবং ঘুরে

2423
02:16:47,559 --> 02:16:54,920
দোলনা এবং ঘুরে

2424
02:16:55,000 --> 02:17:02,400
দোলনা এবং ঘুরে

2425
02:17:02,480 --> 02:17:06,120
দোলনা এবং ঘুরে

2426
02:17:06,200 --> 02:17:09,760
দোলনা এবং ঘুরে

2427
02:17:09,840 --> 02:17:12,320
দোলনা এবং ঘুরে

2428
02:17:26,959 --> 02:17:28,040
ভিতরে আয় বাবা।

2429
02:17:30,240 --> 02:17:31,320
না, আমি ভিতরে আসব না।

2430
02:17:32,240 --> 02:17:33,920
আপনি যাকে খুশি জানান
এবং আমার সাথে আসুন।

2431
02:17:34,959 --> 02:17:36,799
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে। চলো।

2432
02:17:39,080 --> 02:17:40,760
-বাবা, আমাকে একটু সময় দাও।
-না।

2433
02:17:40,840 --> 02:17:41,799
আমি অবশ্যই আসব।

2434
02:17:42,920 --> 02:17:45,799
না, আপনাকে করতে হবে
এক্ষুনি আমার সাথে এসো।

2435
02:17:47,959 --> 02:17:52,959
আমার ছেলে, এই মুহূর্তে না
আমাকে এখান থেকে খালি হাতে যেতে দাও।

2436
02:17:54,400 --> 02:17:55,440
আমার জন্য নয়।

2437
02:17:56,480 --> 02:17:58,000
তোমার মায়ের জন্যও না।

2438
02:17:59,080 --> 02:18:00,520
যেদিন তুমি সাগরে ঝাঁপ দিয়েছিলে...

2439
02:18:01,120 --> 02:18:04,080
সেদিন থেকে একটা মেয়ে
বিধবা হয়ে আমাদের বাড়িতে থাকেন।

2440
02:18:04,600 --> 02:18:05,680
পুজো।

2441
02:18:06,799 --> 02:18:07,840
বাপ!

2442
02:18:08,719 --> 02:18:10,280
আপনি তার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

2443
02:18:10,879 --> 02:18:12,280
তার কষ্টের কথা।

2444
02:18:16,440 --> 02:18:18,760
যে হাত তোমাকে হাঁটতে শিখিয়েছে...

2445
02:18:21,360 --> 02:18:23,040
আমি সঙ্গে ভিক্ষা করছি
একই হাত এবং আপনাকে অনুরোধ.

2446
02:18:24,600 --> 02:18:26,080
আজ তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

2447
02:18:27,000 --> 02:18:28,320
প্রিয়, অস্বীকার করবেন না।

2448
02:18:28,400 --> 02:18:29,600
তুমি জিতের সাথে দেখা করনি?

2449
02:18:29,680 --> 02:18:30,840
আমাকে বলোনি কেন?

2450
02:18:30,920 --> 02:18:33,680
জিৎ, আমার কথা শোন। সে
মিস্টার ভার্মা, খুব ভালো বন্ধু।

2451
02:18:33,760 --> 02:18:35,639
-শুভেচ্ছা।
- সে দিল্লি থেকে এসেছে।

2452
02:18:35,719 --> 02:18:37,000
-তিনি মিঃ মালহোত্রা এবং উনি মিঃ কাপুর।
-শুভেচ্ছা।

2453
02:18:37,080 --> 02:18:39,360
শোন প্রিয়, ব্যস্ততা
অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে।

2454
02:18:39,440 --> 02:18:41,080
সবাই অপেক্ষা করছে। আসো।

2455
02:18:41,160 --> 02:18:42,240
আসুন, মিস্টার ভার্মা।

2456
02:18:51,440 --> 02:18:52,680
-আমি তাকে পাবো।
-শোন।

2457
02:18:53,760 --> 02:18:55,120
এখন সে এই বাড়ির সদস্য।

2458
02:18:55,200 --> 02:18:57,120
-সে তোমার ছেলে না।
-সে আমার ছেলে হবে না কিভাবে?

2459
02:18:57,200 --> 02:18:59,440
আমাকে দেখতে দিন কে আরো আছে
আমার চেয়ে তার উপর অধিকার!

2460
02:19:00,080 --> 02:19:01,879
-আমার কথা শোন।
- বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবেন না!

2461
02:19:01,959 --> 02:19:04,280
আমি কেন করব না? আমি করব
আমার ছেলেকে সাথে নিয়ে যাও।

2462
02:19:04,360 --> 02:19:05,799
দেখব কে আটকায়!

2463
02:19:06,240 --> 02:19:07,559
ফাইন! তাহলে ভিতরে যাও!

2464
02:19:07,760 --> 02:19:09,320
ভিতরে যান এবং আপনার অধিকার চান!

2465
02:19:09,400 --> 02:19:10,639
ভিতরে কি হবে জানেন?

2466
02:19:10,920 --> 02:19:14,040
চোখের সামনে
তোমার ছেলেকে হত্যা করা হবে।

2467
02:19:14,320 --> 02:19:16,000
আপনি কি দেখতে চান? তারপর গিয়ে দেখি।

2468
02:19:16,719 --> 02:19:18,240
যাও!

2469
02:19:22,480 --> 02:19:24,879
আপনি দায়ী না?
সে আজ যে অবস্থায় আছে তার জন্য?

2470
02:19:28,559 --> 02:19:30,719
এখন অন্তত তাকে শান্তিতে থাকতে দিন।

2471
02:19:30,799 --> 02:19:32,120
যাও এখান থেকে।

2472
02:19:33,320 --> 02:19:36,639
আপনি ইতিমধ্যে আছে যখন
মেনে নিলাম সে আর নেই...

2473
02:19:37,440 --> 02:19:40,680
তাহলে আপনি কেন চান?
তাকে আবার মেরে ফেলবেন?

2474
02:19:50,200 --> 02:19:51,920
তারা যা বলেছে তা কি সত্যি?

2475
02:20:00,480 --> 02:20:02,480
মৃত মানুষ কখনো ফিরে আসে না।

2476
02:20:03,200 --> 02:20:06,080
আর যারা চিন্তা করে
এই মত বোকা.

2477
02:20:07,400 --> 02:20:10,000
আর আপনি কি জানেন কে?
তাদের মধ্যে সবচেয়ে বোকা? তুমি!

2478
02:20:12,600 --> 02:20:15,960
তখন সে তোমাকে বিয়ে করেনি কিভাবে?
আপনি কি নিজেকে তার বিধবা বলতে পারেন?

2479
02:20:16,040 --> 02:20:17,040
এই বাড়ি থেকে বের হও!

2480
02:20:17,120 --> 02:20:19,000
আমি তোমাকে আর এই বাড়িতে রাখতে পারব না।

2481
02:20:19,080 --> 02:20:19,920
-তাকে ছেড়ে দাও!
-আউট হও!

2482
02:20:20,000 --> 02:20:21,480
কি ফালতু কথা বলছ?

2483
02:20:21,560 --> 02:20:24,120
এখন তোমার কোন অধিকার নেই
এই বাড়িতে থাকুন। বের হও!

2484
02:20:26,120 --> 02:20:27,720
আপনি তাকে দেখেছেন।

2485
02:20:32,600 --> 02:20:37,080
তুমি তাকে ডেকেছ। কিন্তু তোমার
ছেলে বাড়িতে আসতে অস্বীকার করে।

2486
02:20:37,160 --> 02:20:38,240
তাই না?

2487
02:20:57,960 --> 02:21:03,080
এখন আপনি কতটা জানতে পেরেছেন
যে তোমার স্বামী তোমাকে ভালোবাসে?

2488
02:21:03,360 --> 02:21:06,120
যদি সে তোমাকে ভালোবাসে না
আপনি এই বাড়িতে থাকেন কেন?

2489
02:21:06,480 --> 02:21:07,960
এই বাড়িতে থাকেন কেন?

2490
02:21:14,480 --> 02:21:16,240
আমরা ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।

2491
02:21:18,320 --> 02:21:20,080
আমার ঘরে যখন কন্যা সন্তান জন্ম নেয়...

2492
02:21:21,200 --> 02:21:23,920
কোনটাতে জানি না
অশুভ সময় বলেছিলাম যে...

2493
02:21:24,000 --> 02:21:26,240
আমার মেয়ে এই বাড়িতে যাবে।

2494
02:21:28,360 --> 02:21:30,480
আমি এত বিশাল পেয়েছি
এর জন্য শাস্তি!

2495
02:21:33,560 --> 02:21:39,240
এখন যাকে বিয়ে করতে হবে
আমি আপনাকে বলছি, অন্যথায়...

2496
02:21:42,160 --> 02:21:45,560
নইলে ওকে পুড়িয়ে ফেলব
আপনার চোখের সামনে জীবিত।

2497
02:21:46,720 --> 02:21:48,520
এবং আপনি সেইসাথে দেখতে হবে!

2498
02:21:57,160 --> 02:21:58,240
আমি বাড়ি যাচ্ছি...

2499
02:22:00,160 --> 02:22:01,280
পূজার সাথে দেখা করতে।

2500
02:22:03,480 --> 02:22:06,720
একবার আমাদের চাওয়া উচিত
ক্ষমা করুন এবং তার সম্মতি নিন।

2501
02:22:09,560 --> 02:22:10,600
আমি অন্তত এটা করতে হবে.

2502
02:22:18,320 --> 02:22:20,800
আমি নিশ্চিত হয়ে আসব।

2503
02:22:22,120 --> 02:22:26,520
তবে শুধু আমার জন্য দোয়া করবেন
তার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আমার আছে।

2504
02:22:57,800 --> 02:22:58,880
আপনি ফিরে এসেছেন!

2505
02:23:00,320 --> 02:23:01,920
আমার ছেলে ফিরে এসেছে!

2506
02:23:03,640 --> 02:23:04,920
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

2507
02:23:06,240 --> 02:23:08,240
আমি কোথায় করব জানি না
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে যান।

2508
02:23:08,800 --> 02:23:09,920
আমার সন্তান!

2509
02:23:12,200 --> 02:23:13,320
কিছু বলো না ছেলে।

2510
02:23:14,680 --> 02:23:16,600
আজও যদি তোমাকে না বুঝতাম...

2511
02:23:17,320 --> 02:23:19,240
তাহলে আমি এর যোগ্য নই
তোমার বাবা বলে ডাকা হচ্ছে।

2512
02:23:20,040 --> 02:23:22,320
এসো, প্রিয়. চল বাসায় যাই।

2513
02:23:22,840 --> 02:23:25,520
মধ্যে দুই জন আছে
বাড়ি আপনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।

2514
02:23:26,200 --> 02:23:28,200
আর তোমার নাম নিয়েই বেঁচে আছি।

2515
02:23:28,720 --> 02:23:29,800
এসো, প্রিয়.

2516
02:23:39,640 --> 02:23:41,560
আপনার প্রার্থনা তাকে ফিরে পেয়েছে।

2517
02:23:53,080 --> 02:23:54,720
এখন কান্না থামাও।

2518
02:23:55,160 --> 02:23:57,080
এখন থেকে জিত শুধু তোমার।

2519
02:23:57,160 --> 02:23:58,120
তাই না, ছেলে?

2520
02:23:58,200 --> 02:24:01,080
প্রিয়, এখন তাকে যেতে দিও না
এই অবস্থায় আর থাকো।

2521
02:24:01,640 --> 02:24:04,080
এই সিঁদুর নাও ও
এটা তার কপালে রাখুন।

2522
02:24:15,960 --> 02:24:17,000
কাল আমার বিয়ে।

2523
02:24:24,240 --> 02:24:25,280
আমি অসহায় ছিলাম।

2524
02:24:26,640 --> 02:24:27,720
আমাকে ঋণ শোধ করতে হয়েছিল।

2525
02:24:28,320 --> 02:24:32,360
আপনার সুখের জন্য এবং
শান্তি আমি সেখানে নিজেকে বিক্রি করেছি।

2526
02:24:34,600 --> 02:24:37,240
এখন আমি তোমাদের সবার অন্তর্ভুক্ত নই।
আমি তাদের।

2527
02:24:38,040 --> 02:24:39,120
দেখ, প্রিয়.

2528
02:24:40,280 --> 02:24:43,800
তিনি একজন সাধারণ নন
যে মেয়েটি শুধু অপেক্ষা করছে।

2529
02:24:45,320 --> 02:24:48,000
সে জীবনের সব আনন্দ ভুলে গেছে...

2530
02:24:48,520 --> 02:24:50,520
এবং বিধবার জীবন যাপন করছেন।

2531
02:24:51,400 --> 02:24:52,560
তোমার বিধবা!

2532
02:24:53,440 --> 02:24:56,080
এক ফোঁটা অশ্রুও যদি
তার মধ্যে পড়ে...

2533
02:24:56,600 --> 02:24:58,240
এই বাড়ির উঠান
তাহলে আল্লাহও তোমাকে ক্ষমা করবেন না।

2534
02:24:58,760 --> 02:25:00,520
মা বাবাকে ছেড়ে দিয়ে,

2535
02:25:00,600 --> 02:25:04,080
তাকে এই অবস্থায় রেখে যা
আপনি কি ঋণ ফেরত দিচ্ছেন?

2536
02:25:04,400 --> 02:25:06,360
আপনি কি অর্জন করতে চান?

2537
02:25:06,600 --> 02:25:09,720
আপনি যদি তাদের বলেন যে আমার মত কেউ...

2538
02:25:09,800 --> 02:25:12,840
এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
তাহলে কি তারা রাজি হবে না?

2539
02:25:13,240 --> 02:25:14,040
পুজো।

2540
02:25:14,560 --> 02:25:15,760
যদি এটি কঠিন হয় তবে এটি হতে দিন।

2541
02:25:16,680 --> 02:25:19,640
আমি শুধু বলছিলাম... ঠিক তেমনই।

2542
02:25:22,040 --> 02:25:23,240
-পূজা !
-জিৎ !

2543
02:25:23,840 --> 02:25:25,760
জিতের ! আপনি কি চান জন্য জিজ্ঞাসা!

2544
02:25:26,480 --> 02:25:32,160
আমি সব জায়গায় ভিক্ষা করব
রাস্তায় এবং আপনার সব চাহিদা পূরণ.

2545
02:25:33,160 --> 02:25:34,880
কিন্তু আমার মেয়েকে অস্বীকার করো না।

2546
02:25:36,720 --> 02:25:38,240
আমার মেয়েকে অস্বীকার করবেন না।

2547
02:25:39,280 --> 02:25:40,480
শ্রুতি !

2548
02:25:45,320 --> 02:25:46,360
কোথায় সে?

2549
02:25:47,720 --> 02:25:49,400
সে তোমাকে না বলে কোথাও যাবে না।

2550
02:25:55,960 --> 02:25:59,520
দেখুন, আপনি মারা গিয়েছিলেন এবং
তোমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

2551
02:26:00,400 --> 02:26:02,280
এই গুজরাটি মানুষ
আপনাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছে।

2552
02:26:02,520 --> 02:26:04,160
তারা আপনাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছে।

2553
02:26:05,080 --> 02:26:08,120
আপনি যদি এই ভুলে যান
ঈশ্বর তোমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না।

2554
02:26:08,200 --> 02:26:10,800
তারপরও যদি ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করে দেন
তারা আপনাকে কখনই ক্ষমা করবে না।

2555
02:26:11,040 --> 02:26:12,840
এবং যদি আপনি সেখানে না যান
তারপর তারা এখানে আসবে।

2556
02:26:12,920 --> 02:26:14,040
তারপর আপনি পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

2557
02:26:14,120 --> 02:26:15,200
চিন্তা করার কি আছে?

2558
02:26:15,280 --> 02:26:19,040
পূজা তোমার অতীত আর সেই মেয়ে,
আপনার ভবিষ্যৎ। এতটুকুই!

2559
02:26:19,120 --> 02:26:22,000
-আসুন ভিতরে বসুন।
-আসুন, বসুন।

2560
02:26:22,480 --> 02:26:23,560
চলো।

2561
02:26:25,800 --> 02:26:27,360
দ্বারা কিছুই হবে না
শুধু চিন্তা. এসো!

2562
02:26:41,440 --> 02:26:45,000
-আমি আমার বাসায় গিয়েছিলাম।
-এই সব।

2563
02:26:50,160 --> 02:26:53,760
তুমি একটা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছ,
আপনার পরিবারের কাছে গিয়ে।

2564
02:26:55,440 --> 02:26:56,920
এখন তুমি ভেঙ্গে যাবে
পাশাপাশি অন্য প্রতিশ্রুতি?

2565
02:26:57,800 --> 02:26:59,200
শ্রুতি ও এই বাড়ি ছেড়ে না যাওয়ার জন্য।

2566
02:27:03,240 --> 02:27:05,320
একবার বিয়ের মঞ্চে কেঁদেছিলেন।

2567
02:27:06,400 --> 02:27:08,400
যদি তাকে আবার যেতে হয়
এই বিশ্বাসঘাতকতা তাহলে সে করবে...

2568
02:27:10,800 --> 02:27:14,000
আমার কারণে সে কখনো কষ্ট পাবে না।

2569
02:27:31,280 --> 02:27:33,840
আমার পক্ষ থেকে আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।

2570
02:27:33,920 --> 02:27:37,520
এটি একটি আংটি। কিন্তু এটা খুব
ছোট এটা আপনার আঙুল মাপসই করা হবে না.

2571
02:27:37,600 --> 02:27:40,800
কিন্তু যখন আপনার সন্তান হবে,
এটি তার আঙুলে পুরোপুরি ফিট হবে।

2572
02:27:41,040 --> 02:27:44,760
-আমি শুধু এতটুকু করতে পারি। খুশি হও!
-ধন্যবাদ।

2573
02:27:49,240 --> 02:27:50,200
বিয়ে কি শেষ?

2574
02:27:50,280 --> 02:27:51,440
এটা শুরু হতে যাচ্ছে.

2575
02:27:51,520 --> 02:27:53,840
কি? তারা বরং বেড়াতে যাবে
বিয়ে সম্পন্ন করার জন্য?

2576
02:27:53,920 --> 02:27:55,560
এই কাজ করবে না. তাদের বলুন
প্রথম বিয়ে করতে...

2577
02:27:55,640 --> 02:27:57,000
এবং তারপর তারা যেতে পারেন
একটি হাঁটা যাতে আমি নিতে পারি...

2578
02:27:57,080 --> 02:27:58,320
-আমার বিয়ে আমার সাথে ডায়াস করে যাও।
-চুপ!

2579
02:27:58,600 --> 02:28:00,280
খাও আর চলে যাও।

2580
02:28:02,440 --> 02:28:03,920
আসো। শুভেচ্ছা।

2581
02:28:04,160 --> 02:28:06,360
-জিৎ, আমাদের জয়পুরের পার্টনার মিস্টার গুপ্তা।
-হ্যালো।

2582
02:28:09,080 --> 02:28:12,320
আরও কয়েকজন শিল্পপতি আছেন।

2583
02:28:41,360 --> 02:28:42,560
দয়া করে আসুন।

2584
02:28:43,440 --> 02:28:46,960
-জিত সে...
-তিনি আমার বাবা।

2585
02:28:52,240 --> 02:28:53,640
তিনি তার মা.

2586
02:28:56,920 --> 02:28:58,320
আর সে তার বাগদত্তা।

2587
02:29:03,000 --> 02:29:04,760
আমরা তার জন্য এখানে এসেছি।

2588
02:29:06,600 --> 02:29:08,280
আমাদের ছেলেকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।

2589
02:29:10,440 --> 02:29:13,880
-ফিরবে?
-হ্যাঁ, তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে!

2590
02:29:14,120 --> 02:29:15,400
যাই হোক না কেন।

2591
02:29:15,600 --> 02:29:17,680
আমরা এখানে জিত ফর্ম নিয়ে যাব এবং যাব।

2592
02:29:19,120 --> 02:29:21,680
-ওকে নিয়ে যাবে?
-হ্যাঁ, করব।

2593
02:29:21,760 --> 02:29:24,520
-আমি করব। আপনার কোন সন্দেহ আছে?
-কি বললি?

2594
02:29:24,960 --> 02:29:26,720
তুমি আমার বোনকে ভেঙ্গে ফেলবে
বিয়ে করে তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে?

2595
02:29:26,800 --> 02:29:28,640
হ্যাঁ! এই বিয়ে কিছুতেই হবে না!

2596
02:29:28,720 --> 02:29:31,040
আপনি যদি আপনার জন্য একটি ছেলে না পান...

2597
02:29:31,120 --> 02:29:33,560
বোনের বিয়ে তাহলে যাও
এবং তাকে সাগরে ফেলে দাও।

2598
02:29:33,720 --> 02:29:35,080
কি বললে?

2599
02:29:35,640 --> 02:29:38,360
আমি কি আমার বোনকে সাগরে ফেলে দেব?

2600
02:29:39,640 --> 02:29:42,080
তুমি কি তাকে নিয়ে যাবে? একপাশে সরান!

2601
02:29:42,280 --> 02:29:43,960
তুমি কি তাকে নিয়ে যাবে?

2602
02:29:44,040 --> 02:29:45,160
আমি কি আমার বোনকে সাগরে ফেলে দেব?

2603
02:29:45,240 --> 02:29:47,080
-অপেক্ষা করো!
-আমার বোন!

2604
02:29:47,520 --> 02:29:49,920
তাকে নিয়ে যাবে?

2605
02:29:51,880 --> 02:29:53,040
তাকে নিয়ে যাও!

2606
02:29:54,520 --> 02:29:55,640
এটা বন্ধ করুন!

2607
02:29:56,200 --> 02:29:58,520
-হাত বাড়ালে...
-তুমি কি করবে?

2608
02:29:58,600 --> 02:29:59,480
ভাই!

2609
02:30:08,880 --> 02:30:09,960
সে আমার...

2610
02:30:37,360 --> 02:30:40,800
আমি তাকে যেতে দেব না।
কিছু ঘটুক।

2611
02:30:41,920 --> 02:30:43,680
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে যেতে দেব না।

2612
02:31:08,840 --> 02:31:11,800
প্রিয়, আমাদের ক্ষমা করুন।

2613
02:31:12,320 --> 02:31:14,080
আমাদের ছেলেকে ফিরিয়ে দাও।

2614
02:31:18,320 --> 02:31:20,440
আমি এখন পর্যন্ত বিধবা হয়েই বেঁচে ছিলাম।

2615
02:31:21,640 --> 02:31:22,880
আমি এখন কি হিসাবে বাঁচব?

2616
02:31:24,200 --> 02:31:25,360
বলুন।

2617
02:31:26,080 --> 02:31:27,280
তুমি শুধু আমাকে বলো।

2618
02:31:30,560 --> 02:31:31,800
সে কথা বলতে পারে না।

2619
02:31:32,840 --> 02:31:34,040
সে নিঃশব্দ।

2620
02:32:04,880 --> 02:32:09,120
শুধু তুমি জিতের জন্য।

2621
02:32:15,680 --> 02:32:17,120
আমি না.

2622
02:32:25,920 --> 02:32:28,000
আমি কখনই তোমাদের দুজনের মাঝে আসব না।

2623
02:32:30,600 --> 02:32:32,040
কখনই না।

2624
02:32:55,720 --> 02:32:57,000
ভাই।

2625
02:33:02,480 --> 02:33:05,920
আমরা আনন্দ উদযাপন করি না
অন্য মানুষের কান্নার উপর আমাদের ঘর।

2626
02:33:08,560 --> 02:33:14,200
আমরা আমাদের দিতে প্রস্তুত
জীবন কারো চোখের জল মোছার জন্য।

2627
02:33:16,160 --> 02:33:19,120
আমাদের রক্ত ​​তার শিরায় বয়ে যায়।

2628
02:33:21,600 --> 02:33:22,920
আজ সেও এই সুযোগ পেয়েছে।

2629
02:34:01,560 --> 02:34:02,880
চলুন।

2630
02:34:10,800 --> 02:34:14,000
সে তার কষ্টও প্রকাশ করতে পারে না।

2631
02:34:15,240 --> 02:34:16,960
তাকে ছেড়ে চলে যেও না।

2632
02:34:19,600 --> 02:34:21,040
আমরা কিছু অর্জন করতে চাই না...

2633
02:34:21,120 --> 02:34:22,560
আমাদের উপর এই পরিবারের অভিশাপ গ্রহণ করে।

2634
02:34:23,920 --> 02:34:27,560
আমি তোমাকে অভিশাপ দেব না। আমরা কেউ হবে না.

2635
02:34:34,320 --> 02:34:36,000
আমি তোমাকে আর কষ্ট দিব না।

2636
02:34:42,040 --> 02:34:44,000
আমি বিধবার মত বাঁচব না।

2637
02:34:49,920 --> 02:34:52,200
সেটা যদি দিবেন
নিঃশব্দ মেয়ে তাহলে একটা জীবন...

2638
02:34:55,600 --> 02:34:59,880
আমি আপনাকে আরও সম্মান করব।

2639
02:35:01,280 --> 02:35:02,760
আমি সত্যিই এই কথা বলছি.

2640
02:35:12,480 --> 02:35:16,400
বিয়ে তো হয়ে গেছে!

2641
02:35:16,480 --> 02:35:19,120
আমি আমার বিবাহের ডায়াস ফিরে পেয়েছি!